Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contribution
...reduced supplementary pension insurance for which Deutsche Post, in the period 1997-2007, paid a
contribution
between [0 and 5 %] of the gross wage.

W tym przypadku Deutsche Post w okresie 1997–2007 uiszczała
składki
w
wysokości
[0 % i 5 %] wynagrodzenia brutto.
Since 1997, newly hired private employees were offered a significantly reduced supplementary pension insurance for which Deutsche Post, in the period 1997-2007, paid a
contribution
between [0 and 5 %] of the gross wage.

W tym przypadku Deutsche Post w okresie 1997–2007 uiszczała
składki
w
wysokości
[0 % i 5 %] wynagrodzenia brutto.

The two parties negotiated a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial
contribution
between 9 and 13 November 2003 in Abidjan.

W dniach od 9 do 13 listopada 2003 r. w Abidżanie obie strony uzgodniły treść nowego protokołu określającego możliwości połowowe i rekompensatę finansową.
The two parties negotiated a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial
contribution
between 9 and 13 November 2003 in Abidjan.

W dniach od 9 do 13 listopada 2003 r. w Abidżanie obie strony uzgodniły treść nowego protokołu określającego możliwości połowowe i rekompensatę finansową.

...by the Social Security Agency of a penalty relating to SLK's late payment of its social security
contributions
between 31 October 2003 and 31 March 2004. The debt to be written off totals SKK 17117

...polegają na umorzeniu odsetek przez zakład ubezpieczeń Sociálna poisťovňa, dotyczących opóźnień we
wpłacaniu składek
na ubezpieczenie społeczne przez SLK w okresie od 31 października 2003 r. do 31...
The notified measure involves a write-off by the Social Security Agency of a penalty relating to SLK's late payment of its social security
contributions
between 31 October 2003 and 31 March 2004. The debt to be written off totals SKK 17117957.

Podjęte kroki polegają na umorzeniu odsetek przez zakład ubezpieczeń Sociálna poisťovňa, dotyczących opóźnień we
wpłacaniu składek
na ubezpieczenie społeczne przez SLK w okresie od 31 października 2003 r. do 31 marca 2004 r. Należność do umorzenia stanowi kwotę 17117957 SKK.

...and in the Authority’s view, it appears that the complainant refers to the tax rules regarding
contributions
between companies belonging to the same group (group contributions).

...norweskich i zdaniem Urzędu wydaje się, że skarżący odniósł się do reguł podatkowych dotyczących
przenoszenia
zysków między przedsiębiorstwami należącymi do tej samej grupy (przenoszenia zysków w r
According to the Norwegian authorities, and in the Authority’s view, it appears that the complainant refers to the tax rules regarding
contributions
between companies belonging to the same group (group contributions).

Według władz norweskich i zdaniem Urzędu wydaje się, że skarżący odniósł się do reguł podatkowych dotyczących
przenoszenia
zysków między przedsiębiorstwami należącymi do tej samej grupy (przenoszenia zysków w ramach grupy).

It appears to the Authority that the complainant refers to the taxation rules regarding
contributions
between companies belonging to the same corporate group (“group contributions”).

Urząd uważa, że skarżący odnosi się do przepisów podatkowych dotyczących
przenoszenia zysków
między przedsiębiorstwami należącymi do tej samej grupy przedsiębiorstw („przenoszenie zysków w ramach...
It appears to the Authority that the complainant refers to the taxation rules regarding
contributions
between companies belonging to the same corporate group (“group contributions”).

Urząd uważa, że skarżący odnosi się do przepisów podatkowych dotyczących
przenoszenia zysków
między przedsiębiorstwami należącymi do tej samej grupy przedsiębiorstw („przenoszenie zysków w ramach grupy”).

...reference to the total expenditure, the table shall give the indicative breakdown of the national
contribution
between its public and private components;

...oblicza się w odniesieniu do całkowitej kwoty wydatków, tabela zawiera orientacyjny podział
wkładu
krajowego na komponenty publiczne i prywatne;
Where the Community contribution, under the human resources development component, is calculated with reference to the total expenditure, the table shall give the indicative breakdown of the national
contribution
between its public and private components;

W przypadku gdy wkład Wspólnoty w ramach komponentu dotyczącego rozwoju zasobów ludzkich oblicza się w odniesieniu do całkowitej kwoty wydatków, tabela zawiera orientacyjny podział
wkładu
krajowego na komponenty publiczne i prywatne;

It cannot be ruled out, therefore, that the
contribution
envisaged by the firm may incorporate the sum in question.

Nie można bowiem wykluczyć, że przedmiotowa kwota została ujęta we
wkładzie własnym
przewidzianym przez przedsiębiorstwo.
It cannot be ruled out, therefore, that the
contribution
envisaged by the firm may incorporate the sum in question.

Nie można bowiem wykluczyć, że przedmiotowa kwota została ujęta we
wkładzie własnym
przewidzianym przez przedsiębiorstwo.

This is because it is not impossible that the
contribution
envisaged by the firm may incorporate the sum in question.

Nie można bowiem wykluczyć, że przedmiotowa kwota została ujęta we
wkładzie własnym
przewidzianym przez przedsiębiorstwo.
This is because it is not impossible that the
contribution
envisaged by the firm may incorporate the sum in question.

Nie można bowiem wykluczyć, że przedmiotowa kwota została ujęta we
wkładzie własnym
przewidzianym przez przedsiębiorstwo.

...the Commission may decide to reallocate, for the purpose of any other indirect actions of the
contributing
themes of this specific programme, any amount not used by RSFF and, therefore, recovere

Przyjmując program prac, Komisja może podjąć decyzję o ponownym przeznaczeniu, do celów innych działań pośrednich w ramach działu „Infrastruktury badawcze” niniejszego programu szczegółowego, każdej...
When adopting the work programme, the Commission may decide to reallocate, for the purpose of any other indirect actions of the
contributing
themes of this specific programme, any amount not used by RSFF and, therefore, recovered from the EIB, after the mid-term evaluation referred to in Annex II of the Framework Programme.

Przyjmując program prac, Komisja może podjąć decyzję o ponownym przeznaczeniu, do celów innych działań pośrednich w ramach działu „Infrastruktury badawcze” niniejszego programu szczegółowego, każdej kwoty niewykorzystanej w ramach mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka i w związku z tym odzyskanej z EBI, po średniookresowej ocenie, o której mowa w załączniku II do programu ramowego.

...Community shall be automatically eligible provided their objectives fall within the scope of the
contributing
themes of this specific programme.

W sposób automatyczny kwalifikuje się wspólne inicjatywy technologiczne, projekty realizowane w ramach współpracy, sieci doskonałości i badania prowadzone na rzecz MŚP finansowane przez Wspólnotę,...
Joint technology initiatives’, collaborative projects, networks of excellence and research for the benefit of SMEs funded by the Community shall be automatically eligible provided their objectives fall within the scope of the
contributing
themes of this specific programme.

W sposób automatyczny kwalifikuje się wspólne inicjatywy technologiczne, projekty realizowane w ramach współpracy, sieci doskonałości i badania prowadzone na rzecz MŚP finansowane przez Wspólnotę, pod warunkiem że ich cele są zgodne z zakresem poszczególnych tematów niniejszego programu szczegółowego.

...to measure its energy and environmental performance, for which the sector will be expected to
contribute
the baseline data by 2010;

stworzenia ram służących pomiarowi efektywności energetycznej i ekologiczności, w odniesieniu do których sektor powinien dostarczyć dane bazowe do 2010 r.;
develop a framework to measure its energy and environmental performance, for which the sector will be expected to
contribute
the baseline data by 2010;

stworzenia ram służących pomiarowi efektywności energetycznej i ekologiczności, w odniesieniu do których sektor powinien dostarczyć dane bazowe do 2010 r.;

...the Commission’s doubts about the limitation of the aid to the minimum and the recipient’s own
contribution
, the French authorities make the following comments.

Jeśli chodzi o wątpliwości Komisji dotyczące ograniczenia pomocy do minimum i własnego
wkładu
beneficjenta, władze francuskie mają następujące spostrzeżenia.
Regarding the Commission’s doubts about the limitation of the aid to the minimum and the recipient’s own
contribution
, the French authorities make the following comments.

Jeśli chodzi o wątpliwości Komisji dotyczące ograniczenia pomocy do minimum i własnego
wkładu
beneficjenta, władze francuskie mają następujące spostrzeżenia.

...the Commission’s doubts about the limitation of the aid to the minimum and the recipient’s own
contribution
, the French authorities make the following comments.

Jeśli chodzi o wątpliwości Komisji dotyczące ograniczenia pomocy do minimum i własnego
wkładu
beneficjenta, władze francuskie mają następujące spostrzeżenia.
Regarding the Commission’s doubts about the limitation of the aid to the minimum and the recipient’s own
contribution
, the French authorities make the following comments.

Jeśli chodzi o wątpliwości Komisji dotyczące ograniczenia pomocy do minimum i własnego
wkładu
beneficjenta, władze francuskie mają następujące spostrzeżenia.

After the pilot phase, which is financed through bilateral voluntary
contributions
, the project will be implemented in two phases as follows:

Po etapie pilotażowym, który finansowany jest z dobrowolnych dwustronnych
wkładów
, projekt będzie realizowany w dwóch etapach w następujący sposób:
After the pilot phase, which is financed through bilateral voluntary
contributions
, the project will be implemented in two phases as follows:

Po etapie pilotażowym, który finansowany jest z dobrowolnych dwustronnych
wkładów
, projekt będzie realizowany w dwóch etapach w następujący sposób:

...from the Ministry of Economic Development, dated 21 October 2009, which they say will confirm the
contribution
the project will make to regional development.

...Gospodarczego z dnia 21 października 2009 r., która według władz włoskich potwierdza, że projekt
przyczynia
się do rozwoju regionalnego.
With their letter of 2 November 2009 the Italian authorities enclose a memo from the Ministry of Economic Development, dated 21 October 2009, which they say will confirm the
contribution
the project will make to regional development.

Do pisma z dnia 2 listopada 2009 r. władze dołączyły notatkę Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego z dnia 21 października 2009 r., która według władz włoskich potwierdza, że projekt
przyczynia
się do rozwoju regionalnego.

As regards the regional
contribution
, the Italian authorities in their comments reaffirm that the investment project will:

Jeżeli chodzi o
wkład
w rozwój regionalny, władze włoskie potwierdzają w swoich uwagach, że projekt inwestycyjny:
As regards the regional
contribution
, the Italian authorities in their comments reaffirm that the investment project will:

Jeżeli chodzi o
wkład
w rozwój regionalny, władze włoskie potwierdzają w swoich uwagach, że projekt inwestycyjny:

As regards the issue of burden-sharing/own
contribution
, the initial plan did not provide clear information on the whole amount of required State support and Parex banka’s own contribution.

Jeżeli chodzi o kwestię podziału obciążeń/
wkładu
własnego, wstępny plan restrukturyzacji nie zawierał jasnych informacji dotyczących całej kwoty niezbędnej pomocy państwa i wkładu własnego Parex...
As regards the issue of burden-sharing/own
contribution
, the initial plan did not provide clear information on the whole amount of required State support and Parex banka’s own contribution.

Jeżeli chodzi o kwestię podziału obciążeń/
wkładu
własnego, wstępny plan restrukturyzacji nie zawierał jasnych informacji dotyczących całej kwoty niezbędnej pomocy państwa i wkładu własnego Parex banka.

...corridor of 0,75 % to 1,6 % determined for the liability remuneration for silent partnership
contributions
, the relevant comparative figure for the silent partnership contribution of the Land o

W oparciu o ustalony przedział rynkowy dla wynagrodzenia gwarancyjnego za ciche udziały od 0,75 % do 1,6 % miarodajna porównywalna wielkość dla cichego udziału kraju związkowego Hesja wynosi 1,43 %...
However, given the market corridor of 0,75 % to 1,6 % determined for the liability remuneration for silent partnership
contributions
, the relevant comparative figure for the silent partnership contribution of the Land of Hessen at 1,43 % (taking account of the trade tax effect) is in the middle to upper range of the corridor.

W oparciu o ustalony przedział rynkowy dla wynagrodzenia gwarancyjnego za ciche udziały od 0,75 % do 1,6 % miarodajna porównywalna wielkość dla cichego udziału kraju związkowego Hesja wynosi 1,43 % (uwzględniając efekt podatku od działalności gospodarczej), czyli znajduje się po środku lub w górnych wartościach przedziału.

...compared with green electricity produced in Luxembourg, which alone benefits from the revenue from
contributions
, the Luxembourg authorities have undertaken, by a ministerial letter, to set up a...

...do ekologicznej energii elektrycznej produkowanej w Luksemburgu, która jest jedynym przedmiotem
wsparcia
z przychodów pochodzących ze
składek
, władze luksemburskie zobowiązały się w piśmie sporząd
As regards the risk of imported green electricity being discriminated against compared with green electricity produced in Luxembourg, which alone benefits from the revenue from
contributions
, the Luxembourg authorities have undertaken, by a ministerial letter, to set up a procedure for reimbursing contributions to the fund for green electricity imported up until 31 December 2008. To benefit therefrom, consumers will have to prove that they have purchased imported green electricity.

Jeżeli chodzi o ryzyko dyskryminacji importowanej ekologicznej energii elektrycznej w stosunku do ekologicznej energii elektrycznej produkowanej w Luksemburgu, która jest jedynym przedmiotem
wsparcia
z przychodów pochodzących ze
składek
, władze luksemburskie zobowiązały się w piśmie sporządzonym na szczeblu ministerialnym do wprowadzenia procedury zwrotu składek na fundusz w przypadku ekologicznej energii elektrycznej importowanej do dnia 31 grudnia 2008 r. Aby z niej skorzystać, odbiorcy będą musieli wykazać, że zakupili ekologiczną energię elektryczną z przywozu.

Where States have been considered for support under previous Joint Actions and other Union’s
contributions
, the evaluation carried out earlier will be updated.

...wsparcia jakiemuś państwu rozpatrywano już w ramach poprzednich wspólnych działań i innych
wkładów
Unii, przeprowadzona ocena zostanie uaktualniona.
Where States have been considered for support under previous Joint Actions and other Union’s
contributions
, the evaluation carried out earlier will be updated.

Jeżeli udzielenie wsparcia jakiemuś państwu rozpatrywano już w ramach poprzednich wspólnych działań i innych
wkładów
Unii, przeprowadzona ocena zostanie uaktualniona.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich