Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: continue
As a result,
continuing
the procedure provided for in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to these measures serves no useful purpose.
Tym samym
dalsze
prowadzenie postępowania przewidzianego w części II protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale w odniesieniu do tych środków jest bezprzedmiotowe.
As a result,
continuing
the procedure provided for in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to these measures serves no useful purpose.
Tym samym
dalsze
prowadzenie postępowania przewidzianego w części II protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale w odniesieniu do tych środków jest bezprzedmiotowe.
As a result,
continuing
the procedure provided for in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to these measures serves no useful purpose.
Tym samym
dalsze
prowadzenie postępowania przewidzianego w części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale jest bezprzedmiotowe.
As a result,
continuing
the procedure provided for in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to these measures serves no useful purpose.
Tym samym
dalsze
prowadzenie postępowania przewidzianego w części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale jest bezprzedmiotowe.
Welcomes the Agency’s initiative to
continue
the preparation of its Multiannual and Annual Work Programmes;
z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę Agencji dotyczącą
dalszego
opracowywania wieloletnich i rocznych programów prac;
Welcomes the Agency’s initiative to
continue
the preparation of its Multiannual and Annual Work Programmes;
z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę Agencji dotyczącą
dalszego
opracowywania wieloletnich i rocznych programów prac; Continue
the preparations for interconnectivity of the IT systems with the EU, Dalsze
przygotowania do umożliwienia łączności systemów informatycznych z systemami UE. Continue
the preparations for interconnectivity of the IT systems with the EU, Dalsze
przygotowania do umożliwienia łączności systemów informatycznych z systemami UE.
The parties were informed about this at the hearing of 29 February 2012 and were invited to
continue
the discussion with the relevant Commission service.
Strony poinformowano o tej kwestii na przesłuchaniu w dniu 29 lutego 2012 r. i poproszono o
kontynuację
rozmów z odpowiednimi służbami Komisji.
The parties were informed about this at the hearing of 29 February 2012 and were invited to
continue
the discussion with the relevant Commission service.
Strony poinformowano o tej kwestii na przesłuchaniu w dniu 29 lutego 2012 r. i poproszono o
kontynuację
rozmów z odpowiednimi służbami Komisji. Continue
the economic dialogue with the EU, in particular in the framework of the pre-accession fiscal surveillance procedures, with emphasis on appropriate measures to achieve macroeconomic... Dalszy
dialog gospodarczy z UE, w szczególności w ramach przedakcesyjnych procedur nadzoru fiskalnego, ze szczególnym zwróceniem uwagi na właściwe środki służące osiągnięciu stabilności i... Continue
the economic dialogue with the EU, in particular in the framework of the pre-accession fiscal surveillance procedures, with emphasis on appropriate measures to achieve macroeconomic stability and predictability and on the implementation of structural reforms. Dalszy
dialog gospodarczy z UE, w szczególności w ramach przedakcesyjnych procedur nadzoru fiskalnego, ze szczególnym zwróceniem uwagi na właściwe środki służące osiągnięciu stabilności i przewidywalności makroekonomicznej oraz na wdrożenie reform strukturalnych.
...is in fact no doubt that Sernam Xpress and its operating subsidiaries Sernam Services and Aster
continued
the economic activity of Sernam SA, since this was precisely the objective of the transfer
...ulega bowiem wątpliwości, że Sernam Xpress i jej operacyjne spółki zależne Sernam Services i Aster
kontynuowały
działalności gospodarczą Sernam SA, ponieważ dokonane przez Francję przeniesienie...
There is in fact no doubt that Sernam Xpress and its operating subsidiaries Sernam Services and Aster
continued
the economic activity of Sernam SA, since this was precisely the objective of the transfer of Sernam SA’s activities to Financière Sernam, implemented by France.
Nie ulega bowiem wątpliwości, że Sernam Xpress i jej operacyjne spółki zależne Sernam Services i Aster
kontynuowały
działalności gospodarczą Sernam SA, ponieważ dokonane przez Francję przeniesienie działalności Sernam SA na Financière Sernam miało dokładnie taki cel.
Sernam Xpress therefore
continued
the economic activity of Sernam SA (also see the detailed account in section 3.3).
Spółka Sernam Xpress
kontynuowała
więc działalność gospodarczą Sernam SA (zob. także szczegółowy dowód w sekcji 3.3).
Sernam Xpress therefore
continued
the economic activity of Sernam SA (also see the detailed account in section 3.3).
Spółka Sernam Xpress
kontynuowała
więc działalność gospodarczą Sernam SA (zob. także szczegółowy dowód w sekcji 3.3).
...it obtained through the guarantee enabled it to take measures to rescue the company and eventually
continue
the economic activity for a certain period.
...jaką uzyskało przedsiębiorstwo dzięki gwarancji, umożliwiło mu zastosowanie środków na ratowanie i
kontynuowanie
działalności gospodarczej przez pewien czas.
Thus, the advantage it obtained through the guarantee enabled it to take measures to rescue the company and eventually
continue
the economic activity for a certain period.
Korzyść, jaką uzyskało przedsiębiorstwo dzięki gwarancji, umożliwiło mu zastosowanie środków na ratowanie i
kontynuowanie
działalności gospodarczej przez pewien czas.
...Financière Sernam and its subsidiaries, and notably Sernam Service and Aster, which are currently
continuing
the economic activity which received the aid, previously carried out by Sernam Xpress...
...oraz jej spółek zależnych, a mianowicie Sernam Services i Aster, które po skorzystaniu z pomocy
kontynuują
działalność gospodarczą wcześniej prowadzoną przez spółkę Sernam Xpress (połączoną z Fina
This recovery must be made from Financière Sernam and its subsidiaries, and notably Sernam Service and Aster, which are currently
continuing
the economic activity which received the aid, previously carried out by Sernam Xpress (merged with Financière Sernam).
Pomoc należy odzyskać od spółki Financière Sernam oraz jej spółek zależnych, a mianowicie Sernam Services i Aster, które po skorzystaniu z pomocy
kontynuują
działalność gospodarczą wcześniej prowadzoną przez spółkę Sernam Xpress (połączoną z Financière Sernam).
...are selective as they solely benefit a specific entity - BPN and the combined entity that will
continue
the economic activity after the sale.
...one korzyść wyłącznie konkretnemu podmiotowi, tj. BPN oraz połączonemu podmiotowi, który będzie
kontynuować
działalność gospodarczą po sprzedaży.
The measures concerned are selective as they solely benefit a specific entity - BPN and the combined entity that will
continue
the economic activity after the sale.
Przedmiotowe środki mają charakter selektywny, ponieważ przynoszą one korzyść wyłącznie konkretnemu podmiotowi, tj. BPN oraz połączonemu podmiotowi, który będzie
kontynuować
działalność gospodarczą po sprzedaży.
If the tracing has already started, Member States shall
continue
the tracing process where appropriate.
Jeżeli poszukiwania już się rozpoczęły, państwa członkowskie w stosownych przypadkach
kontynuują
poszukiwania.
If the tracing has already started, Member States shall
continue
the tracing process where appropriate.
Jeżeli poszukiwania już się rozpoczęły, państwa członkowskie w stosownych przypadkach
kontynuują
poszukiwania. continue
the culture of the sample by using the detection method described in 3.2. kontynuować
hodowlę próbki zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2. continue
the culture of the sample by using the detection method described in 3.2. kontynuować
hodowlę próbki zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2. Continue
the culture of the sample by using the detection method described in point 3.2. kontynuować
hodowlę próbki zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2. Continue
the culture of the sample by using the detection method described in point 3.2. kontynuować
hodowlę próbki zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Swirl to fully saturate the sample and
continue
the culture by using the detection method described in 3.2.
Wirować próbkę do pełnego nasycenia, następnie
kontynuować
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Swirl to fully saturate the sample and
continue
the culture by using the detection method described in 3.2.
Wirować próbkę do pełnego nasycenia, następnie
kontynuować
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Swirl to fully saturate the sample and
continue
the culture by using the detection method described in point 3.2.
Wirować próbkę do pełnego nasycenia, a następnie
kontynuować
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Swirl to fully saturate the sample and
continue
the culture by using the detection method described in point 3.2.
Wirować próbkę do pełnego nasycenia, a następnie
kontynuować
hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH
continues
the tradition of Koloman Handler AG.
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH
kontynuuje
tradycję firmy Koloman Handler AG.
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH
continues
the tradition of Koloman Handler AG.
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH
kontynuuje
tradycję firmy Koloman Handler AG.
...Category II or Category III precision instrument operations are taking place to the same runway
continuously
, the more restrictive ILS or MLS critical and sensitive areas shall be protected.
gdy na tej samej drodze startowej wykonywane są precyzyjne operacje według wskazań przyrządów ILS oraz MLS kategorii II lub kategorii III, wówczas zapewnia się bardziej restrykcyjną ochronę stref...
when mixed ILS and MLS Category II or Category III precision instrument operations are taking place to the same runway
continuously
, the more restrictive ILS or MLS critical and sensitive areas shall be protected.
gdy na tej samej drodze startowej wykonywane są precyzyjne operacje według wskazań przyrządów ILS oraz MLS kategorii II lub kategorii III, wówczas zapewnia się bardziej restrykcyjną ochronę stref krytycznych i stref wrażliwych ILS lub MLS.
Continuing
the previous budgetary practice, Article 30 of the 1990 Law established the allocation of responsibilities relating to financing the employees’ social benefits between the French State and... Kontynuując
wcześniejszą praktykę budżetową, w art. 30 ustawy z 1990 r. ustalono podział obowiązków związanych z finansowaniem świadczeń społecznych pracowników pomiędzy państwo francuskie a France... Continuing
the previous budgetary practice, Article 30 of the 1990 Law established the allocation of responsibilities relating to financing the employees’ social benefits between the French State and France Télécom as follows: ‘The active and retired staff of the Ministry of Postal and Telecommunication Services and those of the public operators covered by the Staff Regulations for civil servants, and their beneficiaries, shall be entitled to benefits in kind under sickness, maternity and invalidity insurance, through the Mutuelle Générale des P.T.T. Kontynuując
wcześniejszą praktykę budżetową, w art. 30 ustawy z 1990 r. ustalono podział obowiązków związanych z finansowaniem świadczeń społecznych pracowników pomiędzy państwo francuskie a France Télécom; artykuł ten ma następujące brzmienie:
...aeroplane where a net take-off flight path is specified in the AFM, the aeroplane shall be able to
continue
the take-off and clear all obstacles along the flight path by an adequate margin until...
samolot, dla którego w instrukcji AFM określono praktyczny tor wznoszenia po starcie, mógł
kontynuować
start i z odpowiednim zapasem ominąć wszystkie przeszkody na torze wznoszenia, do momentu gdy...
for the aeroplane where a net take-off flight path is specified in the AFM, the aeroplane shall be able to
continue
the take-off and clear all obstacles along the flight path by an adequate margin until the aeroplane is in a position to comply with NCC.POL.130.
samolot, dla którego w instrukcji AFM określono praktyczny tor wznoszenia po starcie, mógł
kontynuować
start i z odpowiednim zapasem ominąć wszystkie przeszkody na torze wznoszenia, do momentu gdy będzie mógł spełnić wymagania NCC.POL.130. 
