Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: continue
...reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through
continued
work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required
...działania reaktorów i gospodarka długotrwałymi odpadami, które to kwestie były przedmiotem
ciągłych
prac na poziomie technicznym, chociaż należy również uwzględnić czynniki natury politycznej
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through
continued
work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Kwestiami kluczowymi są bezpieczeństwo działania reaktorów i gospodarka długotrwałymi odpadami, które to kwestie były przedmiotem
ciągłych
prac na poziomie technicznym, chociaż należy również uwzględnić czynniki natury politycznej i społecznej.
...reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through
continued
work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required
...działania reaktorów i zarządzanie odpadami długożyciowymi; obie te kwestie są przedmiotem
ciągłych
prac na poziomie technicznym, które muszą także zostać uzupełnione wkładem natury polityczn
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through
continued
work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Kwestiami kluczowymi są bezpieczeństwo działania reaktorów i zarządzanie odpadami długożyciowymi; obie te kwestie są przedmiotem
ciągłych
prac na poziomie technicznym, które muszą także zostać uzupełnione wkładem natury politycznej i społecznej.
...current salary because their pension is calculated based on the projected salary achieved if they
continued
working during the notional years).
...ponieważ ich emerytura naliczana jest na podstawie wynagrodzenia, które otrzymywaliby, gdyby
nadal
pracowali również przez fikcyjne lata).
For these employees, because the pension received under the VRS would equal their current salary, the scheme is less attractive compared with employees who have not reached the top of the salary scale (the latter will receive a pension exceeding their current salary because their pension is calculated based on the projected salary achieved if they
continued
working during the notional years).
Dla tych pracowników, ponieważ ich emerytura naliczona na podstawie WPE byłaby równa ich obecnemu wynagrodzeniu, program jest mniej atrakcyjny niż dla pracowników, którzy nie osiągnęli jeszcze szczytu skali wynagrodzeń (ci ostatni dostaną emeryturę przekraczającą ich bieżące wynagrodzenie, ponieważ ich emerytura naliczana jest na podstawie wynagrodzenia, które otrzymywaliby, gdyby
nadal
pracowali również przez fikcyjne lata).
further improve incentives for older workers to
continue
working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions and tightening the...
dalej zwiększać zachęty dla starszych pracowników do
kontynuowania
pracy poprzez wdrożenie kompleksowej strategii obejmującej udoskonalone formy szkolenia zawodowego, dostosowanie warunków pracy oraz...
further improve incentives for older workers to
continue
working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions and tightening the conditions for early retirement; and improve education outcomes for vulnerable youth.
dalej zwiększać zachęty dla starszych pracowników do
kontynuowania
pracy poprzez wdrożenie kompleksowej strategii obejmującej udoskonalone formy szkolenia zawodowego, dostosowanie warunków pracy oraz zaostrzenie warunków przechodzenia na wcześniejszą emeryturę; a także poprawić wyniki kształcenia osób młodych szczególnie zagrożonych.
further improve incentives for older workers to
continue
working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and strengthening...
dalsze działania na rzecz zachęcania starszych pracowników do
kontynuowania
pracy, które należy podjąć w ramach kompleksowej strategii obejmującej udoskonalone formy szkolenia zawodowego,...
further improve incentives for older workers to
continue
working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and strengthening the efforts of reforming early retirement schemes, with special focus on the disability pension scheme and improves education outcomes for disadvantaged youth.
dalsze działania na rzecz zachęcania starszych pracowników do
kontynuowania
pracy, które należy podjąć w ramach kompleksowej strategii obejmującej udoskonalone formy szkolenia zawodowego, dostosowanie warunków pracy oraz zwiększenie wysiłków reformujących zasady przechodzenia na wcześniejszą emeryturę, ze specjalnym uwzględnieniem systemów rent inwalidzkich i poprawy wyników kształcenia osób młodych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
Employees are eligible for the VRS when they have
continuously
worked with Air Malta for at least […] years.
...kwalifikują się do programu dobrowolnego odejścia z pracy, jeżeli pracowali dla Air Malta
nieprzerwanie
przez co najmniej […] lat.
Employees are eligible for the VRS when they have
continuously
worked with Air Malta for at least […] years.
Pracownicy kwalifikują się do programu dobrowolnego odejścia z pracy, jeżeli pracowali dla Air Malta
nieprzerwanie
przez co najmniej […] lat.
improve incentives for older workers to
continue
working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits...
rozbudować system zachęt dla starszych pracowników do
pozostania
na rynku pracy – zwłaszcza poprzez opracowanie kompleksowej strategii uczenia się przez całe życie, w której szczególny nacisk...
improve incentives for older workers to
continue
working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits systems; and enhance the conditions for the education of vulnerable youth.
rozbudować system zachęt dla starszych pracowników do
pozostania
na rynku pracy – zwłaszcza poprzez opracowanie kompleksowej strategii uczenia się przez całe życie, w której szczególny nacisk zostanie położony na szkolenia zawodowe, oraz poprzez reformę systemu ulg podatkowych; powinna także poprawić warunki kształcenia młodych osób szczególnie zagrożonych bezrobociem.
workplace bonuses for noise, risk, difficult work, shift or
continuous
work, night work and working on Sundays and public holidays,
...hałasie, ryzyko na stanowisku pracy, za trudną pracę, pracę w systemie zmianowym lub pracę w ruchu
ciągłym
, pracę w nocy oraz w niedziele i dni urzędowo wolne od pracy,
workplace bonuses for noise, risk, difficult work, shift or
continuous
work, night work and working on Sundays and public holidays,
dodatki przyznawane za pracę w hałasie, ryzyko na stanowisku pracy, za trudną pracę, pracę w systemie zmianowym lub pracę w ruchu
ciągłym
, pracę w nocy oraz w niedziele i dni urzędowo wolne od pracy,
Such employees would rather choose to
continue
working until mandatory retirement in order to increase the calculation base of their pension.
Pracownicy ci woleliby prawdopodobnie
kontynuować
pracę do emerytury obowiązkowej, aby zwiększyć podstawę naliczania emerytury.
Such employees would rather choose to
continue
working until mandatory retirement in order to increase the calculation base of their pension.
Pracownicy ci woleliby prawdopodobnie
kontynuować
pracę do emerytury obowiązkowej, aby zwiększyć podstawę naliczania emerytury.
...should be allowed to stay on the territory of the Member State concerned, and where appropriate to
continue
working, until a final decision on the application for an extension or renewal has been...
...mieć możliwość pozostania na terytorium danego państwa członkowskiego i w stosownym przypadku
dalszego
świadczenia pracy do czasu podjęcia przez właściwe organy ostatecznej decyzji w sprawie wni
In any event, the seasonal worker should be allowed to stay on the territory of the Member State concerned, and where appropriate to
continue
working, until a final decision on the application for an extension or renewal has been taken by the competent authorities.
W każdym wypadku pracownik sezonowy powinien mieć możliwość pozostania na terytorium danego państwa członkowskiego i w stosownym przypadku
dalszego
świadczenia pracy do czasu podjęcia przez właściwe organy ostatecznej decyzji w sprawie wniosku o przedłużenie lub odnowienie zezwolenia.
...of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational capability, as well as
continuing
work towards the entry into force and universalisation of the CTBT.
...systemu kontroli CTBT, jak i na zapewnieniu jego gotowość i zdolności operacyjnej, a także
kontynuowaniu
prac służących wprowadzeniu w życie i upowszechnieniu CTBT.
Given this positive dynamic, in the coming years an increased and urgent focus needs to be put on both completing the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational capability, as well as
continuing
work towards the entry into force and universalisation of the CTBT.
Biorąc pod uwagę te pozytywne uwarunkowania, w nadchodzących latach należy podejmować pilne działania, które w większym stopniu skoncentrują się zarówno na zakończeniu rozbudowy systemu kontroli CTBT, jak i na zapewnieniu jego gotowość i zdolności operacyjnej, a także
kontynuowaniu
prac służących wprowadzeniu w życie i upowszechnieniu CTBT. Continue
work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport. Kontynuacja
prac na rzecz pełnego dostosowania do dorobku wspólnotowego prawa krajowego w dziedzinie transportu drogowego. Continue
work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport. Kontynuacja
prac na rzecz pełnego dostosowania do dorobku wspólnotowego prawa krajowego w dziedzinie transportu drogowego. Continue
work towards complete alignment with the EU acquis in the area of road transport. Kontynuacja
prac na rzecz pełnego dostosowania prawa krajowego do dorobku UE w dziedzinie transportu drogowego. Continue
work towards complete alignment with the EU acquis in the area of road transport. Kontynuacja
prac na rzecz pełnego dostosowania prawa krajowego do dorobku UE w dziedzinie transportu drogowego. Continue
work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT and excise duties, with particular attention to including the free zones in the territorial application of VAT and to...
Należy
kontynuować
prace związane z ukończeniem dostosowania do dorobku UE w zakresie podatków w odniesieniu do podatku VAT i podatku akcyzowego, ze szczególnym uwzględnieniem włączenia stref... Continue
work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT and excise duties, with particular attention to including the free zones in the territorial application of VAT and to abolishing the existing VAT zero rates and the sales tax.
Należy
kontynuować
prace związane z ukończeniem dostosowania do dorobku UE w zakresie podatków w odniesieniu do podatku VAT i podatku akcyzowego, ze szczególnym uwzględnieniem włączenia stref wolnocłowych do terytorialnego zakresu stosowania podatku VAT i zniesienia istniejących zerowych stawek VAT i podatku od sprzedaży.
Expects to
continue
working/looking for a job after receiving old-age pension
Plany
kontynuowania
pracy zawodowej/poszukiwania pracy po uzyskaniu emerytury
Expects to
continue
working/looking for a job after receiving old-age pension
Plany
kontynuowania
pracy zawodowej/poszukiwania pracy po uzyskaniu emerytury
...for the putting into force of the Community instrument or instruments in question and the
continuous
, fully effective functioning of that infrastructure to be guaranteed.
...w życie instrumentu lub instrumentów wspólnotowych, o których mowa, oraz zagwarantowania
nieprzerwanego
i w pełni skutecznego funkcjonowania tej infrastruktury.
Turkey and the Community (the Parties) agree that Article 9 of Decision No 1/95 requires the establishment of the administrative infrastructure necessary for the putting into force of the Community instrument or instruments in question and the
continuous
, fully effective functioning of that infrastructure to be guaranteed.
Turcja i Wspólnota (zwane dalej „Stronami”) są zgodne, że art. 9 decyzji nr 1/95 wymaga stworzenia infrastruktury administracyjnej niezbędnej do wprowadzenia w życie instrumentu lub instrumentów wspólnotowych, o których mowa, oraz zagwarantowania
nieprzerwanego
i w pełni skutecznego funkcjonowania tej infrastruktury.
...shoes at retail level had been stable for such a long period by (i) favourable cost factors as the
continuous
shift of production to low cost countries and the favourable exchange rate development...
...stabilnym poziomie przez tak długi czas ze względu na (i) sprzyjające czynniki kosztowe, takie jak
ciągłe
przenoszenie produkcji do państw o niskich kosztach wytwarzania oraz korzystne zmiany...
They explained the fact that the prices of shoes at retail level had been stable for such a long period by (i) favourable cost factors as the
continuous
shift of production to low cost countries and the favourable exchange rate development and (ii) the principle of ‘price points’ which is applied by retailers and the consumer willingness to pay.
Strony wyjaśniły, że ceny obuwia na poziomie detalicznym utrzymywały się na stabilnym poziomie przez tak długi czas ze względu na (i) sprzyjające czynniki kosztowe, takie jak
ciągłe
przenoszenie produkcji do państw o niskich kosztach wytwarzania oraz korzystne zmiany kursu wymiany walut, a także (ii) zasadę „punktów cenowych”, którą stosują detaliści, oraz skłonność konsumentów do płacenia.
...private creditor, in the same situation as the City of Mikkeli, would not have accepted
continued
rescheduling of the debts.
...wierzyciel prywatny, będący w takiej samej sytuacji, jak miasto Mikkeli, nie zaakceptowałby
ciągłego
zmieniania harmonogramu spłaty długów.
In light of this, the Commission notes that a hypothetical private creditor, in the same situation as the City of Mikkeli, would not have accepted
continued
rescheduling of the debts.
W świetle powyższego Komisja zauważa, że hipotetyczny wierzyciel prywatny, będący w takiej samej sytuacji, jak miasto Mikkeli, nie zaakceptowałby
ciągłego
zmieniania harmonogramu spłaty długów. Continuity
between the 1968 Brussels Convention, Regulation (EC) No 44/2001 and this Regulation should be ensured, and transitional provisions should be laid down to that end.
W celu zapewnienia
ciągłości
pomiędzy konwencją brukselską z 1968 r., rozporządzeniem (WE) nr 44/2001 i niniejszym rozporządzeniem powinny być przewidziane przepisy przejściowe. Continuity
between the 1968 Brussels Convention, Regulation (EC) No 44/2001 and this Regulation should be ensured, and transitional provisions should be laid down to that end.
W celu zapewnienia
ciągłości
pomiędzy konwencją brukselską z 1968 r., rozporządzeniem (WE) nr 44/2001 i niniejszym rozporządzeniem powinny być przewidziane przepisy przejściowe.
...Oral Hearing, Advanced Fluid Connections strongly contested that the Commission had established
continuity
between the periods before and after the inspections until April 2004. Finally, as indica
...przedsiębiorstwo Advanced Fluid Connections zakwestionowało fakt uznania przez Komisję
ciągłości
okresu przed oraz po przeprowadzeniu kontroli, aż do kwietnia 2004 r. Ostatecznie uznano,
However, in its reply to the Statement of Objections and during the Oral Hearing, Advanced Fluid Connections strongly contested that the Commission had established
continuity
between the periods before and after the inspections until April 2004. Finally, as indicated above, Advanced Fluid Connections misled the Commission and attempted to weaken its ability to prove the infringement.
Jednak w odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń oraz podczas spotkania wyjaśniającego przedsiębiorstwo Advanced Fluid Connections zakwestionowało fakt uznania przez Komisję
ciągłości
okresu przed oraz po przeprowadzeniu kontroli, aż do kwietnia 2004 r. Ostatecznie uznano, że przedsiębiorstwo Advanced Fluid Connections wprowadziło Komisję w błąd oraz próbowało utrudnić Komisji udowodnienie naruszenia. 
