Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contribution
...inadequately, partially or late, the Union may reduce, withhold or terminate its financial
contribution
.
...niestosownie, częściowo lub z opóźnieniem, Unia może ograniczyć, wycofać lub zakończyć
wnoszenie wkładu
.
Where the Union contribution is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Union may reduce, withhold or terminate its financial
contribution
.
W przypadku gdy wkład Unii nie został wykorzystany lub został wykorzystany niestosownie, częściowo lub z opóźnieniem, Unia może ograniczyć, wycofać lub zakończyć
wnoszenie wkładu
.
...States shall decide all necessary arrangements with the relevant third parties relating to their
contribution
.
...o wszystkich niezbędnych ustaleniach z odpowiednimi stronami trzecimi odnoszących się do ich
wkładów
.
For projects established under Article 20, the contributing Member States shall decide all necessary arrangements with the relevant third parties relating to their
contribution
.
W odniesieniu do projektów utworzonych na mocy art. 20 wnoszące wkład państwa członkowskie decydują o wszystkich niezbędnych ustaleniach z odpowiednimi stronami trzecimi odnoszących się do ich
wkładów
.
...States shall decide any necessary modalities with the relevant third parties relating to their
contribution
.
...wkład Państwa Członkowskie zadecydują o wszystkich koniecznych zasadach odnoszących się do
wkładów
osób trzecich.
For projects established under Article 21, the contributing Member States shall decide any necessary modalities with the relevant third parties relating to their
contribution
.
W odniesieniu do projektów utworzonych na mocy art. 21 wnoszące wkład Państwa Członkowskie zadecydują o wszystkich koniecznych zasadach odnoszących się do
wkładów
osób trzecich.
the total amount of the Community
contribution
;
łączną kwotę
wkładu
Wspólnoty;
the total amount of the Community
contribution
;
łączną kwotę
wkładu
Wspólnoty;
...States shall consist in cancelling, and if applicable, recovering all or part of the Community
contribution
.
...członkowskie polegają na anulowaniu, a w stosownych przypadkach odzyskaniu, całości lub części
wkładu finansowego
Wspólnoty.
Corrections made by Member States shall consist in cancelling, and if applicable, recovering all or part of the Community
contribution
.
Korekty dokonywane przez państwa członkowskie polegają na anulowaniu, a w stosownych przypadkach odzyskaniu, całości lub części
wkładu finansowego
Wspólnoty.
...States shall consist in cancelling, and if applicable, recovering all or part of the Community
contribution
.
...członkowskie polegają na anulowaniu, a w stosownych przypadkach odzyskaniu, całości lub części
wkładu finansowego
Wspólnoty.
Corrections made by Member States shall consist in cancelling, and if applicable, recovering all or part of the Community
contribution
.
Korekty dokonywane przez państwa członkowskie polegają na anulowaniu, a w stosownych przypadkach odzyskaniu, całości lub części
wkładu finansowego
Wspólnoty.
...States shall consist in cancelling, and if applicable, recovering all or part of the Community
contribution
.
...członkowskie polegają na anulowaniu, a w stosownych przypadkach odzyskaniu, całości lub części
wkładu finansowego
Wspólnoty.
Corrections made by the Member States shall consist in cancelling, and if applicable, recovering all or part of the Community
contribution
.
Korekty dokonywane przez państwa członkowskie polegają na anulowaniu, a w stosownych przypadkach odzyskaniu, całości lub części
wkładu finansowego
Wspólnoty.
...States shall consist in cancelling, and if applicable, recovering all or part of the Community
contribution
.
...członkowskie polegają na anulowaniu, a w stosownych przypadkach odzyskaniu, całości lub części
wkładu finansowego
Wspólnoty.
Corrections made by Member States shall consist in cancelling, and if applicable, recovering all or part of the Community
contribution
.
Korekty dokonywane przez państwa członkowskie polegają na anulowaniu, a w stosownych przypadkach odzyskaniu, całości lub części
wkładu finansowego
Wspólnoty.
...of the Community contribution and the national counterparts, and the rate of the ERDF
contribution
.
...kwotę całkowitych środków finansowych stanowiących wkład Wspólnoty i wkład krajowy oraz wskaźnik
wkładu
EFRR.
a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the national counterparts, and the rate of the ERDF
contribution
.
tabelę określającą, dla całego okresu programowania, dla programu operacyjnego i dla każdej osi priorytetowej, kwotę całkowitych środków finansowych stanowiących wkład Wspólnoty i wkład krajowy oraz wskaźnik
wkładu
EFRR.
...made by Member States or proposing organisations may come from parafiscal charges or mandatory
contributions
.
...organizacje inicjujące mogą pochodzić z wpływów o charakterze parafiskalnym lub z obowiązkowych
składek
.
The payments made by Member States or proposing organisations may come from parafiscal charges or mandatory
contributions
.
Płatności dokonywane przez państwa członkowskie lub organizacje inicjujące mogą pochodzić z wpływów o charakterze parafiskalnym lub z obowiązkowych
składek
.
...and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of the Community's
contribution
.
...i intensywność kontroli prowadzonych przez Wspólnotę powinny być proporcjonalne do wielkości jej
wkładu
.
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of the Community's
contribution
.
Zakres i intensywność kontroli prowadzonych przez Wspólnotę powinny być proporcjonalne do wielkości jej
wkładu
.
...eligibility of the financed expenditure and corrects the mistake prior to payment of the public
contribution
.
przypadków, w których organy administracyjne wykrywają błąd w związku z kwalifikacją finansowanego wydatku i przystępują do jego usunięcia przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.
cases where the administrative authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed expenditure and corrects the mistake prior to payment of the public
contribution
.
przypadków, w których organy administracyjne wykrywają błąd w związku z kwalifikacją finansowanego wydatku i przystępują do jego usunięcia przed dokonaniem płatności ze środków publicznych.
Reduction, withholding or termination of the Union financial
contribution
Zmniejszenie, wstrzymanie lub zaprzestanie
wkładu
finansowego Unii
Reduction, withholding or termination of the Union financial
contribution
Zmniejszenie, wstrzymanie lub zaprzestanie
wkładu
finansowego Unii
amount and form of the beneficiary's
contribution
;
kwotę oraz formę
wkładu
beneficjenta;
amount and form of the beneficiary's
contribution
;
kwotę oraz formę
wkładu
beneficjenta;
amount and form of the beneficiary's
contribution
;
kwotę oraz formę
wkładu
beneficjenta;
amount and form of the beneficiary's
contribution
;
kwotę oraz formę
wkładu
beneficjenta;
This Regulation shall apply to the use of that
contribution
.
Wykorzystanie tego
wkładu
podlega przepisom niniejszego rozporządzenia.
This Regulation shall apply to the use of that
contribution
.
Wykorzystanie tego
wkładu
podlega przepisom niniejszego rozporządzenia.
...and discuss the EDPS’ advice in a meeting with the legislator or to provide any other requested
contribution
.
Inspektor jest dostępny, aby ustnie przedstawić i omówić porady EIOD na spotkaniu z ustawodawcą lub zapewnić wszelką inną pomoc, o jaką zostanie poproszony.
The Supervisor shall be available to orally present and discuss the EDPS’ advice in a meeting with the legislator or to provide any other requested
contribution
.
Inspektor jest dostępny, aby ustnie przedstawić i omówić porady EIOD na spotkaniu z ustawodawcą lub zapewnić wszelką inną pomoc, o jaką zostanie poproszony.
The Commission hence considers the EUR [25 to 30] million loan as part of the own
contribution
.
Komisja uznaje zatem kredyt w wysokości [25–30] mln EUR za część
wkładu
własnego.
The Commission hence considers the EUR [25 to 30] million loan as part of the own
contribution
.
Komisja uznaje zatem kredyt w wysokości [25–30] mln EUR za część
wkładu
własnego.
Proposed rate and amount of the Community financial
contribution
—
Proponowana stawka i kwota wspólnotowego
udziału
finansowego –
Proposed rate and amount of the Community financial
contribution
—
Proponowana stawka i kwota wspólnotowego
udziału
finansowego –
Rate and Maximum amount of the Community financial
contribution
Udział
i maksymalna kwota wkładu
finansowego Wspólnoty
Rate and Maximum amount of the Community financial
contribution
Udział
i maksymalna kwota wkładu
finansowego Wspólnoty 
