Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contribution
...the Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the
contribution
of the EIT to a more innovative Europe
w sprawie strategicznego planu innowacji Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii (EIT) –
wkład
EIT w bardziej innowacyjną Europę
on the Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the
contribution
of the EIT to a more innovative Europe
w sprawie strategicznego planu innowacji Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii (EIT) –
wkład
EIT w bardziej innowacyjną Europę
...decision, referring to paragraph 10 of the RAG, the Commission expressed doubts regarding the
contribution
of the aid and the investment project to regional development, emphasising the limited
...postępowania, zawierającej odesłanie do pkt 10 wytycznych KPR, Komisja wyraziła wątpliwości co do
wkładu
pomocy i projektu inwestycyjnego w rozwój regionalny, kładąc nacisk na niewielką liczbę...
In the opening decision, referring to paragraph 10 of the RAG, the Commission expressed doubts regarding the
contribution
of the aid and the investment project to regional development, emphasising the limited number (150) of jobs created when compared with the amount of aid (EUR 160 million), and whether the expected contribution to regional development really outbalanced the sectoral effects resulting from the aid.
W decyzji o wszczęciu postępowania, zawierającej odesłanie do pkt 10 wytycznych KPR, Komisja wyraziła wątpliwości co do
wkładu
pomocy i projektu inwestycyjnego w rozwój regionalny, kładąc nacisk na niewielką liczbę (150) stworzonych miejsc pracy w porównaniu z kwotą pomocy (160 mln EUR), oraz co do tego, czy oczekiwany wkład w rozwój regionalny faktycznie równoważy skutki przyznania pomocy dla przedmiotowego sektora. Contribution
of the aid to regional development and incentive effect of the aid Wkład
pomocy w rozwój regionalny i efekt zachęty pomocy Contribution
of the aid to regional development and incentive effect of the aid Wkład
pomocy w rozwój regionalny i efekt zachęty pomocy
...on a broader geographic market.As a result, the Commission had doubts as to whether the expected
contribution
of the aid to regional development would offset its negative effects on trade.
Jeżeli taka sytuacja ma miejsce, na ustalanie cen produktów z takich zakładów mogą mieć wpływ skutki łańcucha substytucji, co prowadzi do konsekwencji dla szerszego rynku geograficznego.W rezultacie...
If so, it is possible that the pricing of those products would be affected by a chain substitution effect, leading to impacts on a broader geographic market.As a result, the Commission had doubts as to whether the expected
contribution
of the aid to regional development would offset its negative effects on trade.
Jeżeli taka sytuacja ma miejsce, na ustalanie cen produktów z takich zakładów mogą mieć wpływ skutki łańcucha substytucji, co prowadzi do konsekwencji dla szerszego rynku geograficznego.W rezultacie Komisja miała wątpliwości, czy oczekiwane korzyści dla rozwoju regionalnego płynące z udzielonej pomocy zrekompensują jej negatywny wpływ na wymianę handlową.
The Commission therefore considers its initial doubt as to the
contribution
of the aid to regional development removed.
W związku z tym Komisja uważa, że początkowe wątpliwości dotyczące
wkładu
pomocy w rozwój regionalny zostały rozwiane.
The Commission therefore considers its initial doubt as to the
contribution
of the aid to regional development removed.
W związku z tym Komisja uważa, że początkowe wątpliwości dotyczące
wkładu
pomocy w rozwój regionalny zostały rozwiane. Contribution
of the aid to regional development Wkład
pomocy w rozwój regionalny Contribution
of the aid to regional development Wkład
pomocy w rozwój regionalny
The following non-exhaustive list of indicative criteria can be used to demonstrate the regional
contribution
of the aid, in so far as it leads to attracting additional investment and activity in the...
...otwarta lista kryteriów orientacyjnych może być wykorzystywana w celu wykazania regionalnego
wkładu
w pomoc, jeśli prowadzi ona do przyciągnięcia dodatkowych inwestycji oraz działalności do reg
The following non-exhaustive list of indicative criteria can be used to demonstrate the regional
contribution
of the aid, in so far as it leads to attracting additional investment and activity in the region.
Poniższa, otwarta lista kryteriów orientacyjnych może być wykorzystywana w celu wykazania regionalnego
wkładu
w pomoc, jeśli prowadzi ona do przyciągnięcia dodatkowych inwestycji oraz działalności do regionu.
...take a negative stance towards individual aid measures unless it can be proved that the regional
contribution
of the aid outweighs the distortion of competition and the effects on trade.
Podsumowując, z wytycznych KPR z 1998 r. wynika negatywne stanowisko wobec pomocy indywidualnej, chyba że można dowieść, że korzyści dla regionu wynikające z zastosowania środka pomocy są większe niż...
In conclusion, the RAG 1998 take a negative stance towards individual aid measures unless it can be proved that the regional
contribution
of the aid outweighs the distortion of competition and the effects on trade.
Podsumowując, z wytycznych KPR z 1998 r. wynika negatywne stanowisko wobec pomocy indywidualnej, chyba że można dowieść, że korzyści dla regionu wynikające z zastosowania środka pomocy są większe niż zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową.
...a large undertaking like BAWAG-PSK, paragraph 44 of the guidelines imposes that, in principle, the
contribution
of the aid beneficiary should reach 50 % of the restructuring costs.
W przypadku dużych przedsiębiorstw, takich jak BAWAG-PSK,
wkład własny
przedsiębiorstwa zgodnie z wytycznymi powinien wynieść zasadniczo 50 % kosztów restrukturyzacji.
For a large undertaking like BAWAG-PSK, paragraph 44 of the guidelines imposes that, in principle, the
contribution
of the aid beneficiary should reach 50 % of the restructuring costs.
W przypadku dużych przedsiębiorstw, takich jak BAWAG-PSK,
wkład własny
przedsiębiorstwa zgodnie z wytycznymi powinien wynieść zasadniczo 50 % kosztów restrukturyzacji. Contribution
of the Republic of Austria Wkład
Republiki Austrii Contribution
of the Republic of Austria Wkład
Republiki Austrii
An arrangement on the payment of the
contributions
of the Republic of Chile to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and...
Szef misji i stosowne służby administracyjne Republiki Chile podpisują porozumienie w sprawie
wnoszenia
przez Republikę Chile wkładów
do budżetu operacyjnego prowadzonej przez UE cywilnej operacji...
An arrangement on the payment of the
contributions
of the Republic of Chile to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant administrative services of the Republic of Chile.
Szef misji i stosowne służby administracyjne Republiki Chile podpisują porozumienie w sprawie
wnoszenia
przez Republikę Chile wkładów
do budżetu operacyjnego prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysowego.
The financial
contribution
of the Republic of Chile to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount: Wkład
finansowy Republiki Chile do budżetu operacyjnego jest obliczany na podstawie tej z poniższych metod, której wynikiem będzie niższa kwota:
The financial
contribution
of the Republic of Chile to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount: Wkład
finansowy Republiki Chile do budżetu operacyjnego jest obliczany na podstawie tej z poniższych metod, której wynikiem będzie niższa kwota:
The financial
contribution
of the Republic of Chile to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount: Wkład
finansowy Republiki Chile w koszty wspólne jest obliczany na podstawie tej z poniższych metod, której wynikiem będzie niższa kwota:
The financial
contribution
of the Republic of Chile to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount: Wkład
finansowy Republiki Chile w koszty wspólne jest obliczany na podstawie tej z poniższych metod, której wynikiem będzie niższa kwota:
The
contribution
of the Republic of Chile to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union. Udział
Republiki Chile w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego odbywa się bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji przez Unię.
The
contribution
of the Republic of Chile to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union. Udział
Republiki Chile w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego odbywa się bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji przez Unię.
An arrangement on the payment of the
contributions
of the Republic of Moldova to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and...
Szef misji i stosowne władze administracyjne Republiki Mołdawii podpisują porozumienie w sprawie
wnoszenia
przez Republikę Mołdawii wkładów
do budżetu operacyjnego cywilnej operacji zarządzania...
An arrangement on the payment of the
contributions
of the Republic of Moldova to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant administrative authorities of the Republic of Moldova.
Szef misji i stosowne władze administracyjne Republiki Mołdawii podpisują porozumienie w sprawie
wnoszenia
przez Republikę Mołdawii wkładów
do budżetu operacyjnego cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE.
The
contribution
of the Republic of Moldova to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the EU. Wkład
Republiki Mołdawii wnoszony
w operację zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE nie narusza autonomii podejmowania decyzji przez UE.
The
contribution
of the Republic of Moldova to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the EU. Wkład
Republiki Mołdawii wnoszony
w operację zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE nie narusza autonomii podejmowania decyzji przez UE.
the experience, expertise, reliability and financial
contribution
of the organisation applying for funding and any partner organisation;
doświadczenie, kompetencje, wiarygodność i
wkład
finansowy organizacji składającej wniosek o finansowanie i wszelkich organizacji partnerskich;
the experience, expertise, reliability and financial
contribution
of the organisation applying for funding and any partner organisation;
doświadczenie, kompetencje, wiarygodność i
wkład
finansowy organizacji składającej wniosek o finansowanie i wszelkich organizacji partnerskich;
the experience, expertise, reliability and financial
contribution
of the organisation applying for funding and any partner organisation;
doświadczenia, wiedzy fachowej, wiarygodności i
wkładu
finansowego organizacji składającej wniosek o finansowanie i wszelkich organizacji partnerskich;
the experience, expertise, reliability and financial
contribution
of the organisation applying for funding and any partner organisation;
doświadczenia, wiedzy fachowej, wiarygodności i
wkładu
finansowego organizacji składającej wniosek o finansowanie i wszelkich organizacji partnerskich;
the experience, expertise, reliability and financial
contribution
of the organisation applying for funding and any partner organisation;
doświadczenia, wiedzy fachowej, wiarygodności i
wkładu
finansowego organizacji składającej wniosek o finansowanie i wszelkich organizacji partnerskich;
the experience, expertise, reliability and financial
contribution
of the organisation applying for funding and any partner organisation;
doświadczenia, wiedzy fachowej, wiarygodności i
wkładu
finansowego organizacji składającej wniosek o finansowanie i wszelkich organizacji partnerskich;
the experience, expertise, reliability and financial
contribution
of the organisation applying for funding and any partner organisation;
doświadczenia, wiedzy fachowej, wiarygodności i
wkładu
finansowego organizacji składającej wniosek o finansowanie i wszelkich organizacji partnerskich;
the experience, expertise, reliability and financial
contribution
of the organisation applying for funding and any partner organisation;
doświadczenia, wiedzy fachowej, wiarygodności i
wkładu
finansowego organizacji składającej wniosek o finansowanie i wszelkich organizacji partnerskich; 
