Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: corresponding
For more detailed information on the various
correspondence
between the Authority and the Norwegian authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation...
Bardziej szczegółowe informacje na temat
korespondencji
między Urzędem a władzami Norwegii znajdują się w decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr 245/04/COL,...
For more detailed information on the various
correspondence
between the Authority and the Norwegian authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 245/04/COL, published in OJ C 60, 10.3.2005, p. 9-25.
Bardziej szczegółowe informacje na temat
korespondencji
między Urzędem a władzami Norwegii znajdują się w decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr 245/04/COL, opublikowana w Dz.U. C 60 z 10.3.2005, str. 9–25.
For more detailed information on the various
correspondence
between the Authority and the Norwegian authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation...
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących wymiany
pism
między Urzędem a władzami odsyła się do decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr...
For more detailed information on the various
correspondence
between the Authority and the Norwegian authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 716/07/COL.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących wymiany
pism
między Urzędem a władzami odsyła się do decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr 716/07/COL.
For more detailed information on the various
correspondence
between the Authority and the Norwegian authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation...
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących wymiany różnych
pism
między Urzędem a władzami norweskimi odsyła się do decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania...
For more detailed information on the various
correspondence
between the Authority and the Norwegian authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 325/10/COL.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących wymiany różnych
pism
między Urzędem a władzami norweskimi odsyła się do decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr 325/10/COL.
For more detailed information on the
correspondence
between the Authority and the Norwegian authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure.
W sprawie bardziej szczegółowych informacji dotyczących
korespondencji
między Urzędem a władzami norweskimi zob. decyzję Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
For more detailed information on the
correspondence
between the Authority and the Norwegian authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure.
W sprawie bardziej szczegółowych informacji dotyczących
korespondencji
między Urzędem a władzami norweskimi zob. decyzję Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
For more detailed information on the various
correspondence
between the Authority and the Authority, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision...
Więcej szczegółowych informacji o
korespondencji
między Urzędem a władzami islandzkimi znaleźć można w decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr 125/05/COL,...
For more detailed information on the various
correspondence
between the Authority and the Authority, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 125/05/COL, published in OJ C 277, 10.11.2005, p. 14.
Więcej szczegółowych informacji o
korespondencji
między Urzędem a władzami islandzkimi znaleźć można w decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr 125/05/COL, opublikowana w Dz.U. C 277 z 10.11.2005, str. 14.
For more detailed information on the various
correspondence
between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision No 421/04/COL to open the formal...
Więcej informacji o wymianie
korespondencji
pomiędzy Urzędem a władzami islandzkimi zawiera decyzja Urzędu nr 421/04/COL o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
For more detailed information on the various
correspondence
between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision No 421/04/COL to open the formal investigation procedure.
Więcej informacji o wymianie
korespondencji
pomiędzy Urzędem a władzami islandzkimi zawiera decyzja Urzędu nr 421/04/COL o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
For more detailed information on the various
correspondence
between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation...
Szczegółowe informacje na temat
korespondencji
pomiędzy Urzędem a władzami Islandii można znaleźć w decyzji Urzędu w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr 721/07/COL,...
For more detailed information on the various
correspondence
between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 721/07/COL, published in OJ C 93, 17.4.2008, p. 37 and EEA Supplement No 20, 17.4.2008, p. 17.
Szczegółowe informacje na temat
korespondencji
pomiędzy Urzędem a władzami Islandii można znaleźć w decyzji Urzędu w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr 721/07/COL, opublikowana w Dz.U. C 93 z 17.4.2008, s. 37 oraz Suplemencie EOG nr 20 z 17.4.2008, s. 17.
For more detailed information on the various
correspondences
between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation...
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących wymiany różnych
pism
między Urzędem a władzami islandzkimi odsyła się do decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania...
For more detailed information on the various
correspondences
between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 418/10/COL.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących wymiany różnych
pism
między Urzędem a władzami islandzkimi odsyła się do decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr 418/10/COL.
For more detailed information on the various
correspondence
between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation...
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji w sprawie obszernej
korespondencji
pomiędzy Urzędem a władzami islandzkimi odsyła się zainteresowane strony do decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego...
For more detailed information on the various
correspondence
between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 421/04/COL.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji w sprawie obszernej
korespondencji
pomiędzy Urzędem a władzami islandzkimi odsyła się zainteresowane strony do decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, decyzja nr 421/04/COL.
For more detailed information on the various
correspondence
between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Decision to open the formal investigation procedure.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących wymiany
pism
między Urzędem a władzami islandzkimi odsyła się do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
For more detailed information on the various
correspondence
between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Decision to open the formal investigation procedure.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących wymiany
pism
między Urzędem a władzami islandzkimi odsyła się do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
The right of access to the file shall also not extend to
correspondence
between the surveillance authorities, between a surveillance authority and the competition authorities of the EC Member States...
Prawo do dostępu do akt nie dotyczy również
korespondencji
między organami nadzoru, między organem nadzoru i organami ochrony konkurencji Państw Członkowskich WE lub państw EFTA lub pomiędzy organami...
The right of access to the file shall also not extend to
correspondence
between the surveillance authorities, between a surveillance authority and the competition authorities of the EC Member States or EFTA States or between the competition authorities of the EC Member States or EFTA States where such correspondence is contained in the file of the competent surveillance authority.’
Prawo do dostępu do akt nie dotyczy również
korespondencji
między organami nadzoru, między organem nadzoru i organami ochrony konkurencji Państw Członkowskich WE lub państw EFTA lub pomiędzy organami ochrony konkurencji Państw Członkowskich WE lub EFTA, w przypadku, gdy taka korespondencja znajduje się w aktach właściwego organu nadzoru.”.
description of the
correspondence
between the coverage of the historical data and the coverage of the current data,
opis
zgodności
między zakresem danych historycznych i zakresem danych bieżących,
description of the
correspondence
between the coverage of the historical data and the coverage of the current data,
opis
zgodności
między zakresem danych historycznych i zakresem danych bieżących,
In order to allow the application of the typology to the holdings in the FADN, a table of
correspondence
between the characteristics of the structure surveys and the headings of the farm return of...
Aby umożliwić zastosowanie typologii do gospodarstw w ramach FADN, należy ustanowić tabelę
zgodności
między cechami badania struktury a pozycjami sprawozdania z gospodarstwa rolnego w ramach FADN.
In order to allow the application of the typology to the holdings in the FADN, a table of
correspondence
between the characteristics of the structure surveys and the headings of the farm return of the FADN needs to be established.
Aby umożliwić zastosowanie typologii do gospodarstw w ramach FADN, należy ustanowić tabelę
zgodności
między cechami badania struktury a pozycjami sprawozdania z gospodarstwa rolnego w ramach FADN.
With regard to the
correspondence
between the revenue from the charges and the cost of the services financed by these charges, the Portuguese authorities have stated that each charge set out in...
Jeżeli chodzi o zależność pomiędzy dochodami z opłaty i kosztami usług, które są finansowane z tych dochodów, władze portugalskie oświadczyły, że opłaty przewidziane w załącznikach I i II do dekretu...
With regard to the
correspondence
between the revenue from the charges and the cost of the services financed by these charges, the Portuguese authorities have stated that each charge set out in Annexes 1 and 2 to Decree-Law No 197/2002, as also the charge laid down in Article 2(2) on SRM, was calculated based on the actual cost of the services to be provided, bearing in mind the nature and importance of the by-products generated by each animal species.
Jeżeli chodzi o zależność pomiędzy dochodami z opłaty i kosztami usług, które są finansowane z tych dochodów, władze portugalskie oświadczyły, że opłaty przewidziane w załącznikach I i II do dekretu z mocą ustawy z 2002 r., jak również opłatę przewidzianą w art. 2 ust. 2 w przypadku SRM, obliczono na podstawie rzeczywistych kosztów usług, które muszą być świadczone, uwzględniając charakter produktów ubocznych uzyskanych z każdego gatunku zwierząt i fakt, czy ich to dotyczy, czy nie dotyczy.
Correspondence
between the UK Department of Transport and DGCA-Equatorial Guinea on the ‘Aircraft Register of Equatorial Guinea’ ( 27 March 2002). Korespondencja
między Departamentem Transportu Zjednoczonego Królestwa a DGLC Gwinei Równikowej w sprawie „Rejestru samolotów Gwinei Równikowej” ( 27 marca 2002 r.). Correspondence
between the UK Department of Transport and DGCA-Equatorial Guinea on the ‘Aircraft Register of Equatorial Guinea’ ( 27 March 2002). Korespondencja
między Departamentem Transportu Zjednoczonego Królestwa a DGLC Gwinei Równikowej w sprawie „Rejestru samolotów Gwinei Równikowej” ( 27 marca 2002 r.). Correspondence
between the UK Department of Transport and ECAC on the ‘Issue of Aircraft Documentation by Non-Approved Companies’ ( 6 August 2003). Korespondencja
między Departamentem Transportu Zjednoczonego Królestwa a ECAC w sprawie „Wydawania dokumentacji samolotu przez niezatwierdzone przedsiębiorstwa” ( 6 sierpnia 2003 r.). Correspondence
between the UK Department of Transport and ECAC on the ‘Issue of Aircraft Documentation by Non-Approved Companies’ ( 6 August 2003). Korespondencja
między Departamentem Transportu Zjednoczonego Królestwa a ECAC w sprawie „Wydawania dokumentacji samolotu przez niezatwierdzone przedsiębiorstwa” ( 6 sierpnia 2003 r.).
...procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all
correspondence
between the Registry and the parties by the preferred method of service: by registere
doręczanie dokumentów procesowych pozostałych stron oraz orzeczeń Sądu i wszelkiej
korespondencji
sekretariatu ze stronami odbywa się wedle wybranego sposobu doręczeń: za pomocą pocztowych przesyłek...
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all
correspondence
between the Registry and the parties by the preferred method of service: by registered post with a form for acknowledgement of receipt (in which case service shall be deemed to have been effected by the lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg), by fax or by e-Curia.
doręczanie dokumentów procesowych pozostałych stron oraz orzeczeń Sądu i wszelkiej
korespondencji
sekretariatu ze stronami odbywa się wedle wybranego sposobu doręczeń: za pomocą pocztowych przesyłek poleconych za potwierdzeniem odbioru (doręczenie uznaje się za skuteczne poprzez złożenie przesyłki poleconej w urzędzie pocztowym w Luksemburgu), za pośrednictwem faksu lub aplikacji e-Curia.
The
correspondence
between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
Odpowiedniość między poprzednimi i nowymi oznaczeniami przedstawiono w poniższej tabeli:
The
correspondence
between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
Odpowiedniość między poprzednimi i nowymi oznaczeniami przedstawiono w poniższej tabeli:
publishing tables of
correspondence
between the new version and the previous version of the CPA; the previous version and the new version of the CPA; and the CPA and the Combined Nomenclature (CN),...
publikowanie tabel
zgodności
pomiędzy: nową a poprzednią wersją CPA; poprzednią a nową wersją CPA; CPA i Nomenklaturą Scaloną (CN) znajdującą się w załączniku 1 do rozporządzenia Rady (EWG) nr...
publishing tables of
correspondence
between the new version and the previous version of the CPA; the previous version and the new version of the CPA; and the CPA and the Combined Nomenclature (CN), which is reproduced in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5]; and
publikowanie tabel
zgodności
pomiędzy: nową a poprzednią wersją CPA; poprzednią a nową wersją CPA; CPA i Nomenklaturą Scaloną (CN) znajdującą się w załączniku 1 do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [5]; oraz
...manager of Ma Gang was at least until the end of 2008 working for the other company since the
correspondence
between the customer in the EU and Ma Gang was frequently made under the e-mail addre
...Ma Gang co najmniej do końca 2008 r. pracował dla innego przedsiębiorstwa, ponieważ wymiana
korespondencji
między Ma Gang a klientem w UE odbywała się często pod adresem poczty elektronicznej
In addition, a high ranking manager of Ma Gang was at least until the end of 2008 working for the other company since the
correspondence
between the customer in the EU and Ma Gang was frequently made under the e-mail address and the fax number of the other company.
Oprócz tego pewien wysoki rangą przedstawiciel kadry kierowniczej Ma Gang co najmniej do końca 2008 r. pracował dla innego przedsiębiorstwa, ponieważ wymiana
korespondencji
między Ma Gang a klientem w UE odbywała się często pod adresem poczty elektronicznej i numerem faksu innego przedsiębiorstwa. 
