Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: continue
before 1 August 2011, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of
continuing
the Programme;
...– sprawozdanie z oceny śródokresowej, o którym mowa w ust. 1, oraz komunikat na temat stosowności
kontynuowania
programu;
before 1 August 2011, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of
continuing
the Programme;
przed dniem 1 sierpnia 2011 r. – sprawozdanie z oceny śródokresowej, o którym mowa w ust. 1, oraz komunikat na temat stosowności
kontynuowania
programu;
The plan envisaged that in 2010 Mostostal would set up another new company, SSN Odra, which would
continue
the shipyard’s current shipbuilding and produce ro-pax, ro-ro, and con-ro vessels and...
Plan przewiduje, że w 2010 Mostostal założy kolejna spółkę, SSN Odra, która będzie
kontynuować
obecną działalność stoczniową Stoczni Szczecińskiej i będzie produkować statki ro-pax, ro-ro i con-ro...
The plan envisaged that in 2010 Mostostal would set up another new company, SSN Odra, which would
continue
the shipyard’s current shipbuilding and produce ro-pax, ro-ro, and con-ro vessels and chemical tankers.
Plan przewiduje, że w 2010 Mostostal założy kolejna spółkę, SSN Odra, która będzie
kontynuować
obecną działalność stoczniową Stoczni Szczecińskiej i będzie produkować statki ro-pax, ro-ro i con-ro oraz chemikaliowce.
...informed the Commission that they considered the notification complete and asked the Commission to
continue
the preliminary examination of the measure in the form that it was presented at the...
...duńskie poinformowały Komisję, że uznają zgłoszenie za kompletne i zwróciły się do Komisji o
kontynuowanie
wstępnej analizy środka w formie, w jakiej został on przedstawiony na spotkaniu w dniu
By letter of 10 July 2006, registered 11 July 2006 (A/35577), the Danish authorities informed the Commission that they considered the notification complete and asked the Commission to
continue
the preliminary examination of the measure in the form that it was presented at the meeting of 12 October 2005.
Pismem z dnia 10 lipca 2006 r., zarejestrowanym dnia 11 lipca 2006 r. (A/35577), władze duńskie poinformowały Komisję, że uznają zgłoszenie za kompletne i zwróciły się do Komisji o
kontynuowanie
wstępnej analizy środka w formie, w jakiej został on przedstawiony na spotkaniu w dniu 12 października 2005 r.
...noted the continued progress made by the competent authorities of Indonesia and encourages them to
continue
the sound work in establishing a civil aviation oversight system fully in compliance...
Komisja odnotowała postępy poczynione przez właściwe organy Indonezji i zachęca je do
kontynuowania
prac zmierzających do ustanowienia sprawnego systemu nadzoru nad lotnictwem cywilnym, w pełni...
The Commission noted the continued progress made by the competent authorities of Indonesia and encourages them to
continue
the sound work in establishing a civil aviation oversight system fully in compliance with international safety standards, and will review the case in advance of the next meeting of the Air Safety Committee.
Komisja odnotowała postępy poczynione przez właściwe organy Indonezji i zachęca je do
kontynuowania
prac zmierzających do ustanowienia sprawnego systemu nadzoru nad lotnictwem cywilnym, w pełni zgodnego z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa, oraz dokona przeglądu sytuacji przed następnym posiedzeniem Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
...duration of the actions referred to in sub-paragraph 1 and, where appropriate, the obligation to
continue
the action in a subsequent operational programme.
...działań, o których mowa w akapicie pierwszym, oraz – w odpowiednich przypadkach – obowiązek
kontynuacji
działania w następnym programie operacyjnym.
The national framework shall indicate the duration of the actions referred to in sub-paragraph 1 and, where appropriate, the obligation to
continue
the action in a subsequent operational programme.
W ramach krajowych określa się czas trwania działań, o których mowa w akapicie pierwszym, oraz – w odpowiednich przypadkach – obowiązek
kontynuacji
działania w następnym programie operacyjnym.
If the adjustment entails a reduction in the amount of the claim, the requested authority shall
continue
the action which it has undertaken with a view to recovery or to the taking of precautionary...
Jeżeli zmiana polega na zmniejszeniu kwoty należności, organ wykonujący
kontynuuje
działanie, które podjął w celu jej dochodzenia lub zabezpieczenia, przy czym ogranicza to działanie do kwoty...
If the adjustment entails a reduction in the amount of the claim, the requested authority shall
continue
the action which it has undertaken with a view to recovery or to the taking of precautionary measures, but that action shall be limited to the amount still outstanding.
Jeżeli zmiana polega na zmniejszeniu kwoty należności, organ wykonujący
kontynuuje
działanie, które podjął w celu jej dochodzenia lub zabezpieczenia, przy czym ogranicza to działanie do kwoty podlegającej dochodzeniu.
This Regulation builds on and
continues
the actions funded under Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Niniejsze rozporządzenie stanowi rozwinięcie oraz
kontynuację
działań finansowanych na mocy decyzji nr 1926/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6].
This Regulation builds on and
continues
the actions funded under Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Niniejsze rozporządzenie stanowi rozwinięcie oraz
kontynuację
działań finansowanych na mocy decyzji nr 1926/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6].
...on these results, the Member State concerned may apply to the Commission for authorisation to
continue
the experiment, possibly with a larger quantity than in the original experiment, for a furt
...wyników zainteresowane państwo członkowskie może ubiegać się o wydanie przez Komisję zezwolenia na
kontynuację
doświadczenia, w miarę możliwości z większą ilością niż w pierwotnym doświadczeniu,...
Depending on these results, the Member State concerned may apply to the Commission for authorisation to
continue
the experiment, possibly with a larger quantity than in the original experiment, for a further maximum period of three years. The Member State shall submit an appropriate dossier in support of its application.
W zależności od tych wyników zainteresowane państwo członkowskie może ubiegać się o wydanie przez Komisję zezwolenia na
kontynuację
doświadczenia, w miarę możliwości z większą ilością niż w pierwotnym doświadczeniu, na następny okres nie dłuższy niż trzy lata. państwo członkowskie składa odpowiednią dokumentację na poparcie wniosku.
...referred to in Article 113(2) of Regulation (EC) No 479/2008, shall decide on the application to
continue
the experiment.
Komisja podejmuje decyzję w sprawie wniosku o
kontynuację
eksperymentu zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 113(2) of Regulation (EC) No 479/2008, shall decide on the application to
continue
the experiment.
Komisja podejmuje decyzję w sprawie wniosku o
kontynuację
eksperymentu zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Member States should notably
continue
the fight against climate change in order to achieve that the global temperature increase does not exceed 2 °C above pre-industrial levels, while implementing...
Państwa Członkowskie powinny zwłaszcza
nadal
przeciwdziałać zmianie klimatu w celu niedopuszczenia do globalnego wzrostu temperatury o więcej niż 2 °C w stosunku do poziomów z epoki...
Member States should notably
continue
the fight against climate change in order to achieve that the global temperature increase does not exceed 2 °C above pre-industrial levels, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way.
Państwa Członkowskie powinny zwłaszcza
nadal
przeciwdziałać zmianie klimatu w celu niedopuszczenia do globalnego wzrostu temperatury o więcej niż 2 °C w stosunku do poziomów z epoki przedindustrialnej, jednocześnie realizując cele z Kioto bez ponoszenia nadmiernych kosztów.
It is of vital importance that Member States
continue
the fight against climate change in order that the global temperature increase does not exceed 2 °C above pre-industrial levels, and implementing...
Bardzo istotne jest, by państwa członkowskie
nadal
przeciwdziałały zmianom klimatu w celu niedopuszczenia do globalnego wzrostu temperatury o więcej niż 2 °C w stosunku do poziomów z okresu...
It is of vital importance that Member States
continue
the fight against climate change in order that the global temperature increase does not exceed 2 °C above pre-industrial levels, and implementing the Kyoto as well as the 2020 targets in a cost-effective way.
Bardzo istotne jest, by państwa członkowskie
nadal
przeciwdziałały zmianom klimatu w celu niedopuszczenia do globalnego wzrostu temperatury o więcej niż 2 °C w stosunku do poziomów z okresu przedindustrialnego, jednocześnie realizując cele z Kioto i cele na rok 2020 bez ponoszenia nadmiernych kosztów.
...discontinue its participation in the review programme, which gave Germany no other option but to
continue
the evaluation.
...wycofania się z programu przeglądu, co nie pozostawiło Niemcom innej możliwości, jak tylko
kontynuowanie
oceny.
By letter of 17 August 2010, Germany replied that the remaining applicant declined to discontinue its participation in the review programme, which gave Germany no other option but to
continue
the evaluation.
Pismem z dnia 17 sierpnia 2010 r. Niemcy poinformowały, że pozostały wnioskodawca odrzucił możliwość wycofania się z programu przeglądu, co nie pozostawiło Niemcom innej możliwości, jak tylko
kontynuowanie
oceny.
Provided that this trend
continues
, the quantities of ‘traditional’ rum coming onto the market should be around 109100 hectolitres of pure alcohol in 2011, 112600 hectolitres in 2012 and 116200...
Jeśli tendencja ta się
utrzyma
, ilość wprowadzonego do obrotu rumu „tradycyjnego” powinna wynieść około 109100 hektolitrów czystego alkoholu w 2011 r., 112600 hektolitrów w 2012 r. i 116200...
Provided that this trend
continues
, the quantities of ‘traditional’ rum coming onto the market should be around 109100 hectolitres of pure alcohol in 2011, 112600 hectolitres in 2012 and 116200 hectolitres in 2013, thus exceeding the 108000 hectolitre quota provided for by Decision 2007/659/EC.
Jeśli tendencja ta się
utrzyma
, ilość wprowadzonego do obrotu rumu „tradycyjnego” powinna wynieść około 109100 hektolitrów czystego alkoholu w 2011 r., 112600 hektolitrów w 2012 r. i 116200 hektolitrów w 2013 r., przekraczając tym samym kontyngent w wysokości 108000 hektolitrów przewidziany w decyzji 2007/659/WE.
In such cases, the Court allows the Commission to
continue
the procedure and to adapt its conclusions to the changed circumstances [7].
W takich przypadkach sąd zezwala Komisji na
kontynuowanie
postępowania i dostosowanie jej wniosków do zmienionych okoliczności [7].
In such cases, the Court allows the Commission to
continue
the procedure and to adapt its conclusions to the changed circumstances [7].
W takich przypadkach sąd zezwala Komisji na
kontynuowanie
postępowania i dostosowanie jej wniosków do zmienionych okoliczności [7].
...ability as referred to in Article 58(5) is below the minimum number, the contracting authority may
continue
the procedure by inviting the candidates with the required capabilities.
...o których mowa w art. 58 ust. 5, jest mniejsza od minimalnej liczby, instytucja zamawiająca może
kontynuować
postępowanie, zapraszając kandydatów posiadających wymagany potencjał.
However, where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability as referred to in Article 58(5) is below the minimum number, the contracting authority may
continue
the procedure by inviting the candidates with the required capabilities.
W przypadku gdy liczba kandydatów spełniających kryteria kwalifikacji oraz posiadających wymagane minimalne poziomy zdolności, o których mowa w art. 58 ust. 5, jest mniejsza od minimalnej liczby, instytucja zamawiająca może
kontynuować
postępowanie, zapraszając kandydatów posiadających wymagany potencjał.
...and the minimum levels is below the minimum number specified in paragraphs 1 and 2, the Agency may
continue
the procedure by inviting the candidate or candidates with the required capacities.
...poziom zdolności jest mniejsza od minimalnej liczby określonej w ust. 1 i 2, agencja może
kontynuować
procedurę, zapraszając kandydata lub kandydatów z wymaganymi zdolnościami.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels is below the minimum number specified in paragraphs 1 and 2, the Agency may
continue
the procedure by inviting the candidate or candidates with the required capacities.
W przypadku gdy liczba kandydatów spełniających kryteria kwalifikacji oraz posiadających minimalny poziom zdolności jest mniejsza od minimalnej liczby określonej w ust. 1 i 2, agencja może
kontynuować
procedurę, zapraszając kandydata lub kandydatów z wymaganymi zdolnościami.
...levels is below the minimum number specified in paragraphs 1 and 2, the contracting authority may
continue
the procedure by inviting the candidate or candidates with the required capacities.
...jest mniejsza od minimalnej liczby przewidzianej w ust. 1 i 2, instytucja zamawiająca może
kontynuować
procedurę poprzez zaproszenie jednego lub wielu kandydatów posiadających wymagane zdolno
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels is below the minimum number specified in paragraphs 1 and 2, the contracting authority may
continue
the procedure by inviting the candidate or candidates with the required capacities.
W przypadku gdy liczba kandydatów, spełniających kryteria selekcji i poziomy minimalne, jest mniejsza od minimalnej liczby przewidzianej w ust. 1 i 2, instytucja zamawiająca może
kontynuować
procedurę poprzez zaproszenie jednego lub wielu kandydatów posiadających wymagane zdolności.
...levels is below the minimum number specified in paragraphs 1 and 2, the contracting authority may
continue
the procedure by inviting the candidate or candidates with the required capacities.
...minimalne jest mniejsza od liczby minimalnej określonej w ust. 1 i 2, instytucja zamawiająca może
kontynuować
procedurę poprzez zaproszenie kandydata lub kandydatów posiadających wymagane...
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels is below the minimum number specified in paragraphs 1 and 2, the contracting authority may
continue
the procedure by inviting the candidate or candidates with the required capacities.
W przypadku gdy liczba kandydatów spełniających kryteria wyboru i poziomy minimalne jest mniejsza od liczby minimalnej określonej w ust. 1 i 2, instytucja zamawiająca może
kontynuować
procedurę poprzez zaproszenie kandydata lub kandydatów posiadających wymagane zdolności.
...the minimum levels of ability is below the minimum number, the contracting authority/entity may
continue
the procedure by inviting the candidate or candidates with the required capabilities.
...zdolności jest mniejsza od liczby minimalnej, instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający może
kontynuować
procedurę zapraszając kandydata lub kandydatów posiadających wymagane kwalifikacje.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability is below the minimum number, the contracting authority/entity may
continue
the procedure by inviting the candidate or candidates with the required capabilities.
W przypadku gdy liczba kandydatów spełniających kryteria kwalifikacji oraz posiadających wymagane minimum zdolności jest mniejsza od liczby minimalnej, instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający może
kontynuować
procedurę zapraszając kandydata lub kandydatów posiadających wymagane kwalifikacje.
...submitted to it, the Commission considers that additional information is needed in order to
continue
the procedure, it may return the case-file to the Agency for a new period of inquiry.
...dopuszczenie do obrotu oraz ewentualnych innych przedstawionych jej informacji Komisja uzna, że do
dalszego prowadzenia
postępowania niezbędne są dodatkowe informacje, może ona zwrócić akta do...
Where, having regard to the report of the Agency, the observations of the marketing authorisation holder and, as the case may be, other information submitted to it, the Commission considers that additional information is needed in order to
continue
the procedure, it may return the case-file to the Agency for a new period of inquiry.
Jeśli po uwzględnieniu sprawozdania Agencji, uwag posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu oraz ewentualnych innych przedstawionych jej informacji Komisja uzna, że do
dalszego prowadzenia
postępowania niezbędne są dodatkowe informacje, może ona zwrócić akta do Agencji i wyznaczyć nowy okres dochodzenia. 
