Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contribution
...Undertaking, or any participating affiliate, fail to meet its commitments concerning its agreed
contributions
, the Governing Board shall decide:

...niebo” lub jeden z uczestniczących podmiotów powiązanych nie wypełni swych zobowiązań w zakresie
wnoszenia
ustalonych
składek
, Rada Zarządzająca decyduje:
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliate, fail to meet its commitments concerning its agreed
contributions
, the Governing Board shall decide:

W przypadku gdy jeden z członków wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” lub jeden z uczestniczących podmiotów powiązanych nie wypełni swych zobowiązań w zakresie
wnoszenia
ustalonych
składek
, Rada Zarządzająca decyduje:

...the notifications referred to in Article 38(4) does not exceed the maximum amount of the Union
contribution
, the allocation coefficient shall be set at 100 %.

...kwota wynikająca z powiadomień, o których mowa w art. 38 ust. 4, nie przekracza maksymalnej kwoty
wkładu
Unii, współczynnik przydziału ustala się na poziomie 100 %.
If for any year the total amount resulting from the notifications referred to in Article 38(4) does not exceed the maximum amount of the Union
contribution
, the allocation coefficient shall be set at 100 %.

Jeśli w dowolnym roku łączna kwota wynikająca z powiadomień, o których mowa w art. 38 ust. 4, nie przekracza maksymalnej kwoty
wkładu
Unii, współczynnik przydziału ustala się na poziomie 100 %.

Since NSGV has not made a corresponding capital
contribution
, the Land should therefore have insisted on comprehensive direct remuneration.

Ponieważ NSGV nie wniosło
udziału
kapitałowego odpowiadającego udziałowi kraju związkowego, kraj związkowy musiałby zażądać znacznego wynagrodzenia bezpośredniego.
Since NSGV has not made a corresponding capital
contribution
, the Land should therefore have insisted on comprehensive direct remuneration.

Ponieważ NSGV nie wniosło
udziału
kapitałowego odpowiadającego udziałowi kraju związkowego, kraj związkowy musiałby zażądać znacznego wynagrodzenia bezpośredniego.

Indeed, the partly State-owned related producer
contributed
the land use rights to the applicant's registered capital.

W istocie częściowo państwowe przedsiębiorstwo powiązane z wnioskodawcą
wniosło
swój
wkład
w postaci przekazania prawa użytkowania ziemi do kapitału zakładowego spółki.
Indeed, the partly State-owned related producer
contributed
the land use rights to the applicant's registered capital.

W istocie częściowo państwowe przedsiębiorstwo powiązane z wnioskodawcą
wniosło
swój
wkład
w postaci przekazania prawa użytkowania ziemi do kapitału zakładowego spółki.

the registration and levying of the statutory
contributions
: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or

lub rejestrowanie i pobieranie ustawowych
składek
: College voor zorgverzekeringen w Diemen;
the registration and levying of the statutory
contributions
: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or

lub rejestrowanie i pobieranie ustawowych
składek
: College voor zorgverzekeringen w Diemen;

the registration and levying of the statutory
contributions
: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or

rejestrowanie i pobieranie ustawowych
składek
: College voor zorgverzekeringen w Diemen; lub
the registration and levying of the statutory
contributions
: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or

rejestrowanie i pobieranie ustawowych
składek
: College voor zorgverzekeringen w Diemen; lub

The objective should be that maintenance replacements progressively
contribute
the development of an interoperable line.

Wyznaczony cel powinien zakładać, aby operacje wymiany w ramach utrzymania stopniowo
przyczyniały się
do rozwoju linii interoperacyjnej.
The objective should be that maintenance replacements progressively
contribute
the development of an interoperable line.

Wyznaczony cel powinien zakładać, aby operacje wymiany w ramach utrzymania stopniowo
przyczyniały się
do rozwoju linii interoperacyjnej.

...Budget and the related Balance 2007, only 5/12th rights can be claimed on a deduction of the 2009
contributions
. The 7/12th differences of respectively EUR 8345 for Bulgaria and EUR 34232 for...

...r., państwa te mogą się ubiegać jedynie o 5/12 przysługujących im prawomocnie środków z potrącenia
wkładu
na 2009 r. Różnicę 7/12, w wysokości odpowiednio 8345 EUR dla Bułgarii i 34232 EUR dla...
It should be stated that since Romania and Bulgaria did only contribute partly to the 2007 Budget and the related Balance 2007, only 5/12th rights can be claimed on a deduction of the 2009
contributions
. The 7/12th differences of respectively EUR 8345 for Bulgaria and EUR 34232 for Romania have to be redistributed to the other Member States depending upon their weighted GNI figure.

Należy zaznaczyć, że ponieważ Rumunia i Bułgaria miały tylko częściowy wkład w budżet na 2007 r. i związane z nim saldo z 2007 r., państwa te mogą się ubiegać jedynie o 5/12 przysługujących im prawomocnie środków z potrącenia
wkładu
na 2009 r. Różnicę 7/12, w wysokości odpowiednio 8345 EUR dla Bułgarii i 34232 EUR dla Rumunii, przekazano innym państwom członkowskim w zależności od ich ważonych danych dotyczących DNB.

As to the most important part of the own
contribution
, the capacity reduction, the Commission considers a reduction of [10–11]% to be sufficient, in particular when compared with other airline...

W odniesieniu do najważniejszej części
wkładu
własnego, tj. obniżenia zdolności, Komisja uznaje obniżenie o [10–11] % za wystarczające, zwłaszcza w porównaniu z innymi przypadkami restrukturyzacji...
As to the most important part of the own
contribution
, the capacity reduction, the Commission considers a reduction of [10–11]% to be sufficient, in particular when compared with other airline restructuring cases [34].

W odniesieniu do najważniejszej części
wkładu
własnego, tj. obniżenia zdolności, Komisja uznaje obniżenie o [10–11] % za wystarczające, zwłaszcza w porównaniu z innymi przypadkami restrukturyzacji przewoźników lotniczych [34].

However, with regard to the reimbursement of the NOx tax/NOx Fund
contributions
, the Norwegian authorities have provided the Authority with additional information on the administrative practice...

Natomiast w odniesieniu do zwrotu kosztów związanych z podatkiem od emisji NOx/zwrotu
składek
na
rzecz
Funduszu NOx władze norweskie przedstawiły Urzędowi dodatkowe informacje dotyczące praktyki...
However, with regard to the reimbursement of the NOx tax/NOx Fund
contributions
, the Norwegian authorities have provided the Authority with additional information on the administrative practice concerning reimbursements of such charges to public service providers.

Natomiast w odniesieniu do zwrotu kosztów związanych z podatkiem od emisji NOx/zwrotu
składek
na
rzecz
Funduszu NOx władze norweskie przedstawiły Urzędowi dodatkowe informacje dotyczące praktyki administracyjnej w zakresie zwrotu tego rodzaju opłat dostawcom usługi publicznej.

Following the recommendation of the EU Operation Commander on Albania’s
contribution
, the EUMC agreed to recommend the Political and Security Committee to accept Albania's contribution.

W następstwie zalecenia dowódcy operacji UE dotyczącego
wkładu
Albanii, Komitet Wojskowy Unii Europejskiej wyraził zgodę na zalecenie Komitetowi Politycznemu i Bezpieczeństwa dopuszczenia wkładu...
Following the recommendation of the EU Operation Commander on Albania’s
contribution
, the EUMC agreed to recommend the Political and Security Committee to accept Albania's contribution.

W następstwie zalecenia dowódcy operacji UE dotyczącego
wkładu
Albanii, Komitet Wojskowy Unii Europejskiej wyraził zgodę na zalecenie Komitetowi Politycznemu i Bezpieczeństwa dopuszczenia wkładu Albanii.

On 20 September 2004, following the recommendation of the EU Operation Commander on third States'
contributions
, the EUMC agreed to recommend to the Political and Security Committee to accept these...

W dniu 20 września 2004 r., w następstwie zalecenia dowódcy operacji UE w sprawie
wkładu
państw trzecich, EUMC wyraził zgodę na zalecenie Komitetowi Politycznemu i Bezpieczeństwa dopuszczenia wkładu...
On 20 September 2004, following the recommendation of the EU Operation Commander on third States'
contributions
, the EUMC agreed to recommend to the Political and Security Committee to accept these third States' contributions.

W dniu 20 września 2004 r., w następstwie zalecenia dowódcy operacji UE w sprawie
wkładu
państw trzecich, EUMC wyraził zgodę na zalecenie Komitetowi Politycznemu i Bezpieczeństwa dopuszczenia wkładu tych państw trzecich.

...November 2003, with regard to State aid in the form of regionally differentiated social security
contributions
, the Authority considered that a continuation of the Norwegian scheme would be incompa

...z dnia 12 listopada 2003 r. w sprawie pomocy państwa w postaci zróżnicowanych regionalnie
składek
na zabezpieczenie społeczne Urząd uznał, że kontynuacja systemu norweskiego byłaby niezgodna
Concerning Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, in its Decision No 218/03/COL of 12 November 2003, with regard to State aid in the form of regionally differentiated social security
contributions
, the Authority considered that a continuation of the Norwegian scheme would be incompatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement and the State Aid Guidelines.

Odnośnie do art. 61 ust. 3 lit. c) porozumienia EOG w decyzji Urzędu nr 218/03/COL z dnia 12 listopada 2003 r. w sprawie pomocy państwa w postaci zróżnicowanych regionalnie
składek
na zabezpieczenie społeczne Urząd uznał, że kontynuacja systemu norweskiego byłaby niezgodna z art. 61 ust. 3 lit. c) porozumienia EOG oraz z wytycznymi w sprawie pomocy państwa.

Revenue shall consist of Member States’ voluntary
contributions
, the annual contribution from the budget of the European Union and miscellaneous revenue.

Dochody obejmują dobrowolne
wkłady
państw członkowskich, roczny wkład z budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz dochody różne.
Revenue shall consist of Member States’ voluntary
contributions
, the annual contribution from the budget of the European Union and miscellaneous revenue.

Dochody obejmują dobrowolne
wkłady
państw członkowskich, roczny wkład z budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz dochody różne.

Firstly, in May 2011, Sernam Xpress
contributed
the Sernam brand to its operating subsidiary, Sernam Services (this contribution is valued at EUR 15 million).

Po pierwsze, w maju 2011 r. Sernam Xpress
wniosła wkład
w postaci znaku towarowego Sernam na rzecz swojej zależnej spółki operacyjnej, Sernam Services (wartość tego wkładu szacuje się na 15 mln EUR).
Firstly, in May 2011, Sernam Xpress
contributed
the Sernam brand to its operating subsidiary, Sernam Services (this contribution is valued at EUR 15 million).

Po pierwsze, w maju 2011 r. Sernam Xpress
wniosła wkład
w postaci znaku towarowego Sernam na rzecz swojej zależnej spółki operacyjnej, Sernam Services (wartość tego wkładu szacuje się na 15 mln EUR).

...shall be financed exclusively by Member States’ contributions, as listed in the Annex, each State
contributing
the sum mentioned.

wydatki operacyjne związane z projektem dotyczącym łańcucha płatności są finansowane wyłącznie z wkładów Państw Członkowskich, których lista oraz wysokość wkładu każdego z nich są zamieszczone w...
Operating expenditure relating to the chain of payments project shall be financed exclusively by Member States’ contributions, as listed in the Annex, each State
contributing
the sum mentioned.

wydatki operacyjne związane z projektem dotyczącym łańcucha płatności są finansowane wyłącznie z wkładów Państw Członkowskich, których lista oraz wysokość wkładu każdego z nich są zamieszczone w Załączniku.

As regards own
contribution
, the Restructuring Communication requires restructuring costs to be borne not only by the State but also by a bank’s past investors and former shareholders.

Jeżeli chodzi o kwestię
wkładu
własnego, w komunikacie w sprawie restrukturyzacji wymaga się, aby koszty restrukturyzacji ponosiło nie tylko państwo, ale również dawni inwestorzy i byli akcjonariusze...
As regards own
contribution
, the Restructuring Communication requires restructuring costs to be borne not only by the State but also by a bank’s past investors and former shareholders.

Jeżeli chodzi o kwestię
wkładu
własnego, w komunikacie w sprawie restrukturyzacji wymaga się, aby koszty restrukturyzacji ponosiło nie tylko państwo, ale również dawni inwestorzy i byli akcjonariusze banku.

...restructuring costs as originally notified by Germany (EUR 12,88 million) and to regard as private
contributions
the company’s subscribed capital of EUR 0,29 million and the shareholders’...

Nawet jeśli Komisja uwzględniłaby jako
wkład
własny zaplanowane koszty restrukturyzacji zgodnie z pierwotnym zgłoszeniem Niemiec (12,88 mln EUR) oraz kapitał podstawowy przedsiębiorstwa w wysokości...
Therefore, even if the Commission were to take into account the planned restructuring costs as originally notified by Germany (EUR 12,88 million) and to regard as private
contributions
the company’s subscribed capital of EUR 0,29 million and the shareholders’ contribution of EUR 0,15 million mentioned in the 1997 notification, the ratio of private contributions to the restructuring costs would amount to 3,4 %, which is manifestly insufficient, even when taking into account the previous practice regarding aid to companies in the Länder of eastern Germany.

Nawet jeśli Komisja uwzględniłaby jako
wkład
własny zaplanowane koszty restrukturyzacji zgodnie z pierwotnym zgłoszeniem Niemiec (12,88 mln EUR) oraz kapitał podstawowy przedsiębiorstwa w wysokości 0,29 mln EUR, a także 0,15 mln EUR od udziałowców wspomniane w zgłoszeniu z 1997 r., uzyskałaby ona wkład własny w wysokości 3,4 % kosztów restrukturyzacji, która to kwota jest jednoznacznie niewystarczająca, nawet biorąc pod uwagę dotychczasową praktykę odnośnie do pomocy dla przedsiębiorstw mających siedzibę we wschodnich krajach związkowych.

Subject to availability of sufficient voluntary
contributions
, the IPEEC Secretariat is intended to undertake the functions outlined for the IPEEC Secretariat in the Terms of Reference.

Z zastrzeżeniem dostępności wystarczających środków z
wkładów
dobrowolnych, celem Sekretariatu IPEEC jest pełnienie funkcji przewidzianych dla Sekretariatu IPEEC w zakresie zadań.
Subject to availability of sufficient voluntary
contributions
, the IPEEC Secretariat is intended to undertake the functions outlined for the IPEEC Secretariat in the Terms of Reference.

Z zastrzeżeniem dostępności wystarczających środków z
wkładów
dobrowolnych, celem Sekretariatu IPEEC jest pełnienie funkcji przewidzianych dla Sekretariatu IPEEC w zakresie zadań.

...all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded
contributions
, the CCP shall consider that initial margin as prefunded contributions for the purpose

...od jego uczestników rozliczających w taki sam sposób, jak gdyby stanowił wniesione z góry
wkłady
, kontrahent centralny uznaje ten początkowy depozyt zabezpieczający za wniesione z góry wkład
where a CCP has in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded
contributions
, the CCP shall consider that initial margin as prefunded contributions for the purposes of the calculation in paragraph 1 and not as initial margin;

jeżeli kontrahent centralny posiada wiążące ustalenia umowne ze swoimi uczestnikami rozliczającymi, które pozwalają mu na wykorzystanie całości lub części początkowego depozytu zabezpieczającego otrzymanego od jego uczestników rozliczających w taki sam sposób, jak gdyby stanowił wniesione z góry
wkłady
, kontrahent centralny uznaje ten początkowy depozyt zabezpieczający za wniesione z góry wkłady do celów obliczeń przewidzianych w ust. 1, a nie za wniesione z góry wkłady;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich