Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: core
...instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the
core
of a "nuclear reactor".
...specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów wewnątrz
rdzenia
"reaktora jądrowego".
neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the
core
of a "nuclear reactor".
aparatura do detekcji i pomiaru promieniowania neutronowego specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów wewnątrz
rdzenia
"reaktora jądrowego".
...instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the
core
of a "nuclear reactor".
...specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów wewnątrz
rdzenia
‚reaktora jądrowego’.
neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the
core
of a "nuclear reactor".
aparatura do detekcji i pomiaru promieniowania neutronowego specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów wewnątrz
rdzenia
‚reaktora jądrowego’.
...instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the
core
of a "nuclear reactor".
...specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów wewnątrz
rdzenia
„reaktora jądrowego”.
Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the
core
of a "nuclear reactor".
Aparatura do detekcji i pomiaru promieniowania neutronowego specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów wewnątrz
rdzenia
„reaktora jądrowego”.
...instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the
core
of a "nuclear reactor".
...specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów wewnątrz
rdzenia
"reaktora jądrowego".
Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the
core
of a "nuclear reactor".
Aparatura do detekcji i pomiaru promieniowania neutronowego specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów wewnątrz
rdzenia
"reaktora jądrowego".
...instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the
core
of a ‘nuclear reactor’.
...specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów wewnątrz
rdzenia
„reaktora jądrowego”.
Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the
core
of a ‘nuclear reactor’.
Aparatura do detekcji i pomiaru promieniowania neutronowego specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów wewnątrz
rdzenia
„reaktora jądrowego”.
...instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the
core
of a "nuclear reactor".
...specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów wewnątrz
rdzenia
„reaktora jądrowego”.
j. Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the
core
of a "nuclear reactor".
j. Aparatura do detekcji i pomiaru promieniowania neutronowego specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów wewnątrz
rdzenia
„reaktora jądrowego”.
...instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the
core
of a "nuclear reactor".
...specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów wewnątrz
rdzenia
„reaktora jądrowego”.
j. Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the
core
of a "nuclear reactor".
j. Aparatura do detekcji i pomiaru promieniowania neutronowego specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów wewnątrz
rdzenia
„reaktora jądrowego”.
The
core
of a site is always an installation. Rdzeniem
obiektu jest zawsze instalacja.
The
core
of a site is always an installation. Rdzeniem
obiektu jest zawsze instalacja.
...material, which has been exempted under the Safeguards Agreement, would no longer constitute the
core
of a site.
...tylko materiały jądrowe wyłączone na mocy porozumienia o zabezpieczeniach nie będą już stanowiły
rdzenia
obiektu.
Installations holding only nuclear material, which has been exempted under the Safeguards Agreement, would no longer constitute the
core
of a site.
Instalacje zawierające tylko materiały jądrowe wyłączone na mocy porozumienia o zabezpieczeniach nie będą już stanowiły
rdzenia
obiektu.
Once an installation is confirmed to be decommissioned [6], it ceases to be the
core
of a site.
Po potwierdzeniu wycofania instalacji z eksploatacji [6] instalacja ta przestaje być
rdzeniem
obiektu.
Once an installation is confirmed to be decommissioned [6], it ceases to be the
core
of a site.
Po potwierdzeniu wycofania instalacji z eksploatacji [6] instalacja ta przestaje być
rdzeniem
obiektu.
...in line with Article 36 or 37 of the Safeguards Agreement, this LOF would no longer constitute the
core
of a site.
...porozumienia o zabezpieczeniach, takie miejsce położone poza urządzeniami nie będzie już stanowić
jądra
terenu obiektu.
Exemptions are also relevant to the implementation of the Commission Regulation due to the fact that where the nuclear material in a location outside facility (LOF) has been exempted in line with Article 36 or 37 of the Safeguards Agreement, this LOF would no longer constitute the
core
of a site.
Wyłączenia mają również znaczenie dla wykonywania rozporządzenia Komisji z uwagi na fakt, że tam gdzie materiał jądrowy umieszczony w miejscu położonym poza instalacją (Location Outside Facility – LOF) został wyłączony zgodnie z art. 36 lub 37 porozumienia o zabezpieczeniach, takie miejsce położone poza urządzeniami nie będzie już stanowić
jądra
terenu obiektu.
In the case of products incorporating “strip consisting of a
core
of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched...
W przypadku produktów zawierających »pasmo składające się z
rdzenia
wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem...
In the case of products incorporating “strip consisting of a
core
of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film”, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
W przypadku produktów zawierających »pasmo składające się z
rdzenia
wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego« tolerancja w stosunku do tego pasma wynosi 30 %.
In the case of products incorporating “strip consisting of a
core
of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched...
W przypadku produktów zawierających »pasmo składające się z
rdzenia
wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego lub nie, proszkiem aluminiowym,...
In the case of products incorporating “strip consisting of a
core
of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film”, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
W przypadku produktów zawierających »pasmo składające się z
rdzenia
wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego« tolerancja w stosunku do tego pasma wynosi 30 %.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a
core
of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched...
W przypadku produktów zawierających „pasmo składające się z
rdzenia
wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem...
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a
core
of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
W przypadku produktów zawierających „pasmo składające się z
rdzenia
wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego” tolerancja w stosunku do tego pasma wynosi 30 %.
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a
core
of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not...
produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające się z
rdzenia
wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub...
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a
core
of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające się z
rdzenia
wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego,
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a
core
of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not...
produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające się z
rdzenia
wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub...
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a
core
of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające się z
rdzenia
wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego,
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a
core
of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not...
produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające się z
rdzenia
wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub...
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a
core
of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające się z
rdzenia
wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego,
The country of origin principle should remain the
core
of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
Zasada kraju pochodzenia powinna pozostać
kluczowa
dla niniejszej dyrektywy, gdyż jest koniecznym elementem budowy rynku wewnętrznego.
The country of origin principle should remain the
core
of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
Zasada kraju pochodzenia powinna pozostać
kluczowa
dla niniejszej dyrektywy, gdyż jest koniecznym elementem budowy rynku wewnętrznego.
The country of origin principle should be regarded as the
core
of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
Zasada kraju pochodzenia powinna być uważana za
kluczową
dla niniejszej dyrektywy, gdyż jest koniecznym elementem budowy rynku wewnętrznego.
The country of origin principle should be regarded as the
core
of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
Zasada kraju pochodzenia powinna być uważana za
kluczową
dla niniejszej dyrektywy, gdyż jest koniecznym elementem budowy rynku wewnętrznego.
Renewable energy sources lie at the
core
of this development.
W
centrum
tego rozwoju znajdują się odnawialne źródła energii.
Renewable energy sources lie at the
core
of this development.
W
centrum
tego rozwoju znajdują się odnawialne źródła energii. 
