Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: corresponding
...shall give rise to the provision, at the start of the financial year, of the full amounts of the
corresponding
commitment appropriations and payment appropriations.
...do Porozumienia EOG, stanowią podstawę zapewnienia na początku roku budżetowego pełnych kwot
odpowiadających
im środków na zobowiązania i środków na płatności.
Under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘EEA Agreement’) the amounts of the annual participation of the EFTA States, as confirmed to the Commission by the Joint Committee of the European Economic Area in accordance with Article 1(5) of Protocol 32 annexed to the EEA Agreement, shall give rise to the provision, at the start of the financial year, of the full amounts of the
corresponding
commitment appropriations and payment appropriations.
Na mocy art. 82 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwanego dalej „Porozumieniem EOG”) kwoty rocznego udziału państw EFTA, potwierdzone Komisji przez Wspólny Komitet Europejskiego Obszaru Gospodarczego zgodnie z art. 1 ust. 5 protokołu 32 dołączonego do Porozumienia EOG, stanowią podstawę zapewnienia na początku roku budżetowego pełnych kwot
odpowiadających
im środków na zobowiązania i środków na płatności.
The
corresponding
commitment appropriations will be entered in the budget, if necessary, over and above the ceilings. Odpowiednie
środki na zobowiązania zostaną ujęte w budżecie, w razie konieczności poza i ponad pułapami.
The
corresponding
commitment appropriations will be entered in the budget, if necessary, over and above the ceilings. Odpowiednie
środki na zobowiązania zostaną ujęte w budżecie, w razie konieczności poza i ponad pułapami.
...used to cover amounts payable in respect of the EAGGF Guidance Section for measures for which the
corresponding
commitment appropriations are neither available nor provided for in the programming...
Środki te, w zależności od przypadku, zostaną wykorzystane również dla pokrycia kwot zaległych w związku z działaniami EFOGR (Sekcja Orientacji), dla których odpowiednie zobowiązania z tytułu środków...
This appropriation will where applicable also be used to cover amounts payable in respect of the EAGGF Guidance Section for measures for which the
corresponding
commitment appropriations are neither available nor provided for in the programming for 2000 to 2006.
Środki te, w zależności od przypadku, zostaną wykorzystane również dla pokrycia kwot zaległych w związku z działaniami EFOGR (Sekcja Orientacji), dla których odpowiednie zobowiązania z tytułu środków nie są ani dostępne, ani przewidziane w programowaniu na lata 2000–2006.
...of the Union and Japan are hereby mutually recognised to be compatible and equivalent and the
corresponding
AEO statuses granted are mutually accepted.
Programy AEO Unii i Japonii są wzajemnie uznawane za zgodne i równoważne, a
odpowiednie
przyznane statusy AEO są wzajemnie uznawane.
The AEO programmes of the Union and Japan are hereby mutually recognised to be compatible and equivalent and the
corresponding
AEO statuses granted are mutually accepted.
Programy AEO Unii i Japonii są wzajemnie uznawane za zgodne i równoważne, a
odpowiednie
przyznane statusy AEO są wzajemnie uznawane.
If a taster perceives the fruitiness to be of a green or ripe character, he or she must tick the
corresponding
box on the profile sheet.
W przypadku percepcji cechy owocu niedojrzałego lub owocu dojrzałego degustator zaznacza
odpowiednią
rubrykę w formularzu.
If a taster perceives the fruitiness to be of a green or ripe character, he or she must tick the
corresponding
box on the profile sheet.
W przypadku percepcji cechy owocu niedojrzałego lub owocu dojrzałego degustator zaznacza
odpowiednią
rubrykę w formularzu.
The
corresponding
boxes do not need to be completed if it is the intention to make an authorised discharge at sea. Odpowiednie
pola nie muszą być wypełnione, jeżeli zamierza się dokonania upoważnionego zrzutu do morza.
The
corresponding
boxes do not need to be completed if it is the intention to make an authorised discharge at sea. Odpowiednie
pola nie muszą być wypełnione, jeżeli zamierza się dokonania upoważnionego zrzutu do morza.
...accordance with the legislation of the Member State in which the application is submitted and the
corresponding
box shall be ticked.
...z ustawodawstwem państwa członkowskiego, w którym składany jest wniosek; należy też zaznaczyć
odpowiednie
pole.
The application shall include evidence of his powers to act as a representative in accordance with the legislation of the Member State in which the application is submitted and the
corresponding
box shall be ticked.
Wniosek powinien zawierać dowody na umocowanie tej osoby do występowania w charakterze przedstawiciela zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego, w którym składany jest wniosek; należy też zaznaczyć
odpowiednie
pole.
Complete section 8 or 9 as appropriate, and put a cross in the
corresponding
box.
Należy wypełnić punkt 9 lub10, odpowiednio, i zaznaczyć krzyżykiem w
odpowiednim
kwadracie.
Complete section 8 or 9 as appropriate, and put a cross in the
corresponding
box.
Należy wypełnić punkt 9 lub10, odpowiednio, i zaznaczyć krzyżykiem w
odpowiednim
kwadracie.
Complete section 9 or 10 as applicable and put a cross in the
corresponding
box.
Proszę wypełnić punkt 9 lub10, zależnie od przypadku, oraz zaznaczyć krzyżykiem
odpowiednie
pole.
Complete section 9 or 10 as applicable and put a cross in the
corresponding
box.
Proszę wypełnić punkt 9 lub10, zależnie od przypadku, oraz zaznaczyć krzyżykiem
odpowiednie
pole.
Complete section 7 or 8, as appropriate, and put a cross in the
corresponding
box.
Należy wypełnić pole 7 lub 8, odpowiednio, i postawić krzyżyk w
odpowiednim
polu.
Complete section 7 or 8, as appropriate, and put a cross in the
corresponding
box.
Należy wypełnić pole 7 lub 8, odpowiednio, i postawić krzyżyk w
odpowiednim
polu.
the
correspondence
of the AFS control signals:
sygnały sterowania AFS
odpowiadają
:
the
correspondence
of the AFS control signals:
sygnały sterowania AFS
odpowiadają
:
the
correspondence
of the AFS control signals
sygnały sterowania AFS
odpowiadają
the
correspondence
of the AFS control signals
sygnały sterowania AFS
odpowiadają
The Commission's communications, as well as internal
correspondence
of the relevant departments, reveal nothing which can indicate, on the part of the Region of Sicily, any irregular administration...
Z komunikatów Komisji, jak również z odnośnej
korespondencji
wewnętrznej służb nie wynika nic, co mogłoby wskazywać, ze strony regionu Sycylia, na nieprawidłowe zarządzanie środkami lub na przypadki...
The Commission's communications, as well as internal
correspondence
of the relevant departments, reveal nothing which can indicate, on the part of the Region of Sicily, any irregular administration or overcompensation of farmers.
Z komunikatów Komisji, jak również z odnośnej
korespondencji
wewnętrznej służb nie wynika nic, co mogłoby wskazywać, ze strony regionu Sycylia, na nieprawidłowe zarządzanie środkami lub na przypadki nadmiernych rekompensat dla rolników.
The Commission correspondent shall forward to the
correspondents
of the Member States any questions put to him/her which concern the latter, and vice versa.
Korespondent Komisji przekazuje korespondentom Państw Członkowskich wszystkie przedstawione mu zapytania, które dotyczą Państw Członkowskich; to samo obowiązuje w drugą stronę.
The Commission correspondent shall forward to the
correspondents
of the Member States any questions put to him/her which concern the latter, and vice versa.
Korespondent Komisji przekazuje korespondentom Państw Członkowskich wszystkie przedstawione mu zapytania, które dotyczą Państw Członkowskich; to samo obowiązuje w drugą stronę.
Finally, according to the aforementioned
correspondence
of the State Aviation Administration, these authorities renewed the AOC allowing the carrier to operate with AN-24 after performing inspections...
Wreszcie, jak wynika ze wspomnianej wyżej
korespondencji
państwowej administracji lotnictwa, organ ten wznowił AOC, umożliwiając przewoźnikowi eksploatację statku powietrznego AN-24, po...
Finally, according to the aforementioned
correspondence
of the State Aviation Administration, these authorities renewed the AOC allowing the carrier to operate with AN-24 after performing inspections with positive results demonstrating that the carrier had eliminated deficiencies on this aircraft.
Wreszcie, jak wynika ze wspomnianej wyżej
korespondencji
państwowej administracji lotnictwa, organ ten wznowił AOC, umożliwiając przewoźnikowi eksploatację statku powietrznego AN-24, po przeprowadzeniu kontroli z pozytywnym skutkiem, które potwierdziły usunięcie uchybień w tym statku powietrznym.
No mentioned was made in that
correspondence
of the advance payments granted by the State.
W
piśmie
tym nie ma żadnej wzmianki o zaliczkach gotówkowych udzielanych przez państwo.
No mentioned was made in that
correspondence
of the advance payments granted by the State.
W
piśmie
tym nie ma żadnej wzmianki o zaliczkach gotówkowych udzielanych przez państwo.
That authority shall report the result of the arrival of the consignment and the
correspondence
of the consignment in this box.
Ten właściwy organ zaznacza w tej rubryce przybycie przesyłki i jej
zgodność
.
That authority shall report the result of the arrival of the consignment and the
correspondence
of the consignment in this box.
Ten właściwy organ zaznacza w tej rubryce przybycie przesyłki i jej
zgodność
.
That authority shall report the result of the arrival of the consignment and the
correspondence
of the consignment in this box.
Ten właściwy organ zaznacza w tej rubryce przybycie przesyłki i jej
zgodność
.
That authority shall report the result of the arrival of the consignment and the
correspondence
of the consignment in this box.
Ten właściwy organ zaznacza w tej rubryce przybycie przesyłki i jej
zgodność
. Correspondence
of the consignement ZgodNieść
przesyłki Correspondence
of the consignement ZgodNieść
przesyłki
The analysis of the initial notification and of the later
correspondence
of Infarmed and the consultation of the parties concerned have shown that that it can be ascertained that the device under...
Analiza pierwotnego powiadomienia i późniejszej
korespondencji
z urzędem INFARMED oraz konsultacje z zainteresowanymi stronami wykazały, że można stwierdzić, że badany wyrób, prawidłowo konserwowany...
The analysis of the initial notification and of the later
correspondence
of Infarmed and the consultation of the parties concerned have shown that that it can be ascertained that the device under examination, when correctly maintained and used for its intended purpose, may compromise the health and/or the safety of patients, users or other persons, in the meaning of Article 8 of Directive 98/79/EC, as the essential requirement of being ‘state of the art’ is not met.
Analiza pierwotnego powiadomienia i późniejszej
korespondencji
z urzędem INFARMED oraz konsultacje z zainteresowanymi stronami wykazały, że można stwierdzić, że badany wyrób, prawidłowo konserwowany i stosowany zgodnie ze swoim przeznaczeniem, może, w rozumieniu art. 8 dyrektywy 98/79/WE, zagrażać zdrowiu lub bezpieczeństwu pacjentów, użytkowników i innych osób, ponieważ nie spełnia zasadniczego wymogu odpowiadania
aktualnemu stanowi wiedzy i techniki. 
