Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contribution
Aid limited to the minimum (own
contribution
)
Pomoc ograniczona do minimum (
wkład
własny)
Aid limited to the minimum (own
contribution
)
Pomoc ograniczona do minimum (
wkład
własny)
Aid limited to the minimum (own
contribution
)
Pomoc ograniczona do minimum (
wkład
własny)
Aid limited to the minimum (own
contribution
)
Pomoc ograniczona do minimum (
wkład
własny)
...setting the framework and objectives to which future Union research and innovation funding should
contribute
.
...naukowych i innowacji, ustanawiając ramy i cele, do których realizacji powinno się w przyszłości
przyczyniać
finansowanie Unii przeznaczone
na badania naukowe i innowacje.
In this context, the flagship initiative 'Innovation Union' of the Europe 2020 strategy sets out a strategic and integrated approach to research and innovation, setting the framework and objectives to which future Union research and innovation funding should
contribute
.
W tym kontekście inicjatywa przewodnia strategii „Europa 2020” „Unia innowacji” określa strategiczne i zintegrowane podejście do badań naukowych i innowacji, ustanawiając ramy i cele, do których realizacji powinno się w przyszłości
przyczyniać
finansowanie Unii przeznaczone
na badania naukowe i innowacje.
...by the ratio of the advances to the sum of the advances and the FPAP’s own funds (its members’
contributions
).
...pomnożonej przez wskaźnik tych zaliczek w stosunku do sumy tych zaliczek i środków własnych FPAP (
składki
członkowskie).
Given the fungible nature of money and the impossibility of knowing what money is used where, the Commission takes the view that the proportion of State advances which financed these operating costs is the total amount of those expenses multiplied by the ratio of the advances to the sum of the advances and the FPAP’s own funds (its members’
contributions
).
Z uwagi na zamienny charakter pieniądza oraz niemożność określenia, skąd pochodzą pieniądze przekazywane na konkretne cele, Komisja uznaje, że część zaliczek przekazanych przez państwo, która sfinansowała te koszty operacyjne, jest równa całkowitej kwocie tych kosztów pomnożonej przez wskaźnik tych zaliczek w stosunku do sumy tych zaliczek i środków własnych FPAP (
składki
członkowskie).
...hidden reserves and the reduction in staff and operating costs met the criterion of a ‘significant
contribution
’.
...rezerw oraz zmniejszenie kosztów zatrudnienia i funkcjonowania, wypełnia kryterium „znacznego
wkładu
”.
In addition, the Commission doubted whether BB’s own contribution, the complete writedown of hidden reserves and the reduction in staff and operating costs met the criterion of a ‘significant
contribution
’.
Ponadto Komisja miała wątpliwości, czy wkład własny BB, obejmujący całkowitą redukcję cichych rezerw oraz zmniejszenie kosztów zatrudnienia i funkcjonowania, wypełnia kryterium „znacznego
wkładu
”.
Also the capital injection of EUR 600 million must be regarded as own
contribution
.
Również zasilenie kapitałem w wysokości 600 mln EUR należy traktować jak
wkład
własny banku.
Also the capital injection of EUR 600 million must be regarded as own
contribution
.
Również zasilenie kapitałem w wysokości 600 mln EUR należy traktować jak
wkład
własny banku.
...regarding the level of own contribution and as to what should be considered as constituting an own
contribution
.
Komisja wyraziła wątpliwości odnośnie do poziomu środków własnych oraz do tego, co powinno być uznawane za środki własne.
The Commission expressed doubts regarding the level of own contribution and as to what should be considered as constituting an own
contribution
.
Komisja wyraziła wątpliwości odnośnie do poziomu środków własnych oraz do tego, co powinno być uznawane za środki własne.
...percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community's financial
contribution
.
...procentowej kosztów poniesionych przez państwa członkowskie, która może zostać pokryta w ramach
wkładu
finansowego Wspólnoty.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community's financial
contribution
.
Artykuł 3a ust. 3 decyzji 90/424/EWG przewiduje zasady dotyczące wartości procentowej kosztów poniesionych przez państwa członkowskie, która może zostać pokryta w ramach
wkładu
finansowego Wspólnoty.
...percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial
contribution
.
...procentowej kosztów poniesionych przez państwa członkowskie, która może zostać pokryta w ramach
wkładu
finansowego Wspólnoty.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial
contribution
.
Artykuł 3a ust. 3 decyzji 90/424/EWG przewiduje zasady dotyczące wartości procentowej kosztów poniesionych przez państwa członkowskie, która może zostać pokryta w ramach
wkładu
finansowego Wspólnoty.
...percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial
contribution
.
...procentowej kosztów poniesionych przez państwa członkowskie, która może zostać pokryta w ramach
wkładu
finansowego Wspólnoty.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial
contribution
.
W art. 3a ust. 3 decyzji 90/424/EWG ustalono zasady dotyczące wartości procentowej kosztów poniesionych przez państwa członkowskie, która może zostać pokryta w ramach
wkładu
finansowego Wspólnoty.
...percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial
contribution
.
...procentowej kosztów poniesionych przez państwa członkowskie, która może zostać pokryta w ramach
wkładu
finansowego Wspólnoty.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial
contribution
.
W art. 3a ust. 3 decyzji 90/424/EWG ustalono zasady dotyczące wartości procentowej kosztów poniesionych przez państwa członkowskie, która może zostać pokryta w ramach
wkładu
finansowego Wspólnoty.
Total Community financial
contribution
Całkowity
wkład
finansowy Wspólnoty
Total Community financial
contribution
Całkowity
wkład
finansowy Wspólnoty
TOTAL COMMUNITY FINANCIAL
CONTRIBUTION
UDZIAŁ
FINANSOWY WSPÓLNOTY OGÓŁEM
TOTAL COMMUNITY FINANCIAL
CONTRIBUTION
UDZIAŁ
FINANSOWY WSPÓLNOTY OGÓŁEM
Total Community financial
contribution
Całkowity
wkład
Wspólnoty
Total Community financial
contribution
Całkowity
wkład
Wspólnoty
Total Community financial
contribution
Całkowity
wkład
Wspólnoty
Total Community financial
contribution
Całkowity
wkład
Wspólnoty
...provided that a first tranche of EUR 2000000,00 be paid as part of the Union’s financial
contribution
.
W decyzji 2009/581/WE przewidziano wypłatę pierwszej transzy w wysokości 2000000,00 EUR jako części
wkładu
finansowego Unii.
Decision 2009/581/EC provided that a first tranche of EUR 2000000,00 be paid as part of the Union’s financial
contribution
.
W decyzji 2009/581/WE przewidziano wypłatę pierwszej transzy w wysokości 2000000,00 EUR jako części
wkładu
finansowego Unii.
...provided that a first tranche of EUR 845000,00 be paid as part of the Union’s financial
contribution
.
Zgodnie z decyzją 2008/557/WE wypłaca się pierwszą transzę w wysokości 845000,00 EUR jako część
wkładu
finansowego Unii.
Decision 2008/557/EC provided that a first tranche of EUR 845000,00 be paid as part of the Union’s financial
contribution
.
Zgodnie z decyzją 2008/557/WE wypłaca się pierwszą transzę w wysokości 845000,00 EUR jako część
wkładu
finansowego Unii.
Refund of
contribution
Zwrot
składek
Refund of
contribution
Zwrot
składek
Refund of
contributions
Zwrot
składek
Refund of
contributions
Zwrot
składek
refund of
contributions
.
zwrot
składek
.
refund of
contributions
.
zwrot
składek
. 
