Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: core
In the case of products incorporating “strip consisting of a core of aluminium foil or of a
core
of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched...
...produktów zawierających »pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z
rdzenia
wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego lub nie, proszkiem aluminiowym, o sze
In the case of products incorporating “strip consisting of a core of aluminium foil or of a
core
of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film”, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
W przypadku produktów zawierających »pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z
rdzenia
wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego« tolerancja w stosunku do tego pasma wynosi 30 %.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a
core
of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched...
...produktów zawierających „pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z
rdzenia
wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o sz
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a
core
of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
W przypadku produktów zawierających „pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z
rdzenia
wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego” tolerancja w stosunku do tego pasma wynosi 30 %.
...heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a
core
of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm,...
...metalizowana) zawierające pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z
rdzenia
wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o sz
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a
core
of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z
rdzenia
wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego,
...heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a
core
of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm,...
...metalizowana) zawierające pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z
rdzenia
wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o sz
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a
core
of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z
rdzenia
wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego,
...heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a
core
of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm,...
...metalizowana) zawierające pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z
rdzenia
wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o sz
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a
core
of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z
rdzenia
wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego,
An ever-growing number of European cities are putting environmental sustainability at the
core
of their urban development strategies.
Rosnące w liczbie miasta europejskie czynią ze zrównoważenia środowiskowego
podstawę
swoich strategii rozwoju miejskiego.
An ever-growing number of European cities are putting environmental sustainability at the
core
of their urban development strategies.
Rosnące w liczbie miasta europejskie czynią ze zrównoważenia środowiskowego
podstawę
swoich strategii rozwoju miejskiego.
...a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising
core
of insulation material sandwiched between them, and excluding those products with a final...
...w budownictwie i składających się z dwóch zewnętrznych blach i wypełniającego je stabilizującego
trzonu
w postaci materiału izolującego, a także z wyłączeniem wyrobów pokrytych końcową powłoką pyłu
In the notice of initiation the product subject to the investigation was certain organic coated steel products ('OCS'), i.e. flat-rolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted, varnished or coated with plastics on at least one side, excluding so-called 'sandwich panels' of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising
core
of insulation material sandwiched between them, and excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc).
W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania przedmiotem dochodzenia były niektóre wyroby ze stali powlekanej organicznie, tj. wyroby walcowane płaskie ze stali stopowej i niestopowej (z wyłączeniem stali nierdzewnej), malowane, lakierowane lub powlekane tworzywem sztucznym co najmniej z jednej strony, z wyłączeniem tzw. „płyt warstwowych” w rodzaju stosowanych w budownictwie i składających się z dwóch zewnętrznych blach i wypełniającego je stabilizującego
trzonu
w postaci materiału izolującego, a także z wyłączeniem wyrobów pokrytych końcową powłoką pyłu cynkowego (bogatą w cynk farbą zawierającą cynk w ilości co najmniej 70 % wagowo).
Located in the
core
of Europe, the German motorways are already highly frequented by non-German road hauliers.
Niemieckie autostrady, znajdujące się w samym
centrum
Europy, są już intensywnie uczęszczane przez przewoźników zagranicznych.
Located in the
core
of Europe, the German motorways are already highly frequented by non-German road hauliers.
Niemieckie autostrady, znajdujące się w samym
centrum
Europy, są już intensywnie uczęszczane przez przewoźników zagranicznych.
Remove the heel end
cores
of 200 tubers taken from a white skin variety production known to be free from R. solanacearum.
Pobrać części przystolonowe z 200 bulw ziemniaków odmiany o białej skórce, o których wiadomo, że są wolne od R. solanacearum.
Remove the heel end
cores
of 200 tubers taken from a white skin variety production known to be free from R. solanacearum.
Pobrać części przystolonowe z 200 bulw ziemniaków odmiany o białej skórce, o których wiadomo, że są wolne od R. solanacearum.
Central
core
of a maize ear.
Środkowy
rdzeń
kolby kukurydzy.
Central
core
of a maize ear.
Środkowy
rdzeń
kolby kukurydzy.
Central
core
of a maize ear.
Środkowy
rdzeń
kolby kukurydzy.
Central
core
of a maize ear.
Środkowy
rdzeń
kolby kukurydzy.
...vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the
core
of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
...prototypowo w warsztatach, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do umieszczania w nich
rdzenia
"reaktora jądrowego", w tym górne pokrywy zbiornika ciśnieniowego reaktora;
metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the
core
of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
metalowe zbiorniki lub główne części do nich, także wykonane prototypowo w warsztatach, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do umieszczania w nich
rdzenia
"reaktora jądrowego", w tym górne pokrywy zbiornika ciśnieniowego reaktora;
...vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the
core
of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
...prototypowo w warsztatach, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do umieszczania w nich
rdzenia
‚reaktora jądrowego’, w tym górne pokrywy zbiornika ciśnieniowego reaktora;
metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the
core
of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
metalowe zbiorniki lub główne części do nich, także wykonane prototypowo w warsztatach, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do umieszczania w nich
rdzenia
‚reaktora jądrowego’, w tym górne pokrywy zbiornika ciśnieniowego reaktora;
...vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the
core
of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
...prototypowo w warsztatach, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do umieszczania w nich
rdzenia
"reaktora jądrowego", w tym górne pokrywy zbiornika ciśnieniowego reaktora;
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the
core
of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
Metalowe zbiorniki lub główne części do nich, także wykonane prototypowo w warsztatach, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do umieszczania w nich
rdzenia
"reaktora jądrowego", w tym górne pokrywy zbiornika ciśnieniowego reaktora;
...vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the
core
of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
...prototypowo w warsztatach, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do umieszczania w nich
rdzenia
"reaktora jądrowego", w tym górne pokrywy zbiornika ciśnieniowego reaktora;
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the
core
of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
Metalowe zbiorniki lub główne części do nich, także wykonane prototypowo w warsztatach, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do umieszczania w nich
rdzenia
"reaktora jądrowego", w tym górne pokrywy zbiornika ciśnieniowego reaktora;
...reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the
core
of a "nuclear reactor";
...ciśnieniowego reaktora, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do umieszczania w nich
rdzenia
„reaktora jądrowego”;
b. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the
core
of a "nuclear reactor";
b. Metalowe zbiorniki lub główne prefabrykowane części do nich, w tym górne pokrywy zbiornika ciśnieniowego reaktora, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do umieszczania w nich
rdzenia
„reaktora jądrowego”;
...reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the
core
of a "nuclear reactor";
...ciśnieniowego reaktora, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do umieszczania w nich
rdzenia
„reaktora jądrowego”;
b. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the
core
of a "nuclear reactor";
b. Metalowe zbiorniki lub główne prefabrykowane części do nich, w tym górne pokrywy zbiornika ciśnieniowego reaktora, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do umieszczania w nich
rdzenia
„reaktora jądrowego”;
...reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the
core
of a "nuclear reactor";
...ciśnieniowego reaktora, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do umieszczania w nich
rdzenia
„reaktora jądrowego”;
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the
core
of a "nuclear reactor";
Metalowe zbiorniki lub główne prefabrykowane części do nich, w tym górne pokrywy zbiornika ciśnieniowego reaktora, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do umieszczania w nich
rdzenia
„reaktora jądrowego”;
...reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the
core
of a ‘nuclear reactor’;
...ciśnieniowego reaktora, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do umieszczania w nich
rdzenia
„reaktora jądrowego”;
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the
core
of a ‘nuclear reactor’;
Metalowe zbiorniki lub główne prefabrykowane części do nich, w tym górne pokrywy zbiornika ciśnieniowego reaktora, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do umieszczania w nich
rdzenia
„reaktora jądrowego”;
...instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the
core
of a "nuclear reactor".
...specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów wewnątrz
rdzenia
"reaktora jądrowego".
Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the
core
of a "nuclear reactor".
Aparatura do detekcji i pomiaru promieniowania neutronowego specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów wewnątrz
rdzenia
"reaktora jądrowego". 
