Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contribution
...to which the Structural Funds and the Cohesion Fund (hereinafter referred to as the Funds) are to
contribute
, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the...

Niniejsze rozporządzenie określa cele, do których realizacji mają
przyczyniać
się fundusze strukturalne i Fundusz Spójności (zwane dalej „funduszami”), kryteria kwalifikowalności państw członkowskich...
This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the Cohesion Fund (hereinafter referred to as the Funds) are to
contribute
, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.

Niniejsze rozporządzenie określa cele, do których realizacji mają
przyczyniać
się fundusze strukturalne i Fundusz Spójności (zwane dalej „funduszami”), kryteria kwalifikowalności państw członkowskich i regionów w ramach tych funduszy, dostępne zasoby finansowe oraz kryteria ich alokacji.

During the period of these
contributions
, the contract staff member shall not benefit from the Agency sickness insurance scheme.

W okresie, w którym
wnoszone
są te
składki
członek personelu kontraktowego nie korzysta z ubezpieczenia chorobowego Agencji.
During the period of these
contributions
, the contract staff member shall not benefit from the Agency sickness insurance scheme.

W okresie, w którym
wnoszone
są te
składki
członek personelu kontraktowego nie korzysta z ubezpieczenia chorobowego Agencji.

In fact, after the payment of EUR 595676,89 for workers’
contributions
, the amount of 2012786,39 was paid by Pickman on 27 May 2004.

Faktycznie, po zapłacie kwoty 595676,89 EUR z tytułu
składek
za pracowników, dnia 27 maja 2004 r. spółka Pickman wpłaciła kwotę w wysokości 2012786,39 EUR.
In fact, after the payment of EUR 595676,89 for workers’
contributions
, the amount of 2012786,39 was paid by Pickman on 27 May 2004.

Faktycznie, po zapłacie kwoty 595676,89 EUR z tytułu
składek
za pracowników, dnia 27 maja 2004 r. spółka Pickman wpłaciła kwotę w wysokości 2012786,39 EUR.

In addition, and based on Article 82(1)(c) of the Agreement, Norway shall
contribute
the amount of EUR 20114000 for the year 2008, of which half shall be due for payment by 31 August 2012 and the...

Ponadto na podstawie art. 82 ust. 1 lit. c) Porozumienia Norwegia
wniesie
kwotę 20114000 EUR za rok 2008, z czego połowę należy wpłacić do dnia 31 sierpnia 2012 r., a drugą połowę do dnia 31 sierpnia...
In addition, and based on Article 82(1)(c) of the Agreement, Norway shall
contribute
the amount of EUR 20114000 for the year 2008, of which half shall be due for payment by 31 August 2012 and the other half by 31 August 2013, to be included in the call for funds foreseen in Article 2(2), first subparagraph of Protocol 32.

Ponadto na podstawie art. 82 ust. 1 lit. c) Porozumienia Norwegia
wniesie
kwotę 20114000 EUR za rok 2008, z czego połowę należy wpłacić do dnia 31 sierpnia 2012 r., a drugą połowę do dnia 31 sierpnia 2013 r., co należy uwzględnić w wezwaniu do przekazania środków przewidzianym w art. 2 ust. 2 akapit pierwszy Protokołu 32.

...calculated alongside those of existing Members, one country at a time, to determine their required
contribution
. The amount required from founder Members will remain fixed).

...wkładu istniejących członków, dla każdego państwa oddzielnie, w celu określenia wymaganego od nich
wkładu
. Kwota wymagana od członków założycieli pozostanie bez zmian).
If further countries join, the budget will be increased up to EUR 2,3 million with contributions for existing Members staying fixed (new joiners will have their contribution calculated alongside those of existing Members, one country at a time, to determine their required
contribution
. The amount required from founder Members will remain fixed).

W przypadku przystąpienia kolejnych państw budżet zostanie zwiększony do 2,3 mln EUR bez zmiany wkładów dla istniejących członków (wkład nowych członków zostanie obliczony analogicznie do wkładu istniejących członków, dla każdego państwa oddzielnie, w celu określenia wymaganego od nich
wkładu
. Kwota wymagana od członków założycieli pozostanie bez zmian).

...of the management, the fund’s by-laws, the justification and intended utilisation of the EAFRD
contribution
, the investment exit policy, and the winding-up provisions of the fund, including the r

...zarządzania, przepisów wewnętrznych funduszu, uzasadnienia oraz zamierzonego wykorzystania
wkładu
EFRROW, strategii wyjścia z inwestycji, przepisów o likwidacji funduszu, w tym ponowne wykorz
Those part-financing the funds or their sponsors shall submit a business plan to the managing authority specifying, inter alia, the targeted market or guarantee portfolio, the criteria, terms and conditions of financing, the operational budget of the fund, the ownership and part-financing partners, the requirements as to the professionalism, competence and independence of the management, the fund’s by-laws, the justification and intended utilisation of the EAFRD
contribution
, the investment exit policy, and the winding-up provisions of the fund, including the re-utilisation of returns attributable to the EAFRD contribution.

Podmioty współfinansujące fundusze lub ich poręczyciele przedstawiają instytucji zarządzającej program działalności, określając między innymi rynek docelowy lub portfel gwarancji, kryteria, warunki finansowania, budżet operacyjny funduszu, własność oraz partnerów będących właścicielami funduszy oraz partnerów współfinansujących, wymogi w zakresie profesjonalizmu, kompetencji oraz niezależności zarządzania, przepisów wewnętrznych funduszu, uzasadnienia oraz zamierzonego wykorzystania
wkładu
EFRROW, strategii wyjścia z inwestycji, przepisów o likwidacji funduszu, w tym ponowne wykorzystanie zwrotów przypisanych do wkładu z EFRROW.

...to a lump-sum payment with a nominal value of EUR 500 million. HSH Finanzfonds AöR will further
contribute
the claim for such lump-sum payment to HSH by way of a contribution in kind.

...wobec HSH o płatność ryczałtową, której wartość nominalna wynosi 500 mln EUR. HSH Finanzfonds AöR
wniesie
następnie na rzecz HSH kwotę roszczenia o tę płatność ryczałtową poprzez wkład...
[Lump-sum payment and capital increase] HSH Finanzfonds AöR and HSH will amend the contract concluded on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework, or supplement it with further documentation, so as to ensure that HSH Finanzfonds AöR has a claim against HSH to a lump-sum payment with a nominal value of EUR 500 million. HSH Finanzfonds AöR will further
contribute
the claim for such lump-sum payment to HSH by way of a contribution in kind.

[Płatność ryczałtowa i podwyższenie kapitału] HSH Finanzfonds AöR i HSH zmienią zawartą w dniu 2 czerwca 2009 r. umowę o udzielenie gwarancji lub uzupełnią ją dodatkowymi dokumentami, aby zagwarantować, że HSH Finanzfonds AöR przysługuje roszczenie wobec HSH o płatność ryczałtową, której wartość nominalna wynosi 500 mln EUR. HSH Finanzfonds AöR
wniesie
następnie na rzecz HSH kwotę roszczenia o tę płatność ryczałtową poprzez wkład niepieniężny.

Since BCP did not
contribute
the necessary capital, two operations were undertaken.

Ponieważ fundusz BCP nie
wniósł
niezbędnego kapitału, przystąpiono do dwóch operacji.
Since BCP did not
contribute
the necessary capital, two operations were undertaken.

Ponieważ fundusz BCP nie
wniósł
niezbędnego kapitału, przystąpiono do dwóch operacji.

When applicable this table shall indicate separately within the total EAFRD
contribution
the appropriations provided for the less developed regions and the funds transferred to the EAFRD in...

W stosownych przypadkach tabela ta wskazuje oddzielnie w ramach całkowitego
wkładu
EFRROW środki finansowe przewidziane dla regionów słabiej rozwiniętych oraz środki finansowe przekazane do EFRROW na...
When applicable this table shall indicate separately within the total EAFRD
contribution
the appropriations provided for the less developed regions and the funds transferred to the EAFRD in application of Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.

W stosownych przypadkach tabela ta wskazuje oddzielnie w ramach całkowitego
wkładu
EFRROW środki finansowe przewidziane dla regionów słabiej rozwiniętych oraz środki finansowe przekazane do EFRROW na mocy art. 7 ust 2 rozporządzenia (UE) nr 1307/2013.

When applicable, this financing plan shall indicate separately within the total EAFRD
contribution
the appropriations provided for the regions eligible under the Convergence Objective.

W odpowiednich przypadkach plan finansowania wskazuje oddzielnie w ramach całkowitego
wkładu
EFFROW środki przyznane regionom kwalifikującym się w ramach celu konwergencji.
When applicable, this financing plan shall indicate separately within the total EAFRD
contribution
the appropriations provided for the regions eligible under the Convergence Objective.

W odpowiednich przypadkach plan finansowania wskazuje oddzielnie w ramach całkowitego
wkładu
EFFROW środki przyznane regionom kwalifikującym się w ramach celu konwergencji.

Unlike private employees' share of the social
contributions
, the civil servants' share only includes 30 % to 50 % of their health care expenses but not any further contributions to their pension,...

W przeciwieństwie do
składek
na ubezpieczenie społeczne
odprowadzanych
w odniesieniu do pracowników prywatnych, w przypadku urzędników udział tych ostatnich w
składkach
obejmuje jedynie od 30 % do 50...
Unlike private employees' share of the social
contributions
, the civil servants' share only includes 30 % to 50 % of their health care expenses but not any further contributions to their pension, health and nursing care expenses.

W przeciwieństwie do
składek
na ubezpieczenie społeczne
odprowadzanych
w odniesieniu do pracowników prywatnych, w przypadku urzędników udział tych ostatnich w
składkach
obejmuje jedynie od 30 % do 50 % kosztów opieki zdrowotnej, a z wynagrodzenia nie są potrącane już żadne inne kwoty składek na ubezpieczenie emerytalne, zdrowotne i pielęgnacyjne.

For each selected Eurostars project, the R & D performing SMEs should collectively
contribute
the larger part of the overall costs relating to the R & D activities of all participants.

W przypadku każdego wybranego projektu Eurostars MŚP prowadzące działalność w zakresie badań i rozwoju powinny wspólnie pokryć przeważającą część łącznych kosztów związanych z działalnością...
For each selected Eurostars project, the R & D performing SMEs should collectively
contribute
the larger part of the overall costs relating to the R & D activities of all participants.

W przypadku każdego wybranego projektu Eurostars MŚP prowadzące działalność w zakresie badań i rozwoju powinny wspólnie pokryć przeważającą część łącznych kosztów związanych z działalnością badawczo-rozwojową wszystkich uczestników.

For each selected Eurostars project, the R & D performing SMEs should collectively
contribute
the larger part of the overall costs relating to the R & D activities of all participants.

W przypadku każdego wybranego projektu Eurostars MŚP prowadzące działalność w zakresie badań i rozwoju powinny wspólnie pokryć przeważającą część łącznych kosztów związanych z działalnością...
For each selected Eurostars project, the R & D performing SMEs should collectively
contribute
the larger part of the overall costs relating to the R & D activities of all participants.

W przypadku każdego wybranego projektu Eurostars MŚP prowadzące działalność w zakresie badań i rozwoju powinny wspólnie pokryć przeważającą część łącznych kosztów związanych z działalnością badawczo-rozwojową wszystkich uczestników.

In addition, the Commission doubted whether BB’s own
contribution
, the complete writedown of hidden reserves and the reduction in staff and operating costs met the criterion of a ‘significant...

Ponadto Komisja miała wątpliwości, czy
wkład
własny BB, obejmujący całkowitą redukcję cichych rezerw oraz zmniejszenie kosztów zatrudnienia i funkcjonowania, wypełnia kryterium „znacznego wkładu”.
In addition, the Commission doubted whether BB’s own
contribution
, the complete writedown of hidden reserves and the reduction in staff and operating costs met the criterion of a ‘significant contribution’.

Ponadto Komisja miała wątpliwości, czy
wkład
własny BB, obejmujący całkowitą redukcję cichych rezerw oraz zmniejszenie kosztów zatrudnienia i funkcjonowania, wypełnia kryterium „znacznego wkładu”.

For such financial
contributions
, the percentage limits stipulated in paragraphs 1 and 3 shall not apply, although co-financing is still required.

Do takiego
wkładu
nie stosuje się limitów procentowych określonych w ust. 1 i 3, pomimo że współfinansowanie jest nadal wymagane.
For such financial
contributions
, the percentage limits stipulated in paragraphs 1 and 3 shall not apply, although co-financing is still required.

Do takiego
wkładu
nie stosuje się limitów procentowych określonych w ust. 1 i 3, pomimo że współfinansowanie jest nadal wymagane.

...net refinancing costs were deducted from the notional remuneration for a liquid silent partnership
contribution
, the same process would have to be applied in the case of private credit...

Gdyby w przypadku banku Helaba od fikcyjnego wynagrodzenia za cichy udział odjęto tylko koszty refinansowania netto, należałoby tak samo postąpić z wynagrodzeniem za ciche udziały rzeczywiście...
If, in the case of Helaba, only the net refinancing costs were deducted from the notional remuneration for a liquid silent partnership
contribution
, the same process would have to be applied in the case of private credit institutions as regards the remuneration actually paid by them for liquid silent partnership contributions.

Gdyby w przypadku banku Helaba od fikcyjnego wynagrodzenia za cichy udział odjęto tylko koszty refinansowania netto, należałoby tak samo postąpić z wynagrodzeniem za ciche udziały rzeczywiście zapłaconym przez prywatne instytucje kredytowe.

In allocating the Community
contribution
, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE...

Korzystając z
wkładu
Wspólnoty, fundusz powinien traktować priorytetowo projekty o charakterze transgranicznym lub projekty obejmujące różne społeczności, tak aby uzupełniać działania finansowane ze...
In allocating the Community
contribution
, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.

Korzystając z
wkładu
Wspólnoty, fundusz powinien traktować priorytetowo projekty o charakterze transgranicznym lub projekty obejmujące różne społeczności, tak aby uzupełniać działania finansowane ze środków programu PEACE w latach 2007–2010.

In allocating the Union
contributions
, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE...

Przy rozdysponowywaniu
wkładów
Unii Fundusz powinien traktować priorytetowo projekty o charakterze transgranicznym i obejmującym różne społeczności, tak aby uzupełniać działania finansowane z...
In allocating the Union
contributions
, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.

Przy rozdysponowywaniu
wkładów
Unii Fundusz powinien traktować priorytetowo projekty o charakterze transgranicznym i obejmującym różne społeczności, tak aby uzupełniać działania finansowane z programu PEACE w latach 2007–2010.

In allocating the Community
contribution
, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE...

Przy rozdysponowywaniu
wkładu
Wspólnoty, Fundusz powinien traktować priorytetowo projekty o charakterze transgranicznym lub obejmujące różne społeczności w taki sposób, aby uzupełniać działalność...
In allocating the Community
contribution
, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE Programme.

Przy rozdysponowywaniu
wkładu
Wspólnoty, Fundusz powinien traktować priorytetowo projekty o charakterze transgranicznym lub obejmujące różne społeczności w taki sposób, aby uzupełniać działalność finansowaną z programu POKÓJ.

In allocating
contributions
, the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and...

Przy rozdysponowywaniu
wkładów
Fundusz nadaje priorytet projektom o charakterze transgranicznym lub obejmującym różne społeczności, tak aby uzupełniać działania finansowane z funduszy strukturalnych,...
In allocating
contributions
, the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (‘the PEACE Programme’).

Przy rozdysponowywaniu
wkładów
Fundusz nadaje priorytet projektom o charakterze transgranicznym lub obejmującym różne społeczności, tak aby uzupełniać działania finansowane z funduszy strukturalnych, a zwłaszcza działania prowadzone w ramach Specjalnego Programu na rzecz Pokoju i Pojednania w Irlandii Północnej i Granicznych Hrabstwach Irlandii (zwanego dalej „programem PEACE”).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich