Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contribution
In doing so, the EIT will
contribute
fully to the objectives of the Europe 2020 strategy and notably to the flagship initiatives 'Innovation Union' and 'Youth on the Move'.

Tym samym EIT
przyczyni się
w pełni do osiągnięcia celów strategii „Europa 2020”, a w szczególności celów inicjatyw przewodnich „Unia innowacji” i „Mobilna młodzież”.
In doing so, the EIT will
contribute
fully to the objectives of the Europe 2020 strategy and notably to the flagship initiatives 'Innovation Union' and 'Youth on the Move'.

Tym samym EIT
przyczyni się
w pełni do osiągnięcia celów strategii „Europa 2020”, a w szczególności celów inicjatyw przewodnich „Unia innowacji” i „Mobilna młodzież”.

Therefore, it is important to enable States Signatories to participate and
contribute
fully to the CTBTO monitoring and verification system.

...zatem, by państwa sygnatariusze w pełni uczestniczyły w systemie monitorowania i oceny CTBTO i
wnosiły
w ten system swój
wkład
.
Therefore, it is important to enable States Signatories to participate and
contribute
fully to the CTBTO monitoring and verification system.

Ważne jest zatem, by państwa sygnatariusze w pełni uczestniczyły w systemie monitorowania i oceny CTBTO i
wnosiły
w ten system swój
wkład
.

Therefore, it is important to enable States Signatories of the CTBT to participate in and
contribute
fully to the CTBT monitoring and verification system.

...państwa sygnatariusze CTBT miały możliwość udziału w systemie monitorowania i kontroli CTBT oraz
wnoszenia
w ten system swojego pełnego
wkładu
.
Therefore, it is important to enable States Signatories of the CTBT to participate in and
contribute
fully to the CTBT monitoring and verification system.

Ważne jest zatem, by państwa sygnatariusze CTBT miały możliwość udziału w systemie monitorowania i kontroli CTBT oraz
wnoszenia
w ten system swojego pełnego
wkładu
.

Therefore, it is important to enable States Signatories to participate in and
contribute
fully to the CTBT monitoring and verification system.

...by państwa sygnatariusze miały możliwość udziału w systemie monitorowania i kontroli CTBT oraz
wnoszenia
w ten system swojego pełnego
wkładu
.
Therefore, it is important to enable States Signatories to participate in and
contribute
fully to the CTBT monitoring and verification system.

Ważne jest zatem, by państwa sygnatariusze miały możliwość udziału w systemie monitorowania i kontroli CTBT oraz
wnoszenia
w ten system swojego pełnego
wkładu
.

...of any future profits [176] if the situation improves, and will thus ensure that shareholders
contribute
fully to the resolution, as the Commission requires, in that existing shareholders have n

...zwrotu w lepszej sytuacji finansowej, a w ten sposób zapewnia, zgodnie z wymogiem Komisji, pełny
wkład
akcjonariuszy w przeprowadzenie likwidacji, ponieważ obecni akcjonariusze nie mogą oczekiwać ż
As regards remuneration of the recapitalisation, the issue of new shares to the Belgian and French States giving them preferential rights to distributions (dividends and liquidation surplus [175] will enable those States (but not existing shareholders) to reap the full benefit of any future profits [176] if the situation improves, and will thus ensure that shareholders
contribute
fully to the resolution, as the Commission requires, in that existing shareholders have no prospect of a return on their investment and the situation is equivalent to a complete financial expropriation of the shareholders.

Jeżeli chodzi o wynagrodzenie z tytułu dokapitalizowania, emisja na rzecz państwa belgijskiego i państwa francuskiego nowych akcji uprzywilejowanych do podziału majątku (dywidend i nadwyżki likwidacyjnej [175]) umożliwi tym państwom (z wykluczeniem obecnych akcjonariuszy) uzyskanie wszelkich możliwych przyszłych korzyści [176] w przypadku zwrotu w lepszej sytuacji finansowej, a w ten sposób zapewnia, zgodnie z wymogiem Komisji, pełny
wkład
akcjonariuszy w przeprowadzenie likwidacji, ponieważ obecni akcjonariusze nie mogą oczekiwać żadnego zwrotu z inwestycji oraz w jakim sytuacja odpowiada całkowitemu wywłaszczeniu akcjonariuszy.

In implementing the programme, due regard shall be paid to ensuring that it
contributes
fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:

W toku realizacji programu należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby
przyczyniał
się on w pełni do rozwoju horyzontalnych polityk Wspólnoty, zwłaszcza poprzez:
In implementing the programme, due regard shall be paid to ensuring that it
contributes
fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:

W toku realizacji programu należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby
przyczyniał
się on w pełni do rozwoju horyzontalnych polityk Wspólnoty, zwłaszcza poprzez:

contribute
fully to peace building, as well as to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional development.

wnoszenie
pełnego
wkładu
do budowania pokoju i do odbudowy gospodarki palestyńskiej, co stanowiłoby integralną część rozwoju regionalnego.
contribute
fully to peace building, as well as to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional development.

wnoszenie
pełnego
wkładu
do budowania pokoju i do odbudowy gospodarki palestyńskiej, co stanowiłoby integralną część rozwoju regionalnego.

contribute
fully to peace building, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.

wnoszenia
pełnego
wkładu
w budowanie pokoju, a także odbudowę gospodarki palestyńskiej, co stanowiłoby integralną część rozwoju regionalnego.
contribute
fully to peace building, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.

wnoszenia
pełnego
wkładu
w budowanie pokoju, a także odbudowę gospodarki palestyńskiej, co stanowiłoby integralną część rozwoju regionalnego.

contribute
fully to peace building, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.

wnoszenia
pełnego
wkładu
w budowanie pokoju, a także odbudowę gospodarki palestyńskiej, co stanowiłoby integralną część rozwoju regionalnego.
contribute
fully to peace building, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.

wnoszenia
pełnego
wkładu
w budowanie pokoju, a także odbudowę gospodarki palestyńskiej, co stanowiłoby integralną część rozwoju regionalnego.

contribute
fully to peace building, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.

wnoszenia
pełnego
wkładu
na rzecz budowania pokoju, a także odbudowy gospodarki palestyńskiej, co stanowiłoby integralną część rozwoju regionalnego.
contribute
fully to peace building, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.

wnoszenia
pełnego
wkładu
na rzecz budowania pokoju, a także odbudowy gospodarki palestyńskiej, co stanowiłoby integralną część rozwoju regionalnego.

contribute
fully to peace building, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.

wnoszenia
pełnego
wkładu
w budowanie pokoju, a także odbudowę gospodarki palestyńskiej, co stanowiłoby integralną część rozwoju regionalnego.
contribute
fully to peace building, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.

wnoszenia
pełnego
wkładu
w budowanie pokoju, a także odbudowę gospodarki palestyńskiej, co stanowiłoby integralną część rozwoju regionalnego.

Such independent persons should have access to the audit process and be empowered to
contribute
fully to it.

Takie niezależne osoby powinny mieć dostęp do procesu audytu i być upoważnione do pełnego w nim
udziału
.
Such independent persons should have access to the audit process and be empowered to
contribute
fully to it.

Takie niezależne osoby powinny mieć dostęp do procesu audytu i być upoważnione do pełnego w nim
udziału
.

...unsecured lending transactions in the interbank market, initiated within the euro area by the
contributing
panel banks.

...bez zabezpieczenia na rynku międzybankowym, zapoczątkowanych w strefie euro przez banki
uczestniczące
w panelu.
Eonia® (Euro OverNight Index Average) is an effective overnight rate computed as a weighted average of all overnight unsecured lending transactions in the interbank market, initiated within the euro area by the
contributing
panel banks.

EONIA® (ang. Euro OverNight Index Average) jest rzeczywistą stopą typu „z dnia na dzień” obliczaną jako średnia ważona wszystkich jednodniowych transakcji kredytowych bez zabezpieczenia na rynku międzybankowym, zapoczątkowanych w strefie euro przez banki
uczestniczące
w panelu.

Germany disputes this, arguing that silent partnership
contributions
usually have equal liability ranking and that silent partnership contributions taken up later are not prior-ranking.

Niemcy zaprzeczają temu, twierdząc, że ciche udziały gwarantują równorzędnie, a później przyjęte ciche udziały w żadnym razie nie gwarantują pierwszorzędnie.
Germany disputes this, arguing that silent partnership
contributions
usually have equal liability ranking and that silent partnership contributions taken up later are not prior-ranking.

Niemcy zaprzeczają temu, twierdząc, że ciche udziały gwarantują równorzędnie, a później przyjęte ciche udziały w żadnym razie nie gwarantują pierwszorzędnie.

Where the GNI scale is applicable, the breakdown of
contributions
between the participating Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross...

W przypadkach, w których ma zastosowanie kryterium DNB,
wysokość wkładów
poszczególnych uczestniczących państw członkowskich, od których wymagany jest wkład, określana jest zgodnie z kryterium...
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of
contributions
between the participating Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in accordance with Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, or any other Council Decision which may replace it.

W przypadkach, w których ma zastosowanie kryterium DNB,
wysokość wkładów
poszczególnych uczestniczących państw członkowskich, od których wymagany jest wkład, określana jest zgodnie z kryterium produktu narodowego brutto określonym w art. 28 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz zgodnie z decyzją Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich lub jakąkolwiek inną decyzją Rady, która może ją zastąpić.

The breakdown of
contributions
between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) of...

Podział
wkładów
między państwa członkowskie, które są zobowiązane wnieść wkład, ustala się według kryterium produktu narodowego brutto, zgodnie z art. 28 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz...
The breakdown of
contributions
between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in accordance with the Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [3], or any other Council Decision which may replace it.

Podział
wkładów
między państwa członkowskie, które są zobowiązane wnieść wkład, ustala się według kryterium produktu narodowego brutto, zgodnie z art. 28 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz zgodnie z decyzją Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich [3] lub inną decyzją Rady, która może ją zastąpić.

The breakdown of
contributions
between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) of...

Podział
wkładów
między państwa członkowskie, które są zobowiązane wnieść wkład, ustala się według kryterium produktu narodowego brutto, zgodnie z art. 28 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz...
The breakdown of
contributions
between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in accordance with the Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [3], or any other Council decision which may replace it.

Podział
wkładów
między państwa członkowskie, które są zobowiązane wnieść wkład, ustala się według kryterium produktu narodowego brutto, zgodnie z art. 28 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz zgodnie z decyzją Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich [3] lub inną decyzją Rady, która może ją zastąpić.

The breakdown of
contributions
between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 41(2) of...

Podział
wkładów
między państwa członkowskie, które są zobowiązane wnieść wkład, ustala się według kryterium produktu narodowego brutto, zgodnie z art. 41 ust. 2 TUE oraz zgodnie z decyzją Rady...
The breakdown of
contributions
between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 41(2) of the TEU and in accordance with the Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [3], or any other Council decision which may replace it.

Podział
wkładów
między państwa członkowskie, które są zobowiązane wnieść wkład, ustala się według kryterium produktu narodowego brutto, zgodnie z art. 41 ust. 2 TUE oraz zgodnie z decyzją Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich [3] lub inną decyzją Rady, która może ją zastąpić.

Where the GNI scale is applicable, the breakdown of
contributions
between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product...

W przypadkach, w których ma zastosowanie kryterium DNB,
wysokość wkładów
poszczególnych Państw Członkowskich, od których wymagany jest wkład, dokonuje się zgodnie z zasadami ustalania produktu...
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of
contributions
between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) TEU and in accordance with Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources [1], or any other Council Decision which may replace it.

W przypadkach, w których ma zastosowanie kryterium DNB,
wysokość wkładów
poszczególnych Państw Członkowskich, od których wymagany jest wkład, dokonuje się zgodnie z zasadami ustalania produktu krajowego brutto określonymi w art. 28 ust. 3 TUE oraz zgodnie z decyzją Rady 2000/597/WE, Euratomu z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich [1], lub jakiejkolwiek innej decyzji Rady, która może ją zastąpić.

Where the GNI scale is applicable, the breakdown of
contributions
between the Member States from which a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product...

W przypadkach, w których ma zastosowanie kryterium DNB,
wysokość wkładów
poszczególnych państw członkowskich, od których wymagany jest wkład, określa się według kryterium produktu krajowego brutto...
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of
contributions
between the Member States from which a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [4], or any other Council Decision which may replace it.

W przypadkach, w których ma zastosowanie kryterium DNB,
wysokość wkładów
poszczególnych państw członkowskich, od których wymagany jest wkład, określa się według kryterium produktu krajowego brutto wskazanego w art. 41 ust. 2 TUE oraz zgodnie z decyzją Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich [4] lub jakąkolwiek inną decyzją Rady, która zastępowałaby ją.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich