Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: core
Furthermore, this company was found to have the
core
of activities located outside the Community.
Ustalono ponadto, że prowadzona przez to przedsiębiorstwo
podstawowa
działalność miała miejsce poza granicami Wspólnoty.
Furthermore, this company was found to have the
core
of activities located outside the Community.
Ustalono ponadto, że prowadzona przez to przedsiębiorstwo
podstawowa
działalność miała miejsce poza granicami Wspólnoty.
safety fuses, which consist of a
core
of fine grained black powder surrounded by a flexible woven fabric with one or more protective outer coverings and which, when ignited, burn at a predetermined...
lontów prochowych, które składają się z
rdzenia
z drobnoziarnistego prochu czarnego otoczonego elastyczną tkaniną, z jednym lub kilkoma zewnętrznymi pokryciami zabezpieczającymi i które po zapaleniu...
safety fuses, which consist of a
core
of fine grained black powder surrounded by a flexible woven fabric with one or more protective outer coverings and which, when ignited, burn at a predetermined rate without any external explosive effect;
lontów prochowych, które składają się z
rdzenia
z drobnoziarnistego prochu czarnego otoczonego elastyczną tkaniną, z jednym lub kilkoma zewnętrznymi pokryciami zabezpieczającymi i które po zapaleniu palą się w określonym tempie bez zewnętrznego efektu wybuchowego;
Materials are at the
core
of industrial innovation and are key enablers.
Materiały to podstawa innowacji w przemyśle i kluczowy czynnik je umożliwiający.
Materials are at the
core
of industrial innovation and are key enablers.
Materiały to podstawa innowacji w przemyśle i kluczowy czynnik je umożliwiający.
...1800 decitex, consisting of 110 filaments or more but not more than 120 filaments, each having a
core
of poly(ethylene terephthalate) and a skin of polyamide-6, containing by weight 75 % or more bu
...włókien ciągłych lub więcej, ale nie więcej niż ze 120 włókien ciągłych, z których każde posiada
rdzeń
z poli(tereftalanu etylenu) i pokrycie z poliamidu-6, zawierająca 75 % masy lub więcej, ale ni
Synthetic bicomponent filament yarn, not textured, untwisted, measuring 1650 decitex or more but not more than 1800 decitex, consisting of 110 filaments or more but not more than 120 filaments, each having a
core
of poly(ethylene terephthalate) and a skin of polyamide-6, containing by weight 75 % or more but not more than 77 % of poly(ethylene terephthalate), for use in the manufacture of roofings [1]
Nitka z włókna ciągłego syntetycznego dwuskładnikowa, nieteksturowana, nieskręcona, o masie liniowej 1650 decyteksów lub większej, ale nie większej niż 1800 decyteksów, składająca się ze 110 włókien ciągłych lub więcej, ale nie więcej niż ze 120 włókien ciągłych, z których każde posiada
rdzeń
z poli(tereftalanu etylenu) i pokrycie z poliamidu-6, zawierająca 75 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 77 % masy poli(tereftalanu etylenu), stosowane do produkcji pokryć dachowych [1]
...1800 decitex, consisting of 110 filaments or more but not more than 120 filaments, each having a
core
of poly(ethylene terephthalate) and a skin of polyamide-6, containing by weight 75 % or more bu
...włókien ciągłych lub więcej, ale nie więcej niż ze 120 włókien ciągłych, z których każde posiada
rdzeń
z poli(tereftalanu etylenu) i pokrycie z poliamidu-6, zawierająca 75 % masy lub więcej, ale ni
Synthetic bicomponent filament yarn, not textured, untwisted, measuring 1650 decitex or more but not more than 1800 decitex, consisting of 110 filaments or more but not more than 120 filaments, each having a
core
of poly(ethylene terephthalate) and a skin of polyamide-6, containing by weight 75 % or more but not more than 77 % of poly(ethylene terephthalate), for use in the manufacture of roofings [1]
Nitka z włókna ciągłego syntetycznego dwuskładnikowa, nieteksturowana, nieskręcona, o masie liniowej 1650 decyteksów lub większej, ale nie większej niż 1800 decyteksów, składająca się ze 110 włókien ciągłych lub więcej, ale nie więcej niż ze 120 włókien ciągłych, z których każde posiada
rdzeń
z poli(tereftalanu etylenu) i pokrycie z poliamidu-6, zawierająca 75 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 77 % masy poli(tereftalanu etylenu), stosowana do produkcji pokryć dachowych [1]
...1800 decitex, consisting of 110 filaments or more but not more than 120 filaments, each having a
core
of poly(ethylene terephthalate) and a skin of polyamide-6, containing by weight 75 % or more bu
...ze 110 włókien ciągłych lub więcej, ale nie więcej niż ze 120 włókien ciągłych, każda posiadająca
rdzeń
z poli(tereftalanu etylenu) i pokrycie z poliamidu-6, zawierająca 75 % masy lub więcej, ale...
Synthetic bicomponent filament yarn, not textured, untwisted, measuring 1650 decitex or more but not more than 1800 decitex, consisting of 110 filaments or more but not more than 120 filaments, each having a
core
of poly(ethylene terephthalate) and a skin of polyamide-6, containing by weight 75 % or more but not more than 77 % of poly(ethylene terephthalate), for use in the manufacture of roofings [1]
Nitka z włókna ciągłego syntetycznego dwuskładnikowa, nieteksturowana, nieskręcona, o masie liniowej 1650 decyteksów lub większej, ale nie większej niż 1800 decyteksów, składająca się ze 110 włókien ciągłych lub więcej, ale nie więcej niż ze 120 włókien ciągłych, każda posiadająca
rdzeń
z poli(tereftalanu etylenu) i pokrycie z poliamidu-6, zawierająca 75 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 77 % masy poli(tereftalanu etylenu), stosowana do produkcji pokryć dachowych [1]
...1800 decitex, consisting of 110 filaments or more but not more than 120 filaments, each having a
core
of poly(ethylene terephthalate) and a skin of polyamide-6, containing by weight 75 % or more bu
...ze 110 włókien ciągłych lub więcej, ale nie więcej niż ze 120 włókien ciągłych, każda posiadająca
rdzeń
z poli(tereftalanu etylenu) i pokrycie z poliamidu-6, zawierająca 75 % masy lub więcej, ale...
Synthetic bicomponent filament yarn, not textured, untwisted, measuring 1650 decitex or more but not more than 1800 decitex, consisting of 110 filaments or more but not more than 120 filaments, each having a
core
of poly(ethylene terephthalate) and a skin of polyamide-6, containing by weight 75 % or more but not more than 77 % of poly(ethylene terephthalate), for use in the manufacture of roofings [1]
Nitka z włókna ciągłego syntetycznego dwuskładnikowa, nieteksturowana, nieskręcona, o masie liniowej 1650 decyteksów lub większej, ale nie większej niż 1800 decyteksów, składająca się ze 110 włókien ciągłych lub więcej, ale nie więcej niż ze 120 włókien ciągłych, każda posiadająca
rdzeń
z poli(tereftalanu etylenu) i pokrycie z poliamidu-6, zawierająca 75 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 77 % masy poli(tereftalanu etylenu), stosowana do produkcji pokryć dachowych [1]
...1800 decitex, consisting of 110 filaments or more but not more than 120 filaments, each having a
core
of poly(ethylene terephthalate) and a skin of polyamide-6, containing by weight 75 % or more bu
...włókien ciągłych lub więcej, ale nie więcej niż ze 120 włókien ciągłych, z których każde posiada
rdzeń
z poli(tereftalanu etylenu) i pokrycie z poliamidu–6, zawierająca 75 % masy lub więcej, ale ni
Synthetic bicomponent filament yarn, not textured, untwisted, measuring 1650 decitex or more but not more than 1800 decitex, consisting of 110 filaments or more but not more than 120 filaments, each having a
core
of poly(ethylene terephthalate) and a skin of polyamide-6, containing by weight 75 % or more but not exceeding 77 % of poly(ethylene terephthalate), for use in the manufacture of roofings [1]
Nitka z włókna ciągłego syntetycznego dwuskładnikowa, nieteksturowana, nieskręcona, o masie liniowej 1650 decyteksów lub większej, ale nie większej niż 1800 decyteksów, składająca się ze 110 włókien ciągłych lub więcej, ale nie więcej niż ze 120 włókien ciągłych, z których każde posiada
rdzeń
z poli(tereftalanu etylenu) i pokrycie z poliamidu–6, zawierająca 75 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 77 % masy poli(tereftalanu etylenu), do stosowania w produkcji pokryć dachowych [1]
...1800 decitex, consisting of 110 filaments or more but not more than 120 filaments, each having a
core
of poly(ethylene terephthalate) and a skin of polyamide-6, containing by weight 75 % or more bu
...włókien ciągłych lub więcej, ale nie więcej niż ze 120 włókien ciągłych, z których każde posiada
rdzeń
z poli(tereftalanu etylenu) i pokrycie z poliamidu-6, zawierająca 75 % masy lub więcej, ale ni
Synthetic bicomponent filament yarn, not textured, untwisted, measuring 1650 decitex or more but not more than 1800 decitex, consisting of 110 filaments or more but not more than 120 filaments, each having a
core
of poly(ethylene terephthalate) and a skin of polyamide-6, containing by weight 75 % or more but not exceeding 77 % of poly(ethylene terephthalate), for use in the manufacture of roofings [1]
Nitka z włókna ciągłego syntetycznego dwuskładnikowa, nieteksturowana, nieskręcona, o masie liniowej 1650 decyteksów lub większej, ale nie większej niż 1800 decyteksów, składająca się ze 110 włókien ciągłych lub więcej, ale nie więcej niż ze 120 włókien ciągłych, z których każde posiada
rdzeń
z poli(tereftalanu etylenu) i pokrycie z poliamidu-6, zawierająca 75 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 77 % masy poli(tereftalanu etylenu), w rodzaju stosowana do produkcji pokryć dachowych [1]
...yarn, not textured, untwisted, measuring 1650 decitex, consisting of 110 filaments each having a
core
of poly(ethylene terephthalate) and a skin of polyamide-6, containing by weight 75 % or more bu
...o masie liniowej 1650 decyteksów, składająca się z 110 włókien ciągłych, z których każde posiada
rdzeń
z poli(tereftalanu etylenu) i pokrycie z poliamidu-6, zawierająca 75 % masy lub więcej, ale ni
Synthetic bicomponent filament yarn, not textured, untwisted, measuring 1650 decitex, consisting of 110 filaments each having a
core
of poly(ethylene terephthalate) and a skin of polyamide-6, containing by weight 75 % or more but not exceeding 77 % of poly(ethylene terephthalate), for use in the manufacture of roofings [1]
Przędza z włókna ciągłego syntetycznego dwuskładnikowego, nieteksturowana, nieskręcona, o masie liniowej 1650 decyteksów, składająca się z 110 włókien ciągłych, z których każde posiada
rdzeń
z poli(tereftalanu etylenu) i pokrycie z poliamidu-6, zawierająca 75 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 77 % masy poli(tereftalanu etylenu), w rodzaju stosowanych do produkcji pokryć dachowych [1]
...of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common
core
of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and
...szkoleniowych i, w razie konieczności, tworzenia nowych programów w celu zapewnienia wspólnego
podstawowego
programu szkoleń dla urzędników i umożliwienia im zdobycia niezbędnych umiejętności zaw
the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common
core
of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
rozwijania istniejących programów szkoleniowych i, w razie konieczności, tworzenia nowych programów w celu zapewnienia wspólnego
podstawowego
programu szkoleń dla urzędników i umożliwienia im zdobycia niezbędnych umiejętności zawodowych i wiedzy;
Collaborative research will constitute the bulk and the
core
of Community research funding.
Badania realizowane w ramach współpracy będą stanowić znaczną część oraz
główny element
finansowania badań przez Wspólnotę.
Collaborative research will constitute the bulk and the
core
of Community research funding.
Badania realizowane w ramach współpracy będą stanowić znaczną część oraz
główny element
finansowania badań przez Wspólnotę.
Collaborative research will constitute the bulk and the
core
of Community research funding.
Badania realizowane w ramach współpracy będą stanowić znaczną część oraz
główny element
finansowania badań przez Wspólnotę.
Collaborative research will constitute the bulk and the
core
of Community research funding.
Badania realizowane w ramach współpracy będą stanowić znaczną część oraz
główny element
finansowania badań przez Wspólnotę.
Carefully cut out a small
core
of vascular tissue at the heel end and keep the amount of non-vascular tissue to a minimum (see web site: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Należy starannie wyciąć niewielki stożek tkanki przewodzącej z części przystolonowej i zostawić jak najmniejszą ilość innych tkanek (patrz: strona internetowa:...
Carefully cut out a small
core
of vascular tissue at the heel end and keep the amount of non-vascular tissue to a minimum (see web site: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Należy starannie wyciąć niewielki stożek tkanki przewodzącej z części przystolonowej i zostawić jak najmniejszą ilość innych tkanek (patrz: strona internetowa: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Carefully cut out a small
core
of vascular tissue at the heel end and keep the amount of non-vascular tissue to a minimum.
Starannie wyciąć mały stożek z tkanki przewodzącej z części przystolonowej i ograniczyć ilość tkanki innej niż przewodząca do minimum.
Carefully cut out a small
core
of vascular tissue at the heel end and keep the amount of non-vascular tissue to a minimum.
Starannie wyciąć mały stożek z tkanki przewodzącej z części przystolonowej i ograniczyć ilość tkanki innej niż przewodząca do minimum.
ING had proposed the integration of the
core
of WUB with NN Bank as described in Recital (4) above.
ING zaproponował włączenie
podstawowej części
WUB do NN Bank, co opisano w motywie 4 powyżej.
ING had proposed the integration of the
core
of WUB with NN Bank as described in Recital (4) above.
ING zaproponował włączenie
podstawowej części
WUB do NN Bank, co opisano w motywie 4 powyżej.
Acacia Catechu is the dried, crushed
core
of Acacia catechu, Leguminosae
Acacia Catechu to suszony i zmiażdżony
rdzeń
Acacia catechu, Leguminosae
Acacia Catechu is the dried, crushed
core
of Acacia catechu, Leguminosae
Acacia Catechu to suszony i zmiażdżony
rdzeń
Acacia catechu, Leguminosae
using a clean, dry butter trier or similar suitable instrument, extract a
core
of butter of at least 30 g and place in a sample container.
przy użyciu czystego, suchego próbnika do masła bądź podobnego odpowiedniego instrumentu należy pobrać ilość masła o masie co najmniej 30 g oraz umieścić je w pojemniku na próbkę.
using a clean, dry butter trier or similar suitable instrument, extract a
core
of butter of at least 30 g and place in a sample container.
przy użyciu czystego, suchego próbnika do masła bądź podobnego odpowiedniego instrumentu należy pobrać ilość masła o masie co najmniej 30 g oraz umieścić je w pojemniku na próbkę.
...approach with the perceived constraints on investment it is deemed necessary to define a start-up
core
of rail projects where ERTMS/ETCS deployment can be indeed justified on an ‘end-to-end’...
...z obserwowanymi ograniczeniami inwestycyjnymi wydaje się być konieczne zdefiniowanie początkowego
rdzenia
projektów kolejowych, gdzie wdrożenie ERTMS/ETCS będzie naprawdę uzasadnione „od końca do...
In order to reconcile the apparent conflicting objectives of avoidance of fragmented approach with the perceived constraints on investment it is deemed necessary to define a start-up
core
of rail projects where ERTMS/ETCS deployment can be indeed justified on an ‘end-to-end’ business/service perspective whereas not commanding unacceptable barriers in terms of implementation costs.
W celu usunięcia widocznego konfliktu celów unikania podejścia fragmentarycznego z obserwowanymi ograniczeniami inwestycyjnymi wydaje się być konieczne zdefiniowanie początkowego
rdzenia
projektów kolejowych, gdzie wdrożenie ERTMS/ETCS będzie naprawdę uzasadnione „od końca do końca” perspektywą biznesu/usług, nie tworząc jednocześnie niemożliwych do przyjęcia barier wynikających z kosztów implementacji.
...exploit its research potential, in particular in less advanced regions remote from the European
core
of research and industrial development.
...potencjału badawczego, w szczególności w mniej rozwiniętych regionach oddalonych od europejskich
centrów
rozwoju naukowego i przemysłowego.
Europe does not fully exploit its research potential, in particular in less advanced regions remote from the European
core
of research and industrial development.
Europa nie wykorzystuje w pełni swojego potencjału badawczego, w szczególności w mniej rozwiniętych regionach oddalonych od europejskich
centrów
rozwoju naukowego i przemysłowego. 
