Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: core
The
core
of the plan is to reduce costs so as to give the airline the ability to restructure its operations more competitively. Istotą
planu było ograniczenie kosztów, tak aby umożliwić przewoźnikowi restrukturyzację działalności sposób pozwalający zwiększyć jego konkurencyjność.
The
core
of the plan is to reduce costs so as to give the airline the ability to restructure its operations more competitively. Istotą
planu było ograniczenie kosztów, tak aby umożliwić przewoźnikowi restrukturyzację działalności sposób pozwalający zwiększyć jego konkurencyjność.
But the
core
of the new philosophy is the recognition that only a market led approach will ensure success and continued whitefish processing in Shetland’, which according to the United Kingdom...
Jednak
sednem
nowej filozofii jest uświadomienie sobie, że jedynie podejście oparte o zasady rynkowe zapewni sukces i trwałość sektora przetwórstwa ryb łososiowatych na Szetlandach”, co zdaniem...
But the
core
of the new philosophy is the recognition that only a market led approach will ensure success and continued whitefish processing in Shetland’, which according to the United Kingdom demonstrates that the intent at the time when the investments were made was to ensure that the companies were operating in a manner consistent with their market in order to ensure the long term viability of the companies.
Jednak
sednem
nowej filozofii jest uświadomienie sobie, że jedynie podejście oparte o zasady rynkowe zapewni sukces i trwałość sektora przetwórstwa ryb łososiowatych na Szetlandach”, co zdaniem Zjednoczonego Królestwa pokazuje, iż intencją w czasie, kiedy dokonywano inwestycji było zapewnienie, aby przedsiębiorstwa te działały w sposób zgodny z rynkiem dla zapewnienia ich długoterminowej rentowności.
The Commission considers that this guarantee, which is the
core
of the PPAs, places the beneficiaries in a better economic situation than other companies on the market and therefore provides an...
Komisja jest zdania, że ta gwarancja, która jest
zasadniczym elementem
KDT, stawia beneficjentów tych umów w korzystniejszej sytuacji gospodarczej niż inne spółki na rynku i stanowi w związku z tym...
The Commission considers that this guarantee, which is the
core
of the PPAs, places the beneficiaries in a better economic situation than other companies on the market and therefore provides an advantage to the relevant power plants.
Komisja jest zdania, że ta gwarancja, która jest
zasadniczym elementem
KDT, stawia beneficjentów tych umów w korzystniejszej sytuacji gospodarczej niż inne spółki na rynku i stanowi w związku z tym korzyść uprawnionych elektrowni.
...would point out that the battery itself is not part of the environmental equipment but is the very
core
of the installation.
...zauważa, że bateria pieców nie należy do urządzeń służących ochronie środowiska, ale stanowi
centralny
element zakładu.
In the first place, the Commission would point out that the battery itself is not part of the environmental equipment but is the very
core
of the installation.
Po pierwsze Komisja zauważa, że bateria pieców nie należy do urządzeń służących ochronie środowiska, ale stanowi
centralny
element zakładu.
...in mind the high share of imports compared to total Community sales volumes, the fact that the
core
of the business seems to be gradually shifting to the PRC and the fact that Refratechnik was cl
...udział przywozu w porównaniu do łącznej wielkości sprzedaży we Wspólnocie, fakt, że działalność
podstawowa
stopniowo ewoluowała w kierunku ChRL oraz że Refratechnik najwyraźniej czerpało korzyści
Bearing in mind the high share of imports compared to total Community sales volumes, the fact that the
core
of the business seems to be gradually shifting to the PRC and the fact that Refratechnik was clearly benefiting from the dumped imports, it is considered that Refratechnik should be excluded from the Community industry according to Article 4(1)(a) of the basic Regulation and will be considered as ‘another operator on the market’.
Mając na względzie duży udział przywozu w porównaniu do łącznej wielkości sprzedaży we Wspólnocie, fakt, że działalność
podstawowa
stopniowo ewoluowała w kierunku ChRL oraz że Refratechnik najwyraźniej czerpało korzyści z przywozu dumpingowego, uznano, że należy wyłączyć przedsiębiorstwo Refratechnik z definicji przemysłu Wspólnoty zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego i uznać je za „inny podmiot gospodarczy działający na rynku”.
...(a), (b) and part of (g) are offered as contribution in kind from Hungary, which would form the
core
of the MSIR system.
...a), b) i częściowo g) zostały zaoferowane jako wkład rzeczowy przez Węgry; będą one stanowiły
zasadniczą
część systemu MSIR.
Items (a), (b) and part of (g) are offered as contribution in kind from Hungary, which would form the
core
of the MSIR system.
Elementy a), b) i częściowo g) zostały zaoferowane jako wkład rzeczowy przez Węgry; będą one stanowiły
zasadniczą
część systemu MSIR.
This contradicts the general principle of proportionality and necessity at the
core
of the guidelines concerning State aid during the financial crisis.
Jest to sprzeczne z ogólnymi zasadami proporcjonalności i konieczności, które są fundamentalnym
elementem
wytycznych dotyczących pomocy państwa w czasie kryzysu finansowego.
This contradicts the general principle of proportionality and necessity at the
core
of the guidelines concerning State aid during the financial crisis.
Jest to sprzeczne z ogólnymi zasadami proporcjonalności i konieczności, które są fundamentalnym
elementem
wytycznych dotyczących pomocy państwa w czasie kryzysu finansowego.
Ferrite
cores
of transformers and inductors
Rdzenie ferrytowe do transformatorów i wzbudników
Ferrite
cores
of transformers and inductors
Rdzenie ferrytowe do transformatorów i wzbudników
Ferrite
cores
of transformers and inductors
Rdzenie ferrytowe do transformatorów i wzbudników
Ferrite
cores
of transformers and inductors
Rdzenie ferrytowe do transformatorów i wzbudników
Ferrite
cores
of transformers and inductors
Rdzenie ferrytowe do transformatorów i wzbudników
Ferrite
cores
of transformers and inductors
Rdzenie ferrytowe do transformatorów i wzbudników
Ferrite
cores
of transformers and inductors
Rdzenie ferrytowe do transformatorów i wzbudników
Ferrite
cores
of transformers and inductors
Rdzenie ferrytowe do transformatorów i wzbudników
Ferrite
cores
of transformers and inductors
Rdzenie ferrytowe do transformatorów i wzbudników
Ferrite
cores
of transformers and inductors
Rdzenie ferrytowe do transformatorów i wzbudników
Ferrite
cores
of transformers and inductors
Rdzenie ferrytowe do transformatorów i wzbudników
Ferrite
cores
of transformers and inductors
Rdzenie ferrytowe do transformatorów i wzbudników
Ferrite
cores
of transformers and inductors
Rdzenie ferrytowe do transformatorów i wzbudników
Ferrite
cores
of transformers and inductors
Rdzenie ferrytowe do transformatorów i wzbudników
Ferrite
cores
of transformers and inductors
Rdzenie ferrytowe do transformatorów i wzbudników
Ferrite
cores
of transformers and inductors
Rdzenie ferrytowe do transformatorów i wzbudników
Ferrite
cores
of transformers and inductors
Rdzenie ferrytowe do transformatorów i wzbudników
Ferrite
cores
of transformers and inductors
Rdzenie ferrytowe do transformatorów i wzbudników
...project evaluation, taking into account ethical considerations in the use of animals, forms the
core
of project authorisation and should ensure the implementation of principles of replacement, red
Zasadniczym
elementem
udzielania pozwolenia na projekty jest ich kompleksowa ocena, uwzględniająca etyczny aspekt wykorzystywania zwierząt; powinna ona zagwarantować, że w ramach tych projektów...
Comprehensive project evaluation, taking into account ethical considerations in the use of animals, forms the
core
of project authorisation and should ensure the implementation of principles of replacement, reduction and refinement in those projects.
Zasadniczym
elementem
udzielania pozwolenia na projekty jest ich kompleksowa ocena, uwzględniająca etyczny aspekt wykorzystywania zwierząt; powinna ona zagwarantować, że w ramach tych projektów wdrażana będzie zasada zastąpienia, ograniczenia i udoskonalenia wykorzystywania zwierząt.
SMEs are at the
core
of European industry.
MŚP są
fundamentem
europejskiego przemysłu.
SMEs are at the
core
of European industry.
MŚP są
fundamentem
europejskiego przemysłu.
SMEs are at the
core
of European industry.
Małe i średnie przedsiębiorstwa są
fundamentem
europejskiego przemysłu.
SMEs are at the
core
of European industry.
Małe i średnie przedsiębiorstwa są
fundamentem
europejskiego przemysłu.
In the case of products incorporating “strip consisting of a core of aluminium foil or of a
core
of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched...
...produktów zawierających »pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z
rdzenia
wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o sz
In the case of products incorporating “strip consisting of a core of aluminium foil or of a
core
of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film”, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
W przypadku produktów zawierających »pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z
rdzenia
wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego« tolerancja w stosunku do tego pasma wynosi 30 %. 
