Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contribution
In allocating the
contribution
the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds,...

Przy rozdysponowywaniu
wkładu Wspólnoty
, Fundusz powinien traktować priorytetowo projekty o charakterze transgranicznym lub obejmujące różne społeczności w taki sposób, aby uzupełniać działalność...
In allocating the
contribution
the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter ‘the PEACE Programme’) set up in accordance with the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.

Przy rozdysponowywaniu
wkładu Wspólnoty
, Fundusz powinien traktować priorytetowo projekty o charakterze transgranicznym lub obejmujące różne społeczności w taki sposób, aby uzupełniać działalność finansowaną z funduszy strukturalnych, a w szczególności działalność w ramach Specjalnego Programu na rzecz Pokoju i Pojednania w Irlandii Północnej i na Obszarach Graniczących z Irlandią (zwanego dalej „programem POKÓJ”), ustanowionego zgodnie z art. 7 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.

In allocating the
contribution
the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds,...

Przydzielając środki fundusz nadaje priorytet projektom o charakterze transgranicznym lub projektom obejmującym różne społeczności, tak aby uzupełniać działania finansowane z funduszy strukturalnych,...
In allocating the
contribution
the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland.

Przydzielając środki fundusz nadaje priorytet projektom o charakterze transgranicznym lub projektom obejmującym różne społeczności, tak aby uzupełniać działania finansowane z funduszy strukturalnych, a zwłaszcza działania prowadzone w ramach programu PEACE realizowanego w Irlandii Północnej i granicznych hrabstwach Irlandii.

As regards Usinor’s
contribution
, the Commission notes that, in view notably of its declared decision to close down the installations contributed to Carsid, Usinor is not taking on any new risk.

Jeżeli chodzi o
wkład
Usinor, to Komisja stwierdza, że, uwzględniając zwłaszcza swoją ogłoszoną decyzję o zamknięciu urządzeń wniesionych do Carsid, Usinor nie naraża się na nowe ryzyko.
As regards Usinor’s
contribution
, the Commission notes that, in view notably of its declared decision to close down the installations contributed to Carsid, Usinor is not taking on any new risk.

Jeżeli chodzi o
wkład
Usinor, to Komisja stwierdza, że, uwzględniając zwłaszcza swoją ogłoszoną decyzję o zamknięciu urządzeń wniesionych do Carsid, Usinor nie naraża się na nowe ryzyko.

...certainty ex post what would have been the evolution of revenues in the absence of the shareholder
contribution
, the Commission notes that Teracom's return on equity grew from 3 % in 2003 to 11 %...

...ustalenie, jak kształtowałyby się przychody spółki Teracom, gdyby spółka nie uzyskała warunkowego
wkładu
kapitałowego, Komisja stwierdza, że wskaźnik rentowności kapitału spółki Teracom wzrósł z 3...
Although it is impossible to establish with certainty ex post what would have been the evolution of revenues in the absence of the shareholder
contribution
, the Commission notes that Teracom's return on equity grew from 3 % in 2003 to 11 % in 2004 and 19 % in 2005.

Mimo że ex post nie jest możliwe ustalenie, jak kształtowałyby się przychody spółki Teracom, gdyby spółka nie uzyskała warunkowego
wkładu
kapitałowego, Komisja stwierdza, że wskaźnik rentowności kapitału spółki Teracom wzrósł z 3 % w 2003 r. do 11 % w 2004 i 19 % w 2005 r..

...as part of the compulsory insurance scheme are financed from the income from the special insurance
contribution
, the Commission took the view that these could be considered as not giving those...

...ramach systemu ubezpieczeń obowiązkowych są finansowane dzięki dochodom pochodzącym ze specjalnej
składki
ubezpieczeniowej, Komisja stwierdziła, że ewentualnie można byłoby je uznać za...
In so far as the payments by ELGA as part of the compulsory insurance scheme are financed from the income from the special insurance
contribution
, the Commission took the view that these could be considered as not giving those benefiting from them an undue advantage.

Z uwagi na fakt, że odszkodowania wypłacone przez ELGA w ramach systemu ubezpieczeń obowiązkowych są finansowane dzięki dochodom pochodzącym ze specjalnej
składki
ubezpieczeniowej, Komisja stwierdziła, że ewentualnie można byłoby je uznać za nieprzynoszące beneficjentom nienależnej korzyści.

In view of RMG’s own
contribution
, the Commission concludes therefore that the aid in the form of debt reduction measures of GBP 1089 million is limited to the strict minimum of the necessary...

Biorąc pod uwagę
wkład
własnego RMG, Komisja stwierdza zatem, że pomoc w postaci środków redukcji długu w wysokości 1,089 mld GBP jest ograniczona do ścisłego minimum niezbędnych kosztów...
In view of RMG’s own
contribution
, the Commission concludes therefore that the aid in the form of debt reduction measures of GBP 1089 million is limited to the strict minimum of the necessary restructuring costs.

Biorąc pod uwagę
wkład
własnego RMG, Komisja stwierdza zatem, że pomoc w postaci środków redukcji długu w wysokości 1,089 mld GBP jest ograniczona do ścisłego minimum niezbędnych kosztów restrukturyzacji.

Regarding the recipient’s own
contribution
, the Commission stated that no far-reaching proposals had been made in the initial restructuring plan.

W odniesieniu do
wkładu
własnego beneficjenta Komisja stwierdziła, że pierwotny plan restrukturyzacji nie zawiera żadnych dalekosiężnych propozycji.
Regarding the recipient’s own
contribution
, the Commission stated that no far-reaching proposals had been made in the initial restructuring plan.

W odniesieniu do
wkładu
własnego beneficjenta Komisja stwierdziła, że pierwotny plan restrukturyzacji nie zawiera żadnych dalekosiężnych propozycji.

Concerning the deferral and non-enforcement of tax and social
contribution
, the Commission considers that, all overdue Malév debt from July 2008 to March 2010 towards APEH constituted State aid.

W odniesieniu do odroczenia i niewyegzekwowania podatków i
składek
na ubezpieczenia społeczne Komisja stwierdza, że cały przeterminowany dług przedsiębiorstwa Malév wobec APEH za okres od lipca 2008...
Concerning the deferral and non-enforcement of tax and social
contribution
, the Commission considers that, all overdue Malév debt from July 2008 to March 2010 towards APEH constituted State aid.

W odniesieniu do odroczenia i niewyegzekwowania podatków i
składek
na ubezpieczenia społeczne Komisja stwierdza, że cały przeterminowany dług przedsiębiorstwa Malév wobec APEH za okres od lipca 2008 r. do marca 2010 r. stanowił pomoc państwa.

Despite the modulation of the 50 % target for the beneficiary’s own
contribution
, the Commission will continue to require that the equity holders make as substantial a contribution as possible (i.e....

Bez względu na dostosowanie celu w zakresie
wysokości wkładu
własnego beneficjenta Komisja w dalszym ciągu domaga się wniesienia możliwie wysokiego wkładu przez właścicieli udziałów w banku (czyli...
Despite the modulation of the 50 % target for the beneficiary’s own
contribution
, the Commission will continue to require that the equity holders make as substantial a contribution as possible (i.e. that they will share the burden).

Bez względu na dostosowanie celu w zakresie
wysokości wkładu
własnego beneficjenta Komisja w dalszym ciągu domaga się wniesienia możliwie wysokiego wkładu przez właścicieli udziałów w banku (czyli podziału obciążenia).

...the Member State has failed to comply with the obligations stated in the decision on a financial
contribution
, the Commission shall take the necessary steps to require the Member State to reimburse

Jeżeli państwo członkowskie nie wypełnia zobowiązań zawartych w decyzji w sprawie
wkładu
finansowego, Komisja podejmuje niezbędne kroki, by zażądać od państwa członkowskiego zwrotu całości lub części...
Where the Member State has failed to comply with the obligations stated in the decision on a financial
contribution
, the Commission shall take the necessary steps to require the Member State to reimburse all or part of the financial contribution received.

Jeżeli państwo członkowskie nie wypełnia zobowiązań zawartych w decyzji w sprawie
wkładu
finansowego, Komisja podejmuje niezbędne kroki, by zażądać od państwa członkowskiego zwrotu całości lub części otrzymanego wkładu finansowego.

...the Member State(s) fails to comply with the obligations stated in the decision on a financial
contribution
, the Commission shall take the necessary steps to require the Member State(s) to reimbu

Jeżeli państwo (państwa) członkowskie nie wypełnia(-ją) zobowiązań zawartych w decyzji w sprawie
wkładu
finansowego, Komisja podejmuje niezbędne kroki i żąda od państwa członkowskiego (państw...
Where the Member State(s) fails to comply with the obligations stated in the decision on a financial
contribution
, the Commission shall take the necessary steps to require the Member State(s) to reimburse all or part of the financial contribution received.

Jeżeli państwo (państwa) członkowskie nie wypełnia(-ją) zobowiązań zawartych w decyzji w sprawie
wkładu
finansowego, Komisja podejmuje niezbędne kroki i żąda od państwa członkowskiego (państw członkowskich) zwrotu całości lub części otrzymanego wkładu finansowego.

...Member State concerned fails to comply with the obligations stated in the decision on a financial
contribution
, the Commission shall take the necessary steps by adopting a decision, by means of an...

Jeżeli dane państwo członkowskie nie wypełnia zobowiązań zawartych w decyzji w sprawie
wkładu
finansowego, Komisja podejmuje niezbędne kroki, przyjmując decyzję w drodze aktu wykonawczego, by zażądać...
Where the Member State concerned fails to comply with the obligations stated in the decision on a financial
contribution
, the Commission shall take the necessary steps by adopting a decision, by means of an implementing act, to require that Member State to reimburse all or part of the financial contribution received.

Jeżeli dane państwo członkowskie nie wypełnia zobowiązań zawartych w decyzji w sprawie
wkładu
finansowego, Komisja podejmuje niezbędne kroki, przyjmując decyzję w drodze aktu wykonawczego, by zażądać od tego państwa członkowskiego zwrotu całości lub części otrzymanego wkładu finansowego.

As regards burden-sharing and Anglo’s own
contribution
, the Commission questioned whether the own contribution to the restructuring by Anglo itself was sufficient in view of the fact that the good...

Jeżeli chodzi o podział obciążenia i
wkład
własny Anglo, Komisja zakwestionowała to, czy wkład własny Anglo do restrukturyzacji był wystarczający wobec faktu, że bank zachowujący dobre aktywa miał...
As regards burden-sharing and Anglo’s own
contribution
, the Commission questioned whether the own contribution to the restructuring by Anglo itself was sufficient in view of the fact that the good bank was to expand into new activities, something which would require significant investment.

Jeżeli chodzi o podział obciążenia i
wkład
własny Anglo, Komisja zakwestionowała to, czy wkład własny Anglo do restrukturyzacji był wystarczający wobec faktu, że bank zachowujący dobre aktywa miał podjąć nowe rodzaje działalności, co wymagałoby znacznych inwestycji.

...Sweden's breach of the Competition Directive and the expected profitability of the shareholder
contribution
, the Commission is not in a position to invalidate Sweden's claim that the MEIP test ha

...pomiędzy naruszeniem przez Szwecję dyrektywy w sprawie konkurencji a spodziewaną rentownością
wkładu
kapitałowego Komisja nie może podważyć twierdzenia Szwecji, że kryteria testu prywatnego inwe
Therefore, in the absence of a clearly established causal link between Sweden's breach of the Competition Directive and the expected profitability of the shareholder
contribution
, the Commission is not in a position to invalidate Sweden's claim that the MEIP test has been met in the present case.

Z braku niewątpliwego i oczywistego związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy naruszeniem przez Szwecję dyrektywy w sprawie konkurencji a spodziewaną rentownością
wkładu
kapitałowego Komisja nie może podważyć twierdzenia Szwecji, że kryteria testu prywatnego inwestora zostały w tym przypadku spełnione.

As the purpose of an own contribution is to keep State aid to the minimum, in the absence of an own
contribution
the Commission must conclude that the requirement to limit aid to the minimum...

...wkładu własnego jest utrzymanie pomocy państwa na minimalnym poziomie, wobec braku znaczącego
wkładu
własnego Komisja musi uznać, że wymóg ograniczenia pomocy do niezbędnego minimum nie jest spe
As the purpose of an own contribution is to keep State aid to the minimum, in the absence of an own
contribution
the Commission must conclude that the requirement to limit aid to the minimum necessary has not been met.

Zważywszy, że celem wkładu własnego jest utrzymanie pomocy państwa na minimalnym poziomie, wobec braku znaczącego
wkładu
własnego Komisja musi uznać, że wymóg ograniczenia pomocy do niezbędnego minimum nie jest spełniony.

Regarding the own
contribution
, the Commission expressed its doubt whether it is indeed real, i.e. actual and excluding all future expected profits, as required by point 43 of the R&R Guidelines.

W odniesieniu do
wkładu
własnego Komisja wyraziła powątpiewanie, czy jest to rzeczywiście
wkład
własny, tj. czy jest to
wkład
faktyczny i wykluczający wszystkie przyszłe spodziewane zyski, zgodnie z...
Regarding the own
contribution
, the Commission expressed its doubt whether it is indeed real, i.e. actual and excluding all future expected profits, as required by point 43 of the R&R Guidelines.

W odniesieniu do
wkładu
własnego Komisja wyraziła powątpiewanie, czy jest to rzeczywiście
wkład
własny, tj. czy jest to
wkład
faktyczny i wykluczający wszystkie przyszłe spodziewane zyski, zgodnie z wymogiem określonym w pkt 43 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację.

As regards NR’s own
contribution
, the Commission expressed doubts in paragraph 60 of the extension decision whether it would be sufficient since some of the measures in the first restructuring plan...

Jeżeli chodzi o
wkład
własny NR, w ust. 60 decyzji w sprawie przedłużenia postępowania Komisja wyraziła wątpliwości, czy będzie on wystarczający, ponieważ niektóre ze środków z pierwszego planu...
As regards NR’s own
contribution
, the Commission expressed doubts in paragraph 60 of the extension decision whether it would be sufficient since some of the measures in the first restructuring plan that could be regarded as own contribution were abandoned in the amended restructuring plan, in particular the active redemption policy and the cap on new lending.

Jeżeli chodzi o
wkład
własny NR, w ust. 60 decyzji w sprawie przedłużenia postępowania Komisja wyraziła wątpliwości, czy będzie on wystarczający, ponieważ niektóre ze środków z pierwszego planu restrukturyzacji, które można było uznać za wkład własny, zostały zaniechane w zmienionym planie restrukturyzacji, w szczególności program zachęcania do wcześniejszej spłaty kredytu i ograniczenie udzielania nowych kredytów.

...have the effect of keeping the level of State aid to the minimum, in the absence of such an own
contribution
the Commission has to conclude that the requirement that the aid is limited to the mini

Wkład własny powinien pozwolić na zredukowanie pomocy państwa do minimum, a przy jego braku Komisja musi stwierdzić, że wymóg ograniczenia pomocy do minimum nie jest spełniony.
As the own contribution should have the effect of keeping the level of State aid to the minimum, in the absence of such an own
contribution
the Commission has to conclude that the requirement that the aid is limited to the minimum necessary is not met.

Wkład własny powinien pozwolić na zredukowanie pomocy państwa do minimum, a przy jego braku Komisja musi stwierdzić, że wymóg ograniczenia pomocy do minimum nie jest spełniony.

With regard to the measures financed through State resources, including the
contributions
, the Commission has constantly held the opinion [30] that if the State finances the costs of the obligatory...

Jeżeli chodzi o środki finansowane przy użyciu zasobów państwowych, w tym dochodów ze
składek
, Komisja w sposób stały wyrażała opinię [30], że jeżeli państwo pokrywa koszty obowiązkowych kontroli w...
With regard to the measures financed through State resources, including the
contributions
, the Commission has constantly held the opinion [30] that if the State finances the costs of the obligatory controls that concern the production or the marketing of products, this has to be considered as a selective advantage for the enterprises [31].

Jeżeli chodzi o środki finansowane przy użyciu zasobów państwowych, w tym dochodów ze
składek
, Komisja w sposób stały wyrażała opinię [30], że jeżeli państwo pokrywa koszty obowiązkowych kontroli w zakresie produkcji i wprowadzania produktów do obrotu, należy to uznać za selektywną korzyść na rzecz przedsiębiorstw [31].

However, even if the restructuring agreement were considered as constituting an own
contribution
, the Commission observes that this contribution would clearly not be sufficient within the meaning of...

Niemniej jednak nawet w przypadku uznania ugody restrukturyzacyjnej za
wkład
własny Komisja zwraca uwagę, że taki wkład w sposób oczywisty nie byłby wystarczający w rozumieniu wytycznych.
However, even if the restructuring agreement were considered as constituting an own
contribution
, the Commission observes that this contribution would clearly not be sufficient within the meaning of the Guidelines.

Niemniej jednak nawet w przypadku uznania ugody restrukturyzacyjnej za
wkład
własny Komisja zwraca uwagę, że taki wkład w sposób oczywisty nie byłby wystarczający w rozumieniu wytycznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich