Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contribution
Rate and maximum amount of the community financial
contribution
Poziom i maksymalna kwota
wkładu
finansowego Wspólnoty
Rate and maximum amount of the community financial
contribution
Poziom i maksymalna kwota
wkładu
finansowego Wspólnoty
Proposed rate and amount of the Community financial
contribution
Proponowana stawka i kwota wspólnotowego
udziału
finansowego
Proposed rate and amount of the Community financial
contribution
Proponowana stawka i kwota wspólnotowego
udziału
finansowego
Rate and maximum amount of the Community financial
contribution
Stawka i maksymalna kwota
udziału
finansowego Wspólnoty
Rate and maximum amount of the Community financial
contribution
Stawka i maksymalna kwota
udziału
finansowego Wspólnoty
RATE AND MAXIMUM AMOUNT OF THE COMMUNITY FINANCIAL
CONTRIBUTION
STAWKA I MAKSYMALNA KWOTA
UDZIAŁU
FINANSOWEGO WSPÓLNOTY
RATE AND MAXIMUM AMOUNT OF THE COMMUNITY FINANCIAL
CONTRIBUTION
STAWKA I MAKSYMALNA KWOTA
UDZIAŁU
FINANSOWEGO WSPÓLNOTY
Rate and maximum amount of the Community financial
contribution
Stawka i maksymalna kwota finansowego
wkładu
Wspólnoty
Rate and maximum amount of the Community financial
contribution
Stawka i maksymalna kwota finansowego
wkładu
Wspólnoty
Rate and maximum amount of the Community financial
contribution
Stawka i maksymalna kwota wspólnotowego
wkładu
finansowego
Rate and maximum amount of the Community financial
contribution
Stawka i maksymalna kwota wspólnotowego
wkładu
finansowego
Rate and maximum amount of the Community financial
contribution
Stawka i maksymalna kwota
udziału
finansowego Wspólnoty
Rate and maximum amount of the Community financial
contribution
Stawka i maksymalna kwota
udziału
finansowego Wspólnoty
...is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this
contribution
.
...się wszelkie dywidendy wypłacone przez Europejski Fundusz Inwestycyjny w odniesieniu do tego
wkładu
.
This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this
contribution
.
W tym artykule zapisuje się wszelkie dywidendy wypłacone przez Europejski Fundusz Inwestycyjny w odniesieniu do tego
wkładu
.
...are subject to insurance by ELGA. ELGA’s income mainly comes from the special insurance
contribution
.
...rybołówstwa i akwakultury itp. W skład dochodów ELGA wchodzą w szczególności dochody ze specjalnej
składki
ubezpieczeniowej.
Natural and legal persons who own or operate agricultural, stock-breeding, poultry, fishing, aquaculture or other related undertakings are subject to insurance by ELGA. ELGA’s income mainly comes from the special insurance
contribution
.
Ubezpieczeniem ELGA objęte są osoby fizyczne i prawne będące właścicielami lub zarządcami przedsiębiorstw rolniczych, hodowlanych, prowadzących chów drobiu, pszczelarskich, prowadzących działalność w zakresie rybołówstwa i akwakultury itp. W skład dochodów ELGA wchodzą w szczególności dochody ze specjalnej
składki
ubezpieczeniowej.
...amounted to SEK 150 million, i.e., approximately one third of the conditional shareholder
contribution
.
...Teracom za drugi kwartał 2006 r. Spłata wyniosła 150 mln SEK, czyli ok. jedną trzecią warunkowego
wkładu
kapitałowego.
See Teracom's Interim Report for the second quarter of 2006. The repayment amounted to SEK 150 million, i.e., approximately one third of the conditional shareholder
contribution
.
Patrz sprawozdanie spółki Teracom za drugi kwartał 2006 r. Spłata wyniosła 150 mln SEK, czyli ok. jedną trzecią warunkowego
wkładu
kapitałowego.
...savings of at least EUR 205 million (net after taking into account the impact on taxes and social
contributions
);
...oszczędności wynoszące co najmniej 205 mln EUR (netto, po uwzględnieniu wpływu na podatki i
składki
na ubezpieczenie społeczne);
This will apply as from 1 July 2012 and deliver savings of at least EUR 205 million (net after taking into account the impact on taxes and social
contributions
);
Środek ten będzie obowiązywał, począwszy od 1 lipca 2012 r., i przyniesie oszczędności wynoszące co najmniej 205 mln EUR (netto, po uwzględnieniu wpływu na podatki i
składki
na ubezpieczenie społeczne);
...75 % of Members present and voting representing at least 75 % of the Members annual mandatory
contributions
:
Następujące decyzje wymagają zgody co najmniej 75 % obecnych członków biorących
udział
w głosowaniu i reprezentujących co najmniej 75 % obowiązkowych rocznych wkładów
członków:
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of Members present and voting representing at least 75 % of the Members annual mandatory
contributions
:
Następujące decyzje wymagają zgody co najmniej 75 % obecnych członków biorących
udział
w głosowaniu i reprezentujących co najmniej 75 % obowiązkowych rocznych wkładów
członków:
...are listed in Decision 2004/696/EC and lays down the maximum amounts of the Community's financial
contribution
.
...Wspólnoty [3], zatwierdza programy wymienione w decyzji 2004/696/WE oraz ustala maksymalne kwoty
wkładu
finansowego Wspólnoty.
Commission Decision 2004/863/EC of 30 November 2004 approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community's financial contribution [3], approves the programmes which are listed in Decision 2004/696/EC and lays down the maximum amounts of the Community's financial
contribution
.
Decyzja Komisji 2004/863/WE z dnia 30 listopada 2004 r., zatwierdzająca programy zwalczania i monitorowania TSE na rok 2005 niektórych Państw Członkowskich oraz ustalająca wysokość wkładu finansowego Wspólnoty [3], zatwierdza programy wymienione w decyzji 2004/696/WE oraz ustala maksymalne kwoty
wkładu
finansowego Wspólnoty.
...have been approved individually by Commission Decision 2004/630/EC [3] and granted a financial
contribution
.
...przedłożone, są, każdy z osobna, zatwierdzone decyzją Komisji 2004/630/WE [3] i przyznano dla nich
wkład
finansowy.
Member States’ programmes already submitted have been approved individually by Commission Decision 2004/630/EC [3] and granted a financial
contribution
.
Programy Państw Członkowskich, które zostały już przedłożone, są, każdy z osobna, zatwierdzone decyzją Komisji 2004/630/WE [3] i przyznano dla nich
wkład
finansowy.
...listed in Decision 2003/746/EC and lays down the maximum amounts of the Community’s financial
contribution
.
...Wspólnoty [3], zatwierdza programy wymienione w decyzji 2003/476/WE oraz ustala maksymalne kwoty
wkładu
finansowego Wspólnoty.
Commission Decision 2003/848/EC of 28 November 2003 approving the TSE eradication and monitoring programmes of Member States and certain acceding Member States for 2004 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3], approves the programmes listed in Decision 2003/746/EC and lays down the maximum amounts of the Community’s financial
contribution
.
Decyzja Komisji 2003/848/WE z dnia 28 listopada 2003 r., zatwierdzająca programy zwalczania i monitorowania TSE w Państwach Członkowskich i w niektórych z przystępujących Państwach Członkowskich na rok 2004 i ustalająca poziom wkładu finansowego Wspólnoty [3], zatwierdza programy wymienione w decyzji 2003/476/WE oraz ustala maksymalne kwoty
wkładu
finansowego Wspólnoty.
The BSE tests were part-financed by the fees and part-financed by the
contributions
.
Jeżeli chodzi o testy na obecność BSE, były one sfinansowane częściowo z rekompensat i częściowo ze
składek
.
The BSE tests were part-financed by the fees and part-financed by the
contributions
.
Jeżeli chodzi o testy na obecność BSE, były one sfinansowane częściowo z rekompensat i częściowo ze
składek
.
Relationship between the approved aid schemes NN 33/03 and N 15/04 and the annual
contributions
Związek między zatwierdzonymi programami pomocy NN 33/03 i N 15/04 a rocznymi
wkładami
Relationship between the approved aid schemes NN 33/03 and N 15/04 and the annual
contributions
Związek między zatwierdzonymi programami pomocy NN 33/03 i N 15/04 a rocznymi
wkładami
...employment packages (such as healthcare, child care facilities or proportionate regular pension
contributions
).
...zatrudnienia (takich jak opieka zdrowotna, opieka nad dziećmi lub proporcjonalne regularne
składki
emerytalne).
When considering the policy on variable remuneration a distinction should be made between fixed remuneration, which includes payments, proportionate regular pension contributions, or benefits (where such benefits are without consideration of any performance criteria), and variable remuneration, which includes additional payments, or benefits depending on performance or, in exceptional circumstances, other contractual elements but not those which form part of routine employment packages (such as healthcare, child care facilities or proportionate regular pension
contributions
).
Przy określaniu polityki dotyczącej zmiennych składników wynagrodzenia należy wprowadzić rozróżnienie stałymi składnikami wynagrodzenia, które obejmują wypłaty, proporcjonalne regularne składki emerytalne lub świadczenia (w przypadku gdy takie świadczenia nie zależą od żadnych kryteriów dotyczących wyników), a z zmiennymi składnikami wynagrodzenia, które obejmują dodatkowe wypłaty lub świadczenia zależne od wyników lub, w wyjątkowych okolicznościach, inne prawa umowne, ale nie stanowią części standardowych pakietów dotyczących zatrudnienia (takich jak opieka zdrowotna, opieka nad dziećmi lub proporcjonalne regularne
składki
emerytalne).
The following expenditure shall not be eligible for Community financial
contribution
:
Następujące wydatki nie kwalifikują się w ramach finansowego
wkładu
Wspólnoty:
The following expenditure shall not be eligible for Community financial
contribution
:
Następujące wydatki nie kwalifikują się w ramach finansowego
wkładu
Wspólnoty:
...in the restructuring costs amounts to EUR 24,927 million. The following table summarise all IFB’s
contributions
:
Komisja stwierdza, że
wkład
własny IFB w koszty restrukturyzacji wynosi 24,927 mln EUR. Kolejna tabela zestawia ogół wkładów
IFB:
The Commission concludes that IFB’s own involvement in the restructuring costs amounts to EUR 24,927 million. The following table summarise all IFB’s
contributions
:
Komisja stwierdza, że
wkład
własny IFB w koszty restrukturyzacji wynosi 24,927 mln EUR. Kolejna tabela zestawia ogół wkładów
IFB: 
