Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: core
In addition to its
core
mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the Union in support of the...
Oprócz realizowania swojej
podstawowej
misji, którą jest finansowanie inwestycji w Unii Europejskiej, od 1963 roku Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) prowadzi działania z zakresu finansowania poza...
In addition to its
core
mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the Union in support of the Union’s external policies.
Oprócz realizowania swojej
podstawowej
misji, którą jest finansowanie inwestycji w Unii Europejskiej, od 1963 roku Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) prowadzi działania z zakresu finansowania poza granicami Unii służące wsparciu polityki zewnętrznej Unii.
The decrease in 2003 was primarily due to restructuring the clean-up programme to focus on its
core
mission and accelerating clean-up.
...było głównie spowodowane restrukturyzacją programu neutralizacji ze skoncentrowaniem się na jego
podstawowej
misji oraz przyspieszeniem neutralizacji.
The decrease in 2003 was primarily due to restructuring the clean-up programme to focus on its
core
mission and accelerating clean-up.
Zmniejszenie w 2003 r. było głównie spowodowane restrukturyzacją programu neutralizacji ze skoncentrowaniem się na jego
podstawowej
misji oraz przyspieszeniem neutralizacji. Core
(Malta - Luqa) Bazowa
(Malta - Luqa) Core
(Malta - Luqa) Bazowa
(Malta - Luqa)
The following
core
evaluation criteria shall apply to the EMRP projects:
W przypadku projektów EMRP obowiązują następujące
podstawowe
kryteria oceny:
The following
core
evaluation criteria shall apply to the EMRP projects:
W przypadku projektów EMRP obowiązują następujące
podstawowe
kryteria oceny:
The following
core
evaluation criteria shall apply to the evaluation of the proposals:
W przypadku wniosków obowiązują następujące
podstawowe
kryteria oceny:
The following
core
evaluation criteria shall apply to the evaluation of the proposals:
W przypadku wniosków obowiązują następujące
podstawowe
kryteria oceny:
The following
core
evaluation criteria shall apply:
Obowiązują następujące
podstawowe
kryteria oceny:
The following
core
evaluation criteria shall apply:
Obowiązują następujące
podstawowe
kryteria oceny:
The
core
evaluation criteria shall be scientific excellence, the quality of the implementation and the expected impact of the project. Podstawowymi
kryteriami oceny są: doskonałość naukowa, jakość realizacji oraz przewidywane skutki projektu.
The
core
evaluation criteria shall be scientific excellence, the quality of the implementation and the expected impact of the project. Podstawowymi
kryteriami oceny są: doskonałość naukowa, jakość realizacji oraz przewidywane skutki projektu.
The
core
evaluation criteria shall be, mutatis mutandis, those of Article 15(1)(a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant... Podstawowymi
kryteriami oceny projektów EMRP oraz przyznawania grantów dla naukowców są, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, kryteria art. 15 ust. 1 lit. a) i b) zasad uczestnictwa w siódmym...
The
core
evaluation criteria shall be, mutatis mutandis, those of Article 15(1)(a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant schemes, respectively. Podstawowymi
kryteriami oceny projektów EMRP oraz przyznawania grantów dla naukowców są, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, kryteria art. 15 ust. 1 lit. a) i b) zasad uczestnictwa w siódmym programie ramowym.
...they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the
core
evaluation criteria.
...w zaproszeniu do składania wniosków, nie mają charakteru dyskryminującego oraz nie przeważają nad
podstawowymi
kryteriami oceny.
Additional criteria may be introduced provided that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the
core
evaluation criteria.
Dodatkowe kryteria mogą zostać wprowadzone, pod warunkiem że zostaną opublikowane w zaproszeniu do składania wniosków, nie mają charakteru dyskryminującego oraz nie przeważają nad
podstawowymi
kryteriami oceny.
...they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the
core
evaluation criteria.
...w zaproszeniu do składania wniosków, nie mają charakteru dyskryminującego oraz nie przeważają nad
podstawowymi
kryteriami oceny.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the
core
evaluation criteria.
Dodatkowe kryteria mogą zostać wprowadzone, pod warunkiem że zostaną opublikowane w zaproszeniu do składania wniosków, nie mają charakteru dyskryminującego oraz nie przeważają nad
podstawowymi
kryteriami oceny.
The calls for proposals shall embody the
core
evaluation criteria.
Zaproszenie do składania wniosków zawiera
podstawowe
kryteria oceny.
The calls for proposals shall embody the
core
evaluation criteria.
Zaproszenie do składania wniosków zawiera
podstawowe
kryteria oceny.
The call for proposals shall concretise the
core
evaluation criteria. Podstawowe
kryteria oceny zostają skonkretyzowane w zaproszeniu do składania wniosków.
The call for proposals shall concretise the
core
evaluation criteria. Podstawowe
kryteria oceny zostają skonkretyzowane w zaproszeniu do składania wniosków. Core
preparation and analysis services
Usługi przygotowania i analizy podłoża
Core
preparation and analysis services
Usługi przygotowania i analizy podłoża
Core
(Łódź / Stryków) Bazowa
(Łódź / Stryków) Core
(Łódź / Stryków) Bazowa
(Łódź / Stryków)
Drawing of
core
showing: general layout, lattice, form, pitch and dimensions of core; reflector; location, shapes and dimensions of control devices; experimental and/or irradiation positions.
Rysunek
rdzenia
wskazujący jego ogólny rozkład, siatkę
, postać, podział i wymiary rdzenia oraz reflektor, a także umiejscowienie, kształty i wymiary elementów regulacyjnych, pozycje eksperymentalne...
Drawing of
core
showing: general layout, lattice, form, pitch and dimensions of core; reflector; location, shapes and dimensions of control devices; experimental and/or irradiation positions.
Rysunek
rdzenia
wskazujący jego ogólny rozkład, siatkę
, postać, podział i wymiary rdzenia oraz reflektor, a także umiejscowienie, kształty i wymiary elementów regulacyjnych, pozycje eksperymentalne i/lub napromieniania.
description of the methodology used for allocating total MET costs and MET
core
costs to civil aviation and between charging zones;
...zastosowanej do określania udziału lotnictwa cywilnego w kosztach całkowitych MET i kosztach
podstawowych
MET oraz podziału tych kosztów pomiędzy strefy pobierania opłat;
description of the methodology used for allocating total MET costs and MET
core
costs to civil aviation and between charging zones;
opis metody zastosowanej do określania udziału lotnictwa cywilnego w kosztach całkowitych MET i kosztach
podstawowych
MET oraz podziału tych kosztów pomiędzy strefy pobierania opłat;
Description of the methodology used for allocating total MET costs and MET
core
costs to civil aviation and between charging zones;
...zastosowanej do określania udziału lotnictwa cywilnego w łącznych kosztach MET i kosztach
podstawowych
MET oraz podziału tych kosztów pomiędzy strefy pobierania opłat;
Description of the methodology used for allocating total MET costs and MET
core
costs to civil aviation and between charging zones;
opis metodologii zastosowanej do określania udziału lotnictwa cywilnego w łącznych kosztach MET i kosztach
podstawowych
MET oraz podziału tych kosztów pomiędzy strefy pobierania opłat;
description of the methodology used for allocating total MET costs and MET
core
costs to civil aviation and between charging zones.
...zastosowanej do określania udziału lotnictwa cywilnego w łącznych kosztach MET i kosztach
podstawowych
MET oraz podziału tych kosztów pomiędzy strefy pobierania opłat.
description of the methodology used for allocating total MET costs and MET
core
costs to civil aviation and between charging zones.
opis metodologii zastosowanej do określania udziału lotnictwa cywilnego w łącznych kosztach MET i kosztach
podstawowych
MET oraz podziału tych kosztów pomiędzy strefy pobierania opłat.
breakdown of the meteorological costs between direct costs and ‘MET
core
costs’ defined as the costs of supporting meteorological facilities and services that also serve meteorological requirements...
rozbicie kosztów meteorologicznych na koszty bezpośrednie i „koszty
podstawowe
MET” zdefiniowane jako koszty obsługi urządzeń i służb meteorologicznych służących również ogółowi.
breakdown of the meteorological costs between direct costs and ‘MET
core
costs’ defined as the costs of supporting meteorological facilities and services that also serve meteorological requirements in general.
rozbicie kosztów meteorologicznych na koszty bezpośrednie i „koszty
podstawowe
MET” zdefiniowane jako koszty obsługi urządzeń i służb meteorologicznych służących również ogółowi.
breakdown of the meteorological costs between direct costs and ‘MET
core
costs’ defined as the costs of supporting meteorological facilities and services that also serve meteorological requirements...
rozbicie kosztów meteorologicznych na koszty bezpośrednie i „koszty
podstawowe
MET” zdefiniowane jako koszty wspierania urządzeń i służb meteorologicznych służących również ogółowi.
breakdown of the meteorological costs between direct costs and ‘MET
core
costs’ defined as the costs of supporting meteorological facilities and services that also serve meteorological requirements in general.
rozbicie kosztów meteorologicznych na koszty bezpośrednie i „koszty
podstawowe
MET” zdefiniowane jako koszty wspierania urządzeń i służb meteorologicznych służących również ogółowi. 
