Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: corresponding
Information system of the respondent and the use of administrative records (
correspondence
between the administrative and survey concept, e.g. Reference period, availability of individual data).
System informatyczny respondenta i wykorzystanie akt administracyjnych (
zgodność
pomiędzy pojęciem administracyjnym i badawczym, np. okres odniesienia, dostępność poszczególnych danych).
Information system of the respondent and the use of administrative records (
correspondence
between the administrative and survey concept, e.g. Reference period, availability of individual data).
System informatyczny respondenta i wykorzystanie akt administracyjnych (
zgodność
pomiędzy pojęciem administracyjnym i badawczym, np. okres odniesienia, dostępność poszczególnych danych).
Information system of the respondent and the use of administrative records (
correspondence
between the administrative and survey concept, e.g. reference period, availability of individual data).
system informatyczny respondenta i wykorzystanie akt administracyjnych (
zgodność
pomiędzy pojęciem administracyjnym i badawczym, np. okres odniesienia, dostępność poszczególnych danych);
Information system of the respondent and the use of administrative records (
correspondence
between the administrative and survey concept, e.g. reference period, availability of individual data).
system informatyczny respondenta i wykorzystanie akt administracyjnych (
zgodność
pomiędzy pojęciem administracyjnym i badawczym, np. okres odniesienia, dostępność poszczególnych danych);
Existence/use of relevant information systems and administrative records in the enterprise, e.g.
correspondence
between the administrative and survey concept (reference period, availability of...
...odpowiedniego systemu informatycznego respondenta i wykorzystanie akt administracyjnych, np.
zgodność
pomiędzy pojęciem administracyjnym i badawczym (okres odniesienia, dostępność poszczególnyc
Existence/use of relevant information systems and administrative records in the enterprise, e.g.
correspondence
between the administrative and survey concept (reference period, availability of individual data).
istnienie odpowiedniego systemu informatycznego respondenta i wykorzystanie akt administracyjnych, np.
zgodność
pomiędzy pojęciem administracyjnym i badawczym (okres odniesienia, dostępność poszczególnych danych),
N.B.: Where individual administrative data are used, there shall be comments on the
correspondence
between the administrative concepts and the theoretical statistical concepts.
...przypadku korzystania z indywidualnych danych administracyjnych należy przedstawić uwagi na temat
zgodności
pojęć administracyjnych i teoretycznych pojęć statystycznych.
N.B.: Where individual administrative data are used, there shall be comments on the
correspondence
between the administrative concepts and the theoretical statistical concepts.
Uwaga: W przypadku korzystania z indywidualnych danych administracyjnych należy przedstawić uwagi na temat
zgodności
pojęć administracyjnych i teoretycznych pojęć statystycznych.
The audits also state that ‘with regard to the
correspondence
between the public service tasks provided and the compensation of the ‘real and actual costs’, there are no materially relevant...
W sprawozdaniach z audytów stwierdza się również, że „w odniesieniu do zgodności między realizowanymi zadaniami w ramach usługi publicznej a rekompensatą z tytułu »realnych i rzeczywistych kosztów«...
The audits also state that ‘with regard to the
correspondence
between the public service tasks provided and the compensation of the ‘real and actual costs’, there are no materially relevant distortions which affect compliance with the legislation in force at the time’.
W sprawozdaniach z audytów stwierdza się również, że „w odniesieniu do zgodności między realizowanymi zadaniami w ramach usługi publicznej a rekompensatą z tytułu »realnych i rzeczywistych kosztów« nie występują żadne istotne błędy, które wpływają na zgodność z obowiązującym wówczas prawodawstwem”.
...did not find anything that would lead us to conclude that the documents presented, relating to the
correspondence
between the public service tasks provided and the payment of their real and actual...
Audytor stwierdza, że „po przeprowadzeniu analizy dostępnych dokumentów, mianowicie sprawozdań audytora i ustawowego komitetu audytu, nie stwierdziliśmy niczego, co pozwalałoby nam stwierdzić, że...
The auditor finds that ‘having analysed the documents available, namely the reports of the Auditor and the Statutory Audit Committee, we did not find anything that would lead us to conclude that the documents presented, relating to the
correspondence
between the public service tasks provided and the payment of their real and actual cost, contain materially relevant distortions that affect their compliance with the legislation in force on that date’ [91].
Audytor stwierdza, że „po przeprowadzeniu analizy dostępnych dokumentów, mianowicie sprawozdań audytora i ustawowego komitetu audytu, nie stwierdziliśmy niczego, co pozwalałoby nam stwierdzić, że przedstawione dokumenty dotyczące zgodności między realizowanymi zadami w ramach usługi publicznej a uiszczeniem ich realnego i rzeczywistego kosztu zawierają istotne błędy, które wpływają na zgodność tych dokumentów z obowiązującym wówczas prawodawstwem” [91].
...and Joint Council Decisions and the competent authorities find that there is a sufficient level of
correspondence
between the relevant regulations of the Parties, the Parties shall, with a view to...
...umową ogólną oraz decyzjami Wspólnej Rady i właściwe organy uznają, że odpowiednie regulacje Stron
odpowiadają
sobie w wystarczającym stopniu, w celu wdrożenia zalecenia Strony za pośrednictwem...
When, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, a recommendation referred to in paragraph 1 has been found to be consistent with the Global Agreement and Joint Council Decisions and the competent authorities find that there is a sufficient level of
correspondence
between the relevant regulations of the Parties, the Parties shall, with a view to implementing that recommendation, negotiate, through those competent authorities, an agreement on mutual recognition of requirements, qualifications, licences and other regulations.
Jeżeli, zgodnie z procedurą określoną w ust. 2, zalecenia, o których mowa w ust. 1, okażą się spójne z umową ogólną oraz decyzjami Wspólnej Rady i właściwe organy uznają, że odpowiednie regulacje Stron
odpowiadają
sobie w wystarczającym stopniu, w celu wdrożenia zalecenia Strony za pośrednictwem właściwych organów przystępują do negocjacji umowy o wzajemnym uznawaniu wymagań, kwalifikacji, licencji i innych przepisów.
A table of
correspondence
between the submeasure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to...
Tabela
zgodności
pomiędzy kodem subśrodków (np. obniżenie nakładów) podanym w polu F50 i jednostką do obliczenia premii (np. ha) użytą w polu F502 powinny zostać przedstawione w notatce objaśniającej...
A table of
correspondence
between the submeasure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
Tabela
zgodności
pomiędzy kodem subśrodków (np. obniżenie nakładów) podanym w polu F50 i jednostką do obliczenia premii (np. ha) użytą w polu F502 powinny zostać przedstawione w notatce objaśniającej załączonej do pliku(-ów) płatności.
Where there is no
correspondence
between the unique excise number submitted and the extract of the Central Register the economic operator, who has made the request, shall be informed.
W przypadku braku
zgodności
między przedłożonym niepowtarzalnym numerem akcyzowym a wyciągiem z rejestru centralnego podmiot gospodarczy, który złożył wniosek, zostaje o tym poinformowany.
Where there is no
correspondence
between the unique excise number submitted and the extract of the Central Register the economic operator, who has made the request, shall be informed.
W przypadku braku
zgodności
między przedłożonym niepowtarzalnym numerem akcyzowym a wyciągiem z rejestru centralnego podmiot gospodarczy, który złożył wniosek, zostaje o tym poinformowany. Correspondence
between the Transport Ministry of Liberia and UK DGCA on the ‘inability, due to the Liberian Civil conflict, to maintain regulatory control over Liberian registered aircraft’, 28... Korespondencja
między Ministerstwem Transportu Liberii a Dyrekcją Generalną Lotnictwa Cywilnego Zjednoczonego Królestwa w sprawie „niemożności prowadzenia regularnej kontroli nad samolotami... Correspondence
between the Transport Ministry of Liberia and UK DGCA on the ‘inability, due to the Liberian Civil conflict, to maintain regulatory control over Liberian registered aircraft’, 28 August 1996. Korespondencja
między Ministerstwem Transportu Liberii a Dyrekcją Generalną Lotnictwa Cywilnego Zjednoczonego Królestwa w sprawie „niemożności prowadzenia regularnej kontroli nad samolotami zarejestrowanymi w Liberii ze względu na konflikt wewnętrzny”, 28 sierpnia 1996 r.
The legal representative shall be the contact point of the AIFM in the Union and any official
correspondence
between the competent authorities and the AIFM and between the EU investors of the...
Przedstawiciel prawny jest punktem kontaktowym ZAFI w Unii, a wszelka urzędowa
korespondencja
między właściwymi organami a ZAFI oraz między unijnymi inwestorami danego AFI a ZAFI, jak określono w...
The legal representative shall be the contact point of the AIFM in the Union and any official
correspondence
between the competent authorities and the AIFM and between the EU investors of the relevant AIF and the AIFM as set out in this Directive shall take place through that legal representative.
Przedstawiciel prawny jest punktem kontaktowym ZAFI w Unii, a wszelka urzędowa
korespondencja
między właściwymi organami a ZAFI oraz między unijnymi inwestorami danego AFI a ZAFI, jak określono w niniejszej dyrektywie, odbywa się za pośrednictwem tego przedstawiciela prawnego.
A table of
correspondence
between the sub-measure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to...
Tabela
zgodności
pomiędzy kodem sub-środków (np. obniżenie nakładów) podanym w polu F50 i jednostką do obliczenia premii (np. ha) użytą w polu F502 powinny zostać przedstawione w notatce...
A table of
correspondence
between the sub-measure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
Tabela
zgodności
pomiędzy kodem sub-środków (np. obniżenie nakładów) podanym w polu F50 i jednostką do obliczenia premii (np. ha) użytą w polu F502 powinny zostać przedstawione w notatce objaśniającej załączonej do pliku(ów) płatności.
...system or be specific to each subsystem and its constituents. The following table 3 summarises the
correspondence
between the essential requirements set out in Annex III to Directive 2008/57/EC...
Zgodnie z dyrektywą 2008/57/WE wymagania zasadnicze mogą mieć ogólne zastosowanie w odniesieniu do całego europejskiego systemu kolei lub mogą dotyczyć jedynie danego podsystemu i jego składników.
According to Directive 2008/57/EC, the essential requirements may be generally applicable to the whole European rail system or be specific to each subsystem and its constituents. The following table 3 summarises the
correspondence
between the essential requirements set out in Annex III to Directive 2008/57/EC and the present TSI.
Zgodnie z dyrektywą 2008/57/WE wymagania zasadnicze mogą mieć ogólne zastosowanie w odniesieniu do całego europejskiego systemu kolei lub mogą dotyczyć jedynie danego podsystemu i jego składników.
The following table summarises the
correspondence
between the essential requirements set out in Annex III to Directive 2008/57/EC and the present TSI.
W poniższej tabeli zestawiono powiązania pomiędzy wymaganiami zasadniczymi przedstawionymi w załączniku III do dyrektywy 2008/57/WE i obecną TSI.
The following table summarises the
correspondence
between the essential requirements set out in Annex III to Directive 2008/57/EC and the present TSI.
W poniższej tabeli zestawiono powiązania pomiędzy wymaganiami zasadniczymi przedstawionymi w załączniku III do dyrektywy 2008/57/WE i obecną TSI.
For more detailed information on the
correspondence
between the Norwegian authorities and the Authority, reference is made to the Decision to open the formal investigation procedure.
Bardziej szczegółowe informacje dotyczące
korespondencji
między władzami norweskimi a Urzędem można znaleźć w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
For more detailed information on the
correspondence
between the Norwegian authorities and the Authority, reference is made to the Decision to open the formal investigation procedure.
Bardziej szczegółowe informacje dotyczące
korespondencji
między władzami norweskimi a Urzędem można znaleźć w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
For more detailed information on the various
correspondence
between the Norwegian authorities and the Authority, reference is made to the Authority's Decision to open the formal investigation...
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji o licznej
korespondencji
pomiędzy norweskimi władzami i Urzędem odsyła się zainteresowanych do decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania...
For more detailed information on the various
correspondence
between the Norwegian authorities and the Authority, reference is made to the Authority's Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 122/05/COL, see above fn.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji o licznej
korespondencji
pomiędzy norweskimi władzami i Urzędem odsyła się zainteresowanych do decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr 122/05/COL, patrz przypis powyżej.
In the table of part B I.
Correspondence
between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN), the rows 2.01.12.01 and 2.01.12.02 are...
w zamieszczonej w części B.I tabeli „
Zgodność
między pozycjami w badaniach struktury gospodarstw rolnych oraz w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego w ramach Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw...
In the table of part B I.
Correspondence
between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN), the rows 2.01.12.01 and 2.01.12.02 are replaced by the following:
w zamieszczonej w części B.I tabeli „
Zgodność
między pozycjami w badaniach struktury gospodarstw rolnych oraz w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego w ramach Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN)” wiersze 2.01.12.01 i 2.01.12.02 otrzymują brzmienie:
I.
Correspondence
between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN)
I.
Zgodność
między pozycjami w badaniach struktury gospodarstw rolnych oraz w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego w ramach Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN)
I.
Correspondence
between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN)
I.
Zgodność
między pozycjami w badaniach struktury gospodarstw rolnych oraz w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego w ramach Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN)
For more detailed information on the
correspondence
between the Authority and the Norwegian authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure,...
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących
korespondencji
między Urzędem a władzami norweskimi odsyła się do decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego,...
For more detailed information on the
correspondence
between the Authority and the Norwegian authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 719/07/COL, published in OJ C 96, 17.4.2008, p. 27 and EEA Supplement No 20, 17.4.2008 p. 44.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących
korespondencji
między Urzędem a władzami norweskimi odsyła się do decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr 719/07/COL opublikowana w Dz.U. C 96 z 17.4.2008, s. 27 i w Suplemencie EOG nr 20 z 17.4.2008, s. 44.
For more detailed information on the various
correspondences
between the Authority and the Norwegian authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation...
Bardziej szczegółowe informacje na temat wymiany
korespondencji
między Urzędem i władzami norweskimi można znaleźć w decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr...
For more detailed information on the various
correspondences
between the Authority and the Norwegian authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 60/06/COL, published in OJ C 258, 26.10.2006, p. 42 and EEA Supplement No 53 of 26.10.2006, p. 15.
Bardziej szczegółowe informacje na temat wymiany
korespondencji
między Urzędem i władzami norweskimi można znaleźć w decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr 60/06/COL, opublikowana w Dz.U. C 258 z 26.10.2006, str. 42 i Suplemencie EOG nr 53 z 26.10.2006, str. 15. 
