Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: core
Respect for human rights, including
core
labour rights, and democratic principles are also an essential element of that Agreement.
Zasadniczym elementem tej umowy jest również przestrzeganie praw człowieka, w tym podstawowych praw pracowniczych, oraz zasad demokracji.
Respect for human rights, including
core
labour rights, and democratic principles are also an essential element of that Agreement.
Zasadniczym elementem tej umowy jest również przestrzeganie praw człowieka, w tym podstawowych praw pracowniczych, oraz zasad demokracji.
Pakistan not engaging in serious and systematic violations of human rights, including
core
labour rights, fundamental principles of democracy and the rule of law;
niedopuszczania się przez Pakistan poważnego i systematycznego łamania praw człowieka, w tym podstawowych praw pracowniczych, a także podstawowych zasad demokracji i praworządności;
Pakistan not engaging in serious and systematic violations of human rights, including
core
labour rights, fundamental principles of democracy and the rule of law;
niedopuszczania się przez Pakistan poważnego i systematycznego łamania praw człowieka, w tym podstawowych praw pracowniczych, a także podstawowych zasad demokracji i praworządności;
Low-value
cores
. The transaction gives rise to concerns on the market comprising Norway-Sweden (Ahlstrom: [40-50 %] *, Sonoco: [10-20 %] *) and on the possible national market of Norway (Ahlstrom:...
Tuleje niskowartościowe: Transakcja ta wzbudziła zaniepokojenie na rynku obejmującym Norwegię i Szwecję (Ahlstrom: [40–50 %] *, Sonoco: [10–20 %] *) oraz na potencjalnym norweskim rynku krajowym...
Low-value
cores
. The transaction gives rise to concerns on the market comprising Norway-Sweden (Ahlstrom: [40-50 %] *, Sonoco: [10-20 %] *) and on the possible national market of Norway (Ahlstrom: [30-40 %] *, Sonoco: [40-50 %] *).
Tuleje niskowartościowe: Transakcja ta wzbudziła zaniepokojenie na rynku obejmującym Norwegię i Szwecję (Ahlstrom: [40–50 %] *, Sonoco: [10–20 %] *) oraz na potencjalnym norweskim rynku krajowym (Ahlstrom: [30–40 %] *, Sonoco: [40–50 %] *).
Low-value
cores
. The market investigation did not confirm the EEA-wide market definition proposed by the parties.
Tuleje niskowartościowe: Badanie rynku nie potwierdziło proponowanej przez strony definicji rynku EOG.
Low-value
cores
. The market investigation did not confirm the EEA-wide market definition proposed by the parties.
Tuleje niskowartościowe: Badanie rynku nie potwierdziło proponowanej przez strony definicji rynku EOG.
Cores
. The parties proposed an EEA-wide geographic market for all cores. Tuleje
: Strony zaproponowały, aby powstał rynek geograficzny EOG na wszystkie rodzaje tulei. Cores
. The parties proposed an EEA-wide geographic market for all cores. Tuleje
: Strony zaproponowały, aby powstał rynek geograficzny EOG na wszystkie rodzaje tulei.
If a biographical data page is made of a synthetic substrate with paper
core
, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve...
Jeżeli strona zawierająca dane osobowe jest wykonana z tworzywa sztucznego z
rdzeniem
papierowym, stosuje się element dyfrakcyjny OVD, przynajmniej w formie umieszczonego metalizowanego lub...
If a biographical data page is made of a synthetic substrate with paper
core
, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Jeżeli strona zawierająca dane osobowe jest wykonana z tworzywa sztucznego z
rdzeniem
papierowym, stosuje się element dyfrakcyjny OVD, przynajmniej w formie umieszczonego metalizowanego lub transparentnego DOVID, tak aby zapewnić możliwie najlepszą ochronę przed powielaniem. Core
(Stansted)* Bazowa
(Stansted)* Core
(Stansted)* Bazowa
(Stansted)*
...and the KICs not only provide the framework for KICs to operate successfully, but are also at the
core
of the mutual learning process enabling the EIT to play its role as a test bed for new...
...relacje między EIT a WWiI nie tylko stanowią ramy dla owocnej działalności WWiI, lecz są również
główną częścią
procesu wzajemnego uczenia się umożliwiającego EIT wypełnianie swej roli jako miejsca
Interaction between the EIT and the KICs not only provide the framework for KICs to operate successfully, but are also at the
core
of the mutual learning process enabling the EIT to play its role as a test bed for new innovation models.
Wzajemne relacje między EIT a WWiI nie tylko stanowią ramy dla owocnej działalności WWiI, lecz są również
główną częścią
procesu wzajemnego uczenia się umożliwiającego EIT wypełnianie swej roli jako miejsca, gdzie testowane są nowe modele innowacji.
The international connecting points and the Union connecting points shall constitute the
core
of the trans-European airport network.
Międzynarodowe punkty połączeń lotniczych i unijne punkty połączeń lotniczych tworzą
podstawę
transeuropejskiej sieci portów lotniczych.
The international connecting points and the Union connecting points shall constitute the
core
of the trans-European airport network.
Międzynarodowe punkty połączeń lotniczych i unijne punkty połączeń lotniczych tworzą
podstawę
transeuropejskiej sieci portów lotniczych.
Regional connecting points and accessibility points shall facilitate access to the
core
of the network or help to open up peripheral and isolated regions.
Regionalne punkty połączeń lotniczych i punkty dostępu ułatwiają korzystanie z sieci i komunikację z peryferyjnymi i odizolowanymi regionami.
Regional connecting points and accessibility points shall facilitate access to the
core
of the network or help to open up peripheral and isolated regions.
Regionalne punkty połączeń lotniczych i punkty dostępu ułatwiają korzystanie z sieci i komunikację z peryferyjnymi i odizolowanymi regionami.
The implementation of that Communication constitutes the
core
of the multiannual programme within the framework of the joint ESS strategy.
Wdrożenie tego komunikatu leży u podstaw wieloletniego programu w ramach wspólnej strategii ESS.
The implementation of that Communication constitutes the
core
of the multiannual programme within the framework of the joint ESS strategy.
Wdrożenie tego komunikatu leży u podstaw wieloletniego programu w ramach wspólnej strategii ESS.
It provided for a series of measures by the public authorities which constituted the
core
of the 1997 notification.
Przewidywano szereg środków sektora publicznego, stanowiących
główną część
zgłoszenia z roku 1997.
It provided for a series of measures by the public authorities which constituted the
core
of the 1997 notification.
Przewidywano szereg środków sektora publicznego, stanowiących
główną część
zgłoszenia z roku 1997.
The part of name is used to separate connecting words without sorting significance from the
core
of the thoroughfare name.
Część nazwy stosuje się do oddzielenia wyrazów łączących bez wyróżnienia znaczenia od
głównej
części nazwy drogi przelotowej.
The part of name is used to separate connecting words without sorting significance from the
core
of the thoroughfare name.
Część nazwy stosuje się do oddzielenia wyrazów łączących bez wyróżnienia znaczenia od
głównej
części nazwy drogi przelotowej.
ICT is at the very
core
of the knowledge-based society.
TIK będą odgrywać
kluczową
rolę w społeczeństwie opartym na wiedzy.
ICT is at the very
core
of the knowledge-based society.
TIK będą odgrywać
kluczową
rolę w społeczeństwie opartym na wiedzy.
ICT is at the very
core
of the knowledge-based society.
ICT odgrywa
kluczową
rolę w społeczeństwie opartym na wiedzy.
ICT is at the very
core
of the knowledge-based society.
ICT odgrywa
kluczową
rolę w społeczeństwie opartym na wiedzy.
...United Nations Security Council of a new Resolution replacing UNSCR 1244, who would constitute the
core
of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.’;
...Narodów Zjednoczonych nowej rezolucji zastępującej rezolucję RB ONZ 1244, który stanowiłby
podstawę
ewentualnej przyszłej operacji zarządzania kryzysem w ramach EPBiO, mając na uwadze jego sz
‘Recruiting and training personnel, as necessary before the adoption by the United Nations Security Council of a new Resolution replacing UNSCR 1244, who would constitute the
core
of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.’;
„Rekrutacja i szkolenie personelu, niezbędne przed przyjęciem przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nowej rezolucji zastępującej rezolucję RB ONZ 1244, który stanowiłby
podstawę
ewentualnej przyszłej operacji zarządzania kryzysem w ramach EPBiO, mając na uwadze jego szybkie rozmieszczenie.”;
Recruiting personnel that would constitute the
core
of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.
Rekrutacja personelu, który stanowiłby
podstawę
ewentualnej przyszłej operacji zarządzania kryzysem prowadzonej w ramach WPZiB, mając na uwadze jej szybkie uruchomienie.
Recruiting personnel that would constitute the
core
of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.
Rekrutacja personelu, który stanowiłby
podstawę
ewentualnej przyszłej operacji zarządzania kryzysem prowadzonej w ramach WPZiB, mając na uwadze jej szybkie uruchomienie.
...in the form of capacity reductions to take into account the foreseeable trend in demand are the
core
of the restructuring plan.
Środki dostosowawcze w formie ograniczenia skali
działalności
w celu dostosowania się do przewidywalnych tendencji w zakresie dynamiki popytu stanowią główny element
planu restrukturyzacji.
Adjustments in the form of capacity reductions to take into account the foreseeable trend in demand are the
core
of the restructuring plan.
Środki dostosowawcze w formie ograniczenia skali
działalności
w celu dostosowania się do przewidywalnych tendencji w zakresie dynamiki popytu stanowią główny element
planu restrukturyzacji.
...price actually paid under the PPAs is one consequence of the PPAs but it does not constitute the
core
of the advantage entailed in them.
...cena faktycznie płacona w ramach umów PPA jest jedną z konsekwencji tych umów, lecz nie stanowi
istoty
zawartych w nich korzyści.
First, as discussed in detail above, the price actually paid under the PPAs is one consequence of the PPAs but it does not constitute the
core
of the advantage entailed in them.
Po pierwsze, jak wyjaśniono szczegółowo powyżej, cena faktycznie płacona w ramach umów PPA jest jedną z konsekwencji tych umów, lecz nie stanowi
istoty
zawartych w nich korzyści. 
