Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contribution
General government
contributions
Płatności sektora publicznego
General government
contributions
Płatności sektora publicznego
It was not therefore taken into account in the calculation of the total own
contribution
.
W obliczeniach dotyczących całkowitej wartości
wkładu
własnego pożyczki tej więc nie uwzględniono.
It was not therefore taken into account in the calculation of the total own
contribution
.
W obliczeniach dotyczących całkowitej wartości
wkładu
własnego pożyczki tej więc nie uwzględniono.
...in the same period; future benefits earned during the current period will be paid out of future
contributions
.
...przyszłe świadczenia, na które pracownicy zarabiają w bieżącym okresie, będą opłacone z przyszłych
składek
. Niemniej zgodnie z zasadami funkcjonowania większości programów państwowych, na...
Many state plans are funded on a pay-as-you-go basis: contributions are set at a level that is expected to be sufficient to pay the required benefits falling due in the same period; future benefits earned during the current period will be paid out of future
contributions
.
Liczne programy państwowe finansowane są na zasadzie „płatności bieżących”, zgodnie z którą składki ustalane są na poziomie, który zgodnie z przewidywaniami będzie wystarczający do opłacenia świadczeń, które staną się wymagalne w tym samym okresie, natomiast przyszłe świadczenia, na które pracownicy zarabiają w bieżącym okresie, będą opłacone z przyszłych
składek
. Niemniej zgodnie z zasadami funkcjonowania większości programów państwowych, na jednostce nie ciąży prawny ani zwyczajowo oczekiwany obowiązek wypłaty tych przyszłych świadczeń.
...that the 1999 guidelines do not impose a minimum level of own contribution, but only a significant
contribution
.
...że wytyczne z 1999 r. nie narzucają minimalnej wielkości wkładu własnego, lecz jedynie
wkład
znaczny.
In this case, the Commission recalls that the 1999 guidelines do not impose a minimum level of own contribution, but only a significant
contribution
.
W niniejszym przypadku Komisja pragnie przypomnieć, że wytyczne z 1999 r. nie narzucają minimalnej wielkości wkładu własnego, lecz jedynie
wkład
znaczny.
...body has submitted a proposal for a recalculation of the eligible costs and of the Community
contribution
.
...organ odpowiedzialny złożył wniosek dotyczący ponownego obliczenia kosztów kwalifikowanych i
wkładu
Wspólnoty.
Based on those facts, the responsible body has submitted a proposal for a recalculation of the eligible costs and of the Community
contribution
.
Na podstawie powyższych faktów organ odpowiedzialny złożył wniosek dotyczący ponownego obliczenia kosztów kwalifikowanych i
wkładu
Wspólnoty.
whereas the budget of the Institute is entirely financed by the Union’s
contribution
,
mając na uwadze, że budżet Instytutu jest w całości finansowany z
wkładu
Unii,
whereas the budget of the Institute is entirely financed by the Union’s
contribution
,
mając na uwadze, że budżet Instytutu jest w całości finansowany z
wkładu
Unii,
Public
contribution
Wkład
publiczny
Public
contribution
Wkład
publiczny
Public
contribution
Wkład
publiczny
Public
contribution
Wkład
publiczny
Co-financing and additional Member State
contributions
Współfinansowanie i dodatkowe
wkłady
państw członkowskich
Co-financing and additional Member State
contributions
Współfinansowanie i dodatkowe
wkłady
państw członkowskich
...to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the Union
contribution
.
...zasoby konieczne do realizacji działania lub programu prac nie mogą pochodzić w całości z
wkładu
Unii.
Under the co-financing principle, the resources which are necessary to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the Union
contribution
.
Zgodnie z zasadą współfinansowania zasoby konieczne do realizacji działania lub programu prac nie mogą pochodzić w całości z
wkładu
Unii.
Rate of
contribution
Stawka
składki
Rate of
contribution
Stawka
składki
As explained, the Commission regards the capital measure at issue as a silent partnership
contribution
.
Jak już wyjaśniono, Komisja uznaje przedmiotowe działanie kapitałowe za cichy udział.
As explained, the Commission regards the capital measure at issue as a silent partnership
contribution
.
Jak już wyjaśniono, Komisja uznaje przedmiotowe działanie kapitałowe za cichy udział.
...the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other
contributions
.
...obrachunkowym w związku z umowami emerytalnymi, włączając wszystkie regularne, dobrowolne i inne
wpłaty
.
This variable shall comprise all pension contributions receivable by hybrid schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other
contributions
.
Zmienna obejmuje wszystkie należności z tytułu składek emerytalnych w mieszanych systemach emerytalnych należne w danym roku obrachunkowym w związku z umowami emerytalnymi, włączając wszystkie regularne, dobrowolne i inne
wpłaty
. 
