Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contribution
Regarding the capital
contribution
, the exporter reiterated the same arguments as those made at the provisional stage, namely that the capital had been duly contributed.

W odniesieniu do
wpłaty
na
poczet
kapitału eksporter przywołał te same argumenty, których używał na etapie środków tymczasowych, tj. że kapitał został wniesiony prawidłowo.
Regarding the capital
contribution
, the exporter reiterated the same arguments as those made at the provisional stage, namely that the capital had been duly contributed.

W odniesieniu do
wpłaty
na
poczet
kapitału eksporter przywołał te same argumenty, których używał na etapie środków tymczasowych, tj. że kapitał został wniesiony prawidłowo.

However, it was decided that the State would not
contribute
the capital all at once. TV2 would instead itself build up the necessary capital through ongoing surpluses.

Postanowiono jednak, że państwo nie
wniesie
całego kapitału jednorazowo Zamiast tego TV2 sama będzie gromadzić niezbędny kapitał, korzystając z bieżących nadwyżek.
However, it was decided that the State would not
contribute
the capital all at once. TV2 would instead itself build up the necessary capital through ongoing surpluses.

Postanowiono jednak, że państwo nie
wniesie
całego kapitału jednorazowo Zamiast tego TV2 sama będzie gromadzić niezbędny kapitał, korzystając z bieżących nadwyżek.

The Commission found that such activities could be defined as
contributing
the civic education in the broad sense.

Komisja stwierdziła, że takie działania można uznać za
wkład
w edukację obywatelską w szerszym sensie.
The Commission found that such activities could be defined as
contributing
the civic education in the broad sense.

Komisja stwierdziła, że takie działania można uznać za
wkład
w edukację obywatelską w szerszym sensie.

...of some DEM 33 million as from 2003. In addition to the remuneration of the silent partnership
contribution
, the bank had to bear the refinancing costs of lending.

W ten sposób powstałby corocznie wzrastający obowiązek zapłaty w wysokości do ok. 33 mln DEM od 2003 r. Oprócz wynagrodzenia za cichy udział bank ponosi też koszty refinansowania udzielonych kredytów.
This would have produced annually increasing payment obligations up to an amount of some DEM 33 million as from 2003. In addition to the remuneration of the silent partnership
contribution
, the bank had to bear the refinancing costs of lending.

W ten sposób powstałby corocznie wzrastający obowiązek zapłaty w wysokości do ok. 33 mln DEM od 2003 r. Oprócz wynagrodzenia za cichy udział bank ponosi też koszty refinansowania udzielonych kredytów.

...all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded
contributions
, the information it shall report in accordance with Article 50c(1) shall include the t

...otrzymanego od swoich uczestników rozliczających, tak jak gdyby były one wniesionym z góry
wkładem
, informacje, które zgłasza zgodnie z art. 50c ust. 1 obejmują całkowitą kwotę początkowego d
Where a CCP does not have a default fund and it does not have in place a binding arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded
contributions
, the information it shall report in accordance with Article 50c(1) shall include the total amount of initial margin it has received from its clearing members (IM).

Jeżeli kontrahent centralny nie posiada funduszu na wypadek niewykonania zobowiązania oraz nie dysponuje wiążącymi uzgodnieniami ze swoimi uczestnikami rozliczającymi, które umożliwiałoby wykorzystanie całości lub części początkowego depozytu zabezpieczającego otrzymanego od swoich uczestników rozliczających, tak jak gdyby były one wniesionym z góry
wkładem
, informacje, które zgłasza zgodnie z art. 50c ust. 1 obejmują całkowitą kwotę początkowego depozytu, jaką otrzymał od swoich uczestników rozliczających.

In relation to the issue of own
contribution
the Cypriot authorities wished to clarify on a number of issues.

Odnośnie do kwestii środków własnych, władze cypryjskie chciały wyjaśnić szereg kwestii.
In relation to the issue of own
contribution
the Cypriot authorities wished to clarify on a number of issues.

Odnośnie do kwestii środków własnych, władze cypryjskie chciały wyjaśnić szereg kwestii.

...of Greenland a new Protocol to the Agreement setting out the fishing opportunities and financial
contribution
(‘the Protocol’).

Unia wynegocjowała z Rządem Danii i Lokalnym Rządem Grenlandii nowy protokół do umowy ustanawiający uprawnienia do połowów oraz rekompensatę finansową („protokół”).
The Union has negotiated with the Government of Denmark and the Government of Greenland a new Protocol to the Agreement setting out the fishing opportunities and financial
contribution
(‘the Protocol’).

Unia wynegocjowała z Rządem Danii i Lokalnym Rządem Grenlandii nowy protokół do umowy ustanawiający uprawnienia do połowów oraz rekompensatę finansową („protokół”).

If, nevertheless, it chooses to pay
contributions
, the provisions of paragraphs (1) to (4) shall be applied accordingly.

Jeśli jednak zechce opłacać
składki
, zastosowanie mają odpowiednio postanowienia ustępów 1–4.
If, nevertheless, it chooses to pay
contributions
, the provisions of paragraphs (1) to (4) shall be applied accordingly.

Jeśli jednak zechce opłacać
składki
, zastosowanie mają odpowiednio postanowienia ustępów 1–4.

‘Community
contribution
’: the part of the eligible expenditure which is financed by the Community;

wkład
Wspólnoty” oznacza część wydatków kwalifikowalnych, która jest finansowana przez Wspólnotę;
‘Community
contribution
’: the part of the eligible expenditure which is financed by the Community;

wkład
Wspólnoty” oznacza część wydatków kwalifikowalnych, która jest finansowana przez Wspólnotę;

...of the Land of Hessen, even if it is understood as a series of several silent partnership
contributions
, the proportion of Helaba's core capital accounted for by silent partnerships rose to

Z drugiej jednak strony cichy udział kraju związkowego Hesja, nawet jeśli składał się z kilku części, zwiększył się udział cichych udziałów w kapitale podstawowym banku Helaba do ok. [...] %.
On the other hand, as a result of the silent partnership contribution of the Land of Hessen, even if it is understood as a series of several silent partnership
contributions
, the proportion of Helaba's core capital accounted for by silent partnerships rose to some [...] %.

Z drugiej jednak strony cichy udział kraju związkowego Hesja, nawet jeśli składał się z kilku części, zwiększył się udział cichych udziałów w kapitale podstawowym banku Helaba do ok. [...] %.

In view of the above, the Commission considers as appropriate and acceptable own
contribution
the proceeds from the sale of land (EUR 66,2 million); the sale of engines (EUR [9 to 12] million) and...

W świetle powyższego Komisja uznaje za odpowiedni i akceptowalny
wkład
własny w postaci zysków ze sprzedaży gruntów (66,2 mln EUR), zysków ze sprzedaży silników ([9–12] mln EUR) oraz kredytu...
In view of the above, the Commission considers as appropriate and acceptable own
contribution
the proceeds from the sale of land (EUR 66,2 million); the sale of engines (EUR [9 to 12] million) and the bank loan concluded in December 2011 (EUR 30 million).

W świetle powyższego Komisja uznaje za odpowiedni i akceptowalny
wkład
własny w postaci zysków ze sprzedaży gruntów (66,2 mln EUR), zysków ze sprzedaży silników ([9–12] mln EUR) oraz kredytu bankowego zaciągniętego w grudniu 2011 r. (30 mln EUR).

As regards own
contribution
, the plan provides for a capital injection by the investor of PLN 500 million to finance the investments and cover expected losses on existing contracts.

Jeśli chodzi o
wkład
własny, plan zakłada dokapitalizowanie stoczni przez inwestora kwotą 500 mln PLN, która byłaby przeznaczona na sfinansowanie inwestycji i pokrycie przewidywanych strat w związku...
As regards own
contribution
, the plan provides for a capital injection by the investor of PLN 500 million to finance the investments and cover expected losses on existing contracts.

Jeśli chodzi o
wkład
własny, plan zakłada dokapitalizowanie stoczni przez inwestora kwotą 500 mln PLN, która byłaby przeznaczona na sfinansowanie inwestycji i pokrycie przewidywanych strat w związku z realizacją obecnych kontraktów stoczni.

The component that gives the wheel its essential character is the rim made of plastics, as it
contributes
the most to the structure of the wheel.

Elementem składowym, który nadaje kołu jego zasadniczy charakter jest obręcz wykonana z tworzywa sztucznego, ponieważ stanowi ona największą część konstrukcji koła.
The component that gives the wheel its essential character is the rim made of plastics, as it
contributes
the most to the structure of the wheel.

Elementem składowym, który nadaje kołu jego zasadniczy charakter jest obręcz wykonana z tworzywa sztucznego, ponieważ stanowi ona największą część konstrukcji koła.

...that the Union list of projects of common interest (‘Union list’) is limited to projects which
contribute
the most to the implementation of the strategic energy infrastructure priority corridors

...zainteresowania („lista unijna”) ograniczała się do projektów, które w największym stopniu
przyczyniają
się do realizacji strategicznych priorytetowych korytarzy i obszarów infrastruktury ene
In order to ensure that the Union list of projects of common interest (‘Union list’) is limited to projects which
contribute
the most to the implementation of the strategic energy infrastructure priority corridors and areas, the power to adopt and review the Union list should be delegated to the Commission in accordance with Article 290 of the TFEU, while respecting the right of the Member States to approve projects of common interest related to their territory.

W celu zapewnienia, aby unijna lista projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania („lista unijna”) ograniczała się do projektów, które w największym stopniu
przyczyniają
się do realizacji strategicznych priorytetowych korytarzy i obszarów infrastruktury energetycznej, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia i dokonywania przeglądów listy unijnej zgodnie z art. 290 TFUE, przy jednoczesnym poszanowaniu prawa państw członkowskich do zatwierdzania projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, które dotyczą ich terytorium.

In the case of external material it is evident that thanks to the annual
contributions
the ZT was marketing capacity at below-cost prices and was maintaining underused capacity for years without...

W przypadku materiału zewnętrznego oczywiste jest, że dzięki rocznym
wkładom
ZT wprowadzało do obrotu moce produkcyjne po cenach poniżej kosztów i przez lata utrzymywało niewykorzystane moce...
In the case of external material it is evident that thanks to the annual
contributions
the ZT was marketing capacity at below-cost prices and was maintaining underused capacity for years without being able to offset the losses due to under-utilisation in the preceding years through future earnings.

W przypadku materiału zewnętrznego oczywiste jest, że dzięki rocznym
wkładom
ZT wprowadzało do obrotu moce produkcyjne po cenach poniżej kosztów i przez lata utrzymywało niewykorzystane moce produkcyjne, nie będąc w stanie zrównoważyć przyszłymi zyskami strat spowodowanych niepełnym wykorzystaniem mocy produkcyjnych w poprzednich latach.

Without the annual
contribution
the ZT obviously could not have maintained this pricing policy.

Bez rocznego
wkładu
ZT ewidentnie nie byłoby w stanie utrzymać tej polityki cenowej.
Without the annual
contribution
the ZT obviously could not have maintained this pricing policy.

Bez rocznego
wkładu
ZT ewidentnie nie byłoby w stanie utrzymać tej polityki cenowej.

Other sources from different parts of the world
contributed
the remaining 15 %.

Pozostałe 15 % stanowiły inne źródła z różnych części świata.
Other sources from different parts of the world
contributed
the remaining 15 %.

Pozostałe 15 % stanowiły inne źródła z różnych części świata.

...of the Senate report cited in recital 27 that, in adopting the principle of the exceptional
contribution
, the legislator did not seek to take into consideration, and still less to compensate f

...treści sprawozdania Senatu podanej w motywie 27 wynika, że opowiadając się w głosowaniu za zasadą
składki
nadzwyczajnej prawodawca nie starał się uwzględnić, a tym bardziej zrekompensować różnicy...
In addition, it is inferred from the content of the Senate report cited in recital 27 that, in adopting the principle of the exceptional
contribution
, the legislator did not seek to take into consideration, and still less to compensate for, the difference between the annual contributions of France Télécom and the relatively higher contributions of the competitors.

Ponadto z treści sprawozdania Senatu podanej w motywie 27 wynika, że opowiadając się w głosowaniu za zasadą
składki
nadzwyczajnej prawodawca nie starał się uwzględnić, a tym bardziej zrekompensować różnicy między składkami rocznymi France Télécom a składkami, relatywnie wyższymi, konkurentów.

In so far as these reference interest rates were chosen for silent partnership
contributions
, the premiums were identical to the liability remuneration for silent partnership contributions.

Jeżeli dla cichych udziałów wybrano te stopy referencyjne, marże są identyczne z wynagrodzeniem za gwarancję dla cichych udziałów.
In so far as these reference interest rates were chosen for silent partnership
contributions
, the premiums were identical to the liability remuneration for silent partnership contributions.

Jeżeli dla cichych udziałów wybrano te stopy referencyjne, marże są identyczne z wynagrodzeniem za gwarancję dla cichych udziałów.

The Commission notes that, if this element is not counted as a restructuring cost or as an own
contribution
, the respective amounts come to […].

Komisja stwierdza, że nieuwzględnienie powyższego elementu jako kosztów restrukturyzacji oraz jako
wkładu
własnego oznacza
powstanie
kwot w wysokości […].
The Commission notes that, if this element is not counted as a restructuring cost or as an own
contribution
, the respective amounts come to […].

Komisja stwierdza, że nieuwzględnienie powyższego elementu jako kosztów restrukturyzacji oraz jako
wkładu
własnego oznacza
powstanie
kwot w wysokości […].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich