Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: continue
...have enjoyed dynamic growth — a trend which in light of continued globalisation is expected to
continue
.
W ciągu ostatnich dwudziestu lat sektor usług „z dnia na dzień” (overnight) wykazuje bardzo dynamiczny wzrost. Można się zatem spodziewać, że tendencja ta utrzyma się również w przyszłości,...
Over the last twenty years overnight delivery services have enjoyed dynamic growth — a trend which in light of continued globalisation is expected to
continue
.
W ciągu ostatnich dwudziestu lat sektor usług „z dnia na dzień” (overnight) wykazuje bardzo dynamiczny wzrost. Można się zatem spodziewać, że tendencja ta utrzyma się również w przyszłości, szczególnie w obliczu postępującej globalizacji.
Paragraph (22)(a) of Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines
continues
:
W
dalszej
części akapitu 22 lit. a) rozdziału 25.B.3.3.2 wytycznych w sprawie pomocy państwa stwierdza się:
Paragraph (22)(a) of Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines
continues
:
W
dalszej
części akapitu 22 lit. a) rozdziału 25.B.3.3.2 wytycznych w sprawie pomocy państwa stwierdza się:
...in better predicting how the situation on the Union market could develop if the measures were not
continued
.
...to pomóc w lepszym przewidywaniu ewentualnego rozwoju sytuacji na rynku unijnym w przypadku braku
kontynuacji
środków.
Furthermore, considering that an expiry review requires an analysis of continuation/recurrence of injury, this may help in better predicting how the situation on the Union market could develop if the measures were not
continued
.
Ponadto, zważywszy, że przegląd wygaśnięcia wymaga analizy kontynuacji/ponownego wystąpienia szkody, może to pomóc w lepszym przewidywaniu ewentualnego rozwoju sytuacji na rynku unijnym w przypadku braku
kontynuacji
środków.
...validity of the mandate or customer agreements changing direct debit mandates to allow their
continuation
.
...umów konsumenckich zmieniających upoważnienia w ramach polecenia zapłaty w celu umożliwienia ich
kontynuowania
.
Such an authorisation should be considered as representing consent to the payer’s PSP to execute the recurring direct debits collected by the payee in compliance with this Regulation, in the absence of national law relating to the continued validity of the mandate or customer agreements changing direct debit mandates to allow their
continuation
.
Taka autoryzacja powinna być uznawana za odpowiednik udzielonej dostawcy usług płatniczych płatnika zgody na wykonywanie powtarzających się poleceń zapłaty na rzecz odbiorcy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w przypadku braku przepisów krajowych dotyczących utrzymania ważności upoważnienia lub umów konsumenckich zmieniających upoważnienia w ramach polecenia zapłaty w celu umożliwienia ich
kontynuowania
.
...the product concerned to the EC at dumped prices and that therefore the investigation should
continue
.
...produkt objęty dochodzeniem do WE po cenach dumpingowych i dlatego dochodzenie powinno być
kontynuowane
.
One interested party argued that the applicant was still exporting the product concerned to the EC at dumped prices and that therefore the investigation should
continue
.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że wnioskodawca wciąż przywoził produkt objęty dochodzeniem do WE po cenach dumpingowych i dlatego dochodzenie powinno być
kontynuowane
.
...the other Community producers, both came forward and objected to the existing measures and their
continuation
.
...producentów wspólnotowych, obydwaj wystąpili, protestując przeciwko obowiązującym środkom i ich
utrzymaniu
.
With regard to the interests of the other Community producers, both came forward and objected to the existing measures and their
continuation
.
Jeżeli chodzi o interes pozostałych producentów wspólnotowych, obydwaj wystąpili, protestując przeciwko obowiązującym środkom i ich
utrzymaniu
.
E 204 additional page 3 FI (
continued
)
E 204 strona dodatkowa nr 3 FI (
ciąg dalszy
)
E 204 additional page 3 FI (
continued
)
E 204 strona dodatkowa nr 3 FI (
ciąg dalszy
)
This EU support should be
continued
,
Uzasadnione jest
dalsze
wsparcie ze strony UE,
This EU support should be
continued
,
Uzasadnione jest
dalsze
wsparcie ze strony UE,
...relating to the installation design recognised as being of particular sensitivity, will
continue
.
...wymóg elektronicznego przesyłania podstawowych charakterystyk technicznych oraz zgłoszeń obiektów,
kontynuowana
będzie obecna praktyka polegająca na chronieniu pieczęcią informacji uznanych za...
Further to the requirement for electronic transmission of the BTCs and site declarations, the current practice of keeping under safeguards seal at the installation, information relating to the installation design recognised as being of particular sensitivity, will
continue
.
Jeżeli chodzi o wymóg elektronicznego przesyłania podstawowych charakterystyk technicznych oraz zgłoszeń obiektów,
kontynuowana
będzie obecna praktyka polegająca na chronieniu pieczęcią informacji uznanych za szczególnie poufne, a dotyczących konstrukcji instalacji.
Principle of
continuity
Zasada
ciągłości
Principle of
continuity
Zasada
ciągłości
...international organisations contributing to the operations of GMES activities to ensure service
continuity
.
W takich nadzwyczajnych okolicznościach, aby zapewnić
ciągłość
usług, dostępność techniczna danych do celów GMES i informacji z usług GMES powinna być zarezerwowana dla użytkowników z państw i...
In such exceptional circumstances, the technical accessibility of GMES dedicated data and GMES service information should be reserved to users from countries and international organisations contributing to the operations of GMES activities to ensure service
continuity
.
W takich nadzwyczajnych okolicznościach, aby zapewnić
ciągłość
usług, dostępność techniczna danych do celów GMES i informacji z usług GMES powinna być zarezerwowana dla użytkowników z państw i organizacji międzynarodowych, które przyczyniają się do funkcjonowania GMES.
...that the programme has been achieving its objectives and recommends that the programme be
continued
.
...listopada 2004 r. Stwierdza się w nim, że program osiągnął ustanowione cele oraz zaleca się jego
kontynuację
.
The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004. It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends that the programme be
continued
.
Sprawozdanie z oceny, o którym mowa w art. 13 tej decyzji, zostało sporządzone w dniu 30 listopada 2004 r. Stwierdza się w nim, że program osiągnął ustanowione cele oraz zaleca się jego
kontynuację
.
...30 November 2004. It concluded that the programme had achieved its objectives and recommended its
continuation
.
...w dniu 30 listopada 2004 r. Stwierdzono w nim, że program osiągnął założone cele i zalecono jego
kontynuację
.
The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004. It concluded that the programme had achieved its objectives and recommended its
continuation
.
Sprawozdanie oceniające, o którym mowa w art. 13 wspomnianej decyzji, ukazało się w dniu 30 listopada 2004 r. Stwierdzono w nim, że program osiągnął założone cele i zalecono jego
kontynuację
.
...existing Committee of the same name, in order to permit the work already done by the latter to be
continued
.
...zastąpiony przez Komitet o tej samej nazwie, ale zwiększonym zakresie zadań po to, aby umożliwić
kontynuację
prac już wykonanych przez ten pierwszy.
Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, a Social Protection Committee with additional tasks should replace the existing Committee of the same name, in order to permit the work already done by the latter to be
continued
.
W następstwie wejścia w życie Traktatu z Nicei w dniu 1 lutego 2003 r. istniejący Komitet ds. Ochrony Socjalnej powinien zostać zastąpiony przez Komitet o tej samej nazwie, ale zwiększonym zakresie zadań po to, aby umożliwić
kontynuację
prac już wykonanych przez ten pierwszy.
...(OIE), the restrictions concerning the movements of pet birds accompanying their owners should be
continued
.
...Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) odnotowano nowe przypadki ptasiej grypy, należy
utrzymać
ograniczenia związane z przemieszczaniem ptaków domowych towarzyszących swoim właścicielom.
Decision 2005/759/EC currently is to apply until 31 July 2006. Since new cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), the restrictions concerning the movements of pet birds accompanying their owners should be
continued
.
Decyzję 2005/759/WE stosuje się do dnia 31 lipca 2006 r. Jako że w niektórych państwach członkowskich Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) odnotowano nowe przypadki ptasiej grypy, należy
utrzymać
ograniczenia związane z przemieszczaniem ptaków domowych towarzyszących swoim właścicielom.
...regular review of the functioning of price and (public and private) wage setting must therefore be
continued
.
Należy zatem
kontynuować
stały przegląd mechanizmów ustalania cen i płac (zarówno w sektorze państwowym, jak i prywatnym).
The regular review of the functioning of price and (public and private) wage setting must therefore be
continued
.
Należy zatem
kontynuować
stały przegląd mechanizmów ustalania cen i płac (zarówno w sektorze państwowym, jak i prywatnym).
...(NGOs), students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) will
continue
.
Ponadto
kontynuowane
będą programy dotacji skierowane do dużej liczby beneficjentów w ramach społeczeństwa obywatelskiego tej społeczności: organizacji pozarządowych, uczniów i nauczycieli, szkół,...
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations (NGOs), students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) will
continue
.
Ponadto
kontynuowane
będą programy dotacji skierowane do dużej liczby beneficjentów w ramach społeczeństwa obywatelskiego tej społeczności: organizacji pozarządowych, uczniów i nauczycieli, szkół, rolników, małych wiosek, sektora prywatnego.
...temporary difficulties in the general supply of A. strigosa have occurred and are expected to
continue
.
...przejściowe trudności z ogólną podażą A. strigosa i najprawdopodobniej będą one występować
nadal
.
In the light of these circumstances, temporary difficulties in the general supply of A. strigosa have occurred and are expected to
continue
.
W tych okolicznościach wystąpiły przejściowe trudności z ogólną podażą A. strigosa i najprawdopodobniej będą one występować
nadal
.
The horn and electric window motors are excluded because they are not used
continuously
.
...to sygnału dźwiękowego i silników szyb otwieranych elektrycznie, ponieważ nie są one używane w
sposób ciągły
.
The horn and electric window motors are excluded because they are not used
continuously
.
Nie dotyczy to sygnału dźwiękowego i silników szyb otwieranych elektrycznie, ponieważ nie są one używane w
sposób ciągły
.
...by cutting the links to their traditional suppliers, in particular if undertakings would not be
continued
.
Twierdzili, że dalsze stosowanie środków wywarłoby negatywny wpływ, przerywając powiązania z ich tradycyjnymi dostawcami, w szczególności jeżeli zobowiązania zostałyby zniesione.
They argued that the continuation of measures would have a negative influence by cutting the links to their traditional suppliers, in particular if undertakings would not be
continued
.
Twierdzili, że dalsze stosowanie środków wywarłoby negatywny wpływ, przerywając powiązania z ich tradycyjnymi dostawcami, w szczególności jeżeli zobowiązania zostałyby zniesione.
