Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: continue
...measures not be imposed and argued that therefore investments in this technology would likely
continue
.
...środków antydumpingowych, i twierdziły, że w związku z tym inwestycje w tę technologię byłyby
kontynuowane
.
These parties questioned the disappearance of the Union industry should anti-dumping measures not be imposed and argued that therefore investments in this technology would likely
continue
.
Strony te kwestionowały założenie, że przemysł unijny zniknąłby w przypadku nienałożenia środków antydumpingowych, i twierdziły, że w związku z tym inwestycje w tę technologię byłyby
kontynuowane
.
Thus the evaluation principle was rather ‘retroactive creation of book value’ or simply ‘simulated
continuity
’.
...raczej oparta na zasadzie „wstecznego określenia wartości księgowej” lub po prostu „symulowanej
ciągłości
”.
Thus the evaluation principle was rather ‘retroactive creation of book value’ or simply ‘simulated
continuity
’.
W związku z tym wycena była raczej oparta na zasadzie „wstecznego określenia wartości księgowej” lub po prostu „symulowanej
ciągłości
”.
...be excluded that only one year after an anti-absorption investigation the dumping practices have
continued
.
Stąd nie można wykluczyć, że praktyki dumpingowe są
kontynuowane
zaledwie rok po dochodzeniu przeciwko absorpcji.
Therefore it cannot be excluded that only one year after an anti-absorption investigation the dumping practices have
continued
.
Stąd nie można wykluczyć, że praktyki dumpingowe są
kontynuowane
zaledwie rok po dochodzeniu przeciwko absorpcji.
E 203 additional page 7 LT (
continued
)
E 203 strony dodatkowa nr 7 LT (
ciąg dalszy
)
E 203 additional page 7 LT (
continued
)
E 203 strony dodatkowa nr 7 LT (
ciąg dalszy
)
...locations adjacent to one another across borders between Member States may be established or
continued
.
Możliwe jest dokonywanie lub
dalsze
stosowanie specjalnych ustaleń dotyczących wywołań między miejscowościami sąsiadującymi ze sobą, między którymi przebiega granica państw członkowskich.
Special arrangements for making calls between locations adjacent to one another across borders between Member States may be established or
continued
.
Możliwe jest dokonywanie lub
dalsze
stosowanie specjalnych ustaleń dotyczących wywołań między miejscowościami sąsiadującymi ze sobą, między którymi przebiega granica państw członkowskich.
The organisation should commit itself to improving its environmental performance
continuously
.
Organizacja powinna zobowiązać się do
ciągłej
poprawy efektów jej działalności środowiskowej.
The organisation should commit itself to improving its environmental performance
continuously
.
Organizacja powinna zobowiązać się do
ciągłej
poprawy efektów jej działalności środowiskowej.
...acts have not been adopted in time, transitional measures should safeguard the necessary
continuity
.
...jeżeli z jakiejkolwiek przyczyny te akty wykonawcze nie zostaną przyjęte w terminie, niezbędną
ciągłość
prawa powinny zapewnić przepisy przejściowe.
The implementing acts adopted for the purpose of this Regulation, which will replace the provisions in Annex I B to Regulation (EEC) No 3821/85 and other implementing measures, should be adopted by 2 March 2016. However, if for some reason those implementing acts have not been adopted in time, transitional measures should safeguard the necessary
continuity
.
Akty wykonawcze przyjęte do celów niniejszego rozporządzenia, które zastąpią przepisy załącznika IB do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 i inne środki wykonawcze, powinny zostać przyjęte do dnia 2 marca 2016 r. Jednak jeżeli z jakiejkolwiek przyczyny te akty wykonawcze nie zostaną przyjęte w terminie, niezbędną
ciągłość
prawa powinny zapewnić przepisy przejściowe.
...shall establish the minimum transition height from where a change to/from aided flight may be
continued
.
Operator ustanawia minimalną wysokość względną przejścia, od której można
kontynuować
zmianę z/do lotu wspomaganego.
The operator shall establish the minimum transition height from where a change to/from aided flight may be
continued
.
Operator ustanawia minimalną wysokość względną przejścia, od której można
kontynuować
zmianę z/do lotu wspomaganego.
...the Union industry during the period considered, it could not be established that material injury
continued
.
...się sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego w okresie badanym, nie można było ustalić, czy
nadal
występowała istotna szkoda.
On the basis of the positive economic development of the Union industry during the period considered, it could not be established that material injury
continued
.
Zważywszy na korzystne kształtowanie się sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego w okresie badanym, nie można było ustalić, czy
nadal
występowała istotna szkoda.
Flow-through: is a test in which the test solutions are replaced
continuously
.
Badanie przepływowe: jest to badanie, w którym roztwory testowe są wymieniane w
sposób ciągły
.
Flow-through: is a test in which the test solutions are replaced
continuously
.
Badanie przepływowe: jest to badanie, w którym roztwory testowe są wymieniane w
sposób ciągły
. 
