Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contribution
The Commission shall administer the
contributions
. Wkładami
zarządza Komisja.
The Commission shall administer the
contributions
. Wkładami
zarządza Komisja.
The Commission shall administer the
contributions
.
Komisja zarządza
wkładami
.
The Commission shall administer the
contributions
.
Komisja zarządza
wkładami
.
PO
contribution
Wkład
organizacji producentów
PO
contribution
Wkład
organizacji producentów
...% in 2011 (18,8 % in 2010, or 14 % if the recovery of surplus was deduced from the total Union
contribution
);
...18,3 % w 2011 r. (18,8 % w 2010 r. lub 14 %, jeżeli odejmie się odzyskaną nadwyżkę od całkowitego
wkładu
Unii);
finds from the annual accounts that in 2011, 77,7 % of the Agency’s revenue is estimated to have derived from the fee revenue, which continues to increase year on year, the relative percentage income from the Union contribution 18,3 % in 2011 (18,8 % in 2010, or 14 % if the recovery of surplus was deduced from the total Union
contribution
);
stwierdza na podstawie sprawozdania rocznego, że w 2011 r. szacunkowo 77,7 % dochodów Agencji pochodziło z opłat, które z roku na rok stale rosną, a względny udział procentowy wkładu Unii wyniósł 18,3 % w 2011 r. (18,8 % w 2010 r. lub 14 %, jeżeli odejmie się odzyskaną nadwyżkę od całkowitego
wkładu
Unii);
...specified in Annex III(4) and according to the pluri-annual workplan and the relative indicative
contribution
.
...jak określono w załączniku III pkt 4 oraz zgodnie z wieloletnim planem pracy i odpowiednim
wkładem
orientacyjnym.
Members shall make full contribution to ECRIN-ERIC as specified in Annex III(4) and according to the pluri-annual workplan and the relative indicative
contribution
.
Członkowie wnoszą pełny wkład w ECRIN-ERIC, jak określono w załączniku III pkt 4 oraz zgodnie z wieloletnim planem pracy i odpowiednim
wkładem
orientacyjnym.
...because the sector will finance the rest of the campaign through parafiscal levies or compulsory
contributions
;
...dany sektor pokryje pozostałą część kosztów kampanii poprzez opłaty parafiskalne lub obowiązkowe
składki
,
up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign through parafiscal levies or compulsory
contributions
;
do 100 % (proszę wskazać dokładną stawkę: … %), ponieważ dany sektor pokryje pozostałą część kosztów kampanii poprzez opłaty parafiskalne lub obowiązkowe
składki
,
...contributions that are in excess of the regulatory contribution rate (hereafter ‘excess social
contributions
’).
Z przychodów uzyskiwanych z tytułu świadczenia usług regulowanych finansowane są wszystkie składki na ubezpieczenie społeczne, których wartość przekracza wysokość stawki składki REK (zwane dalej...
The regulated revenues finance all social contributions that are in excess of the regulatory contribution rate (hereafter ‘excess social
contributions
’).
Z przychodów uzyskiwanych z tytułu świadczenia usług regulowanych finansowane są wszystkie składki na ubezpieczenie społeczne, których wartość przekracza wysokość stawki składki REK (zwane dalej „składkami na ubezpieczenie społeczne, które nie są typowe dla warunków konkurencji”).
Third States’
contributions
Wkłady
państw trzecich
Third States’
contributions
Wkłady
państw trzecich
...contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary social
contributions
.
Koszty osobowe obejmują także podatki i składki pracowników na ubezpieczenie społeczne zatrzymane przez jednostkę, jak również obowiązkowe i dobrowolne składki na ubezpieczenie społeczne płacone...
Personnel costs also include taxes and employees' social security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary social
contributions
.
Koszty osobowe obejmują także podatki i składki pracowników na ubezpieczenie społeczne zatrzymane przez jednostkę, jak również obowiązkowe i dobrowolne składki na ubezpieczenie społeczne płacone przez pracodawcę.
define the methodology for evaluating in-kind infrastructure
contributions
;
określają metodologię oceny wkładu rzeczowego w postaci infrastruktury;
define the methodology for evaluating in-kind infrastructure
contributions
;
określają metodologię oceny wkładu rzeczowego w postaci infrastruktury;
Eliminate the backlog of payment arrears of taxes and social security
contributions
.
Wyeliminowanie zaległości w płaceniu podatków i
składek
na ubezpieczenie społeczne.
Eliminate the backlog of payment arrears of taxes and social security
contributions
.
Wyeliminowanie zaległości w płaceniu podatków i
składek
na ubezpieczenie społeczne.
in the event of failure to implement this financial
contribution
.
w przypadku gdy wspomniana
rekompensata
finansowa nie jest wykorzystana.
in the event of failure to implement this financial
contribution
.
w przypadku gdy wspomniana
rekompensata
finansowa nie jest wykorzystana.
in the event of failure to implement this financial
contribution
.
w przypadku gdy wspomniana
rekompensata
finansowa nie jest wypłacana
.
in the event of failure to implement this financial
contribution
.
w przypadku gdy wspomniana
rekompensata
finansowa nie jest wypłacana
.
...to the objectives of the planning of the sectoral support or failure to implement the financial
contribution
.
...nieposzanowania celów zawartych w programie wsparcie sektorowego lub niewykorzystania tej
rekompensaty
finansowej.
Following the evaluation provided for in Article 3(4), the European Union reserves the right to suspend, partially or fully, the payment of the financial contribution for the fisheries sector as provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol in the event of failure to adhere to the objectives of the planning of the sectoral support or failure to implement the financial
contribution
.
Unia Europejska w następstwie oceny przewidzianej w art. 3 ust. 4 zastrzega sobie prawo zawieszenia częściowo lub w całości płatności wsparcia finansowego na sektor rybołówstwa, o którym mowa w art. 2 ust. 2 lit. b) niniejszego protokołu, w przypadku nieposzanowania celów zawartych w programie wsparcie sektorowego lub niewykorzystania tej
rekompensaty
finansowej.
F103B: private sector
contribution
F103B: udział sektora prywatnego
F103B: private sector
contribution
F103B: udział sektora prywatnego
F103B: Private sector
contribution
F103B: udział sektora prywatnego
F103B: Private sector
contribution
F103B: udział sektora prywatnego
Determination of
contributions
Określenie
wysokości wkładów
Determination of
contributions
Określenie
wysokości wkładów
Determination of
contributions
Określenie
wysokości wkładów
Determination of
contributions
Określenie
wysokości wkładów
Determination of
contributions
Określenie
wysokości wkładów
Determination of
contributions
Określenie
wysokości wkładów
