Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: continue
The system shall have a
continuously
working water supply.
Instalacja musi być podłączona do
stałego
źródła zaopatrzenia w wodę.
The system shall have a
continuously
working water supply.
Instalacja musi być podłączona do
stałego
źródła zaopatrzenia w wodę.
...capacity sufficient to store data of at least 60 days (irrespective of the time reference used)
continuous
work and consisting of consumed/regenerated active and reactive (if appropriate) energy,
...danych, przy pojemności pamięci wystarczającej do przechowania danych przynajmniej z 60 dni
nieprzerwanej
pracy (niezależnie od stosowanego czasu referencyjnego) i z uwzględnieniem energii zuż
The DHS shall incorporate a data storage with a memory capacity sufficient to store data of at least 60 days (irrespective of the time reference used)
continuous
work and consisting of consumed/regenerated active and reactive (if appropriate) energy, together with time reference and location data;
W ramach DHS istnieje możliwość przechowywania danych, przy pojemności pamięci wystarczającej do przechowania danych przynajmniej z 60 dni
nieprzerwanej
pracy (niezależnie od stosowanego czasu referencyjnego) i z uwzględnieniem energii zużytej/odzyskanej czynnej i reaktywnej (jeżeli dotyczy), łącznie z czasem referencyjnym i danymi dotyczącymi lokalizacji;
...indicators that complement and go beyond GDP to monitor the sustainability of progress and
continuing
work to integrate economic indicators with environmental and social indicators, including
...i wykraczających poza zakres PKB w celu monitorowania zrównoważenia naszych postępów oraz
kontynuacji
prac nad integracją wskaźników gospodarczych ze wskaźnikami środowiskowymi i społecznymi
developing and applying alternative indicators that complement and go beyond GDP to monitor the sustainability of progress and
continuing
work to integrate economic indicators with environmental and social indicators, including by means of natural capital accounting;
opracowania i stosowania alternatywnych wskaźników uzupełniających i wykraczających poza zakres PKB w celu monitorowania zrównoważenia naszych postępów oraz
kontynuacji
prac nad integracją wskaźników gospodarczych ze wskaźnikami środowiskowymi i społecznymi, w tym poprzez rozliczanie kapitału naturalnego;
In order to facilitate the effective marketing of biofuels, CEN is encouraged to
continue
working rapidly on a standard allowing the blending of higher levels of biofuel components into diesel and,...
Dla ułatwienia skutecznego wprowadzania do obrotu biopaliw zachęca się CEN do
dalszych
szybkich prac nad normą umożliwiającą dodawanie większej ilości biokomponentów do oleju napędowego, a w...
In order to facilitate the effective marketing of biofuels, CEN is encouraged to
continue
working rapidly on a standard allowing the blending of higher levels of biofuel components into diesel and, in particular, to develop a standard for ‘B10’.
Dla ułatwienia skutecznego wprowadzania do obrotu biopaliw zachęca się CEN do
dalszych
szybkich prac nad normą umożliwiającą dodawanie większej ilości biokomponentów do oleju napędowego, a w szczególności do opracowania normy dotyczącej „B10”.
In terms of staff size the Commission notes that less than 10 % of WestLB's former staff will
continue
working in the carved-out Verbundbank sector (approximately 400 employees in the Verbundbank...
Jeżeli chodzi o liczbę zatrudnionych, to Komisja stwierdza, że niespełna 10 % byłych pracowników WestLB będzie zatrudnionych w wydzielonym Verbundbank (400 pracowników, przy 5661 pracownikach WestLB...
In terms of staff size the Commission notes that less than 10 % of WestLB's former staff will
continue
working in the carved-out Verbundbank sector (approximately 400 employees in the Verbundbank sector, compared with WestLB's initial staff of 5661 employees in 2008).
Jeżeli chodzi o liczbę zatrudnionych, to Komisja stwierdza, że niespełna 10 % byłych pracowników WestLB będzie zatrudnionych w wydzielonym Verbundbank (400 pracowników, przy 5661 pracownikach WestLB w 2008 r.).
encourage
continuing
working in close cooperation with Member States on an integrated approach with third countries and actors in third countries sharing a sea basin with Member States of the Union,...
zachęca do
kontynuowania
ścisłej współpracy państw członkowskich z państwami trzecimi i podmiotami z państw trzecich dzielących basen morski z państwami członkowskimi Unii, nad zintegrowanym...
encourage
continuing
working in close cooperation with Member States on an integrated approach with third countries and actors in third countries sharing a sea basin with Member States of the Union, including on the ratification and implementation of UNCLOS;
zachęca do
kontynuowania
ścisłej współpracy państw członkowskich z państwami trzecimi i podmiotami z państw trzecich dzielących basen morski z państwami członkowskimi Unii, nad zintegrowanym podejściem, w tym nad ratyfikacją i wdrożeniem konwencji UNCLOS; Continued
work on the relevant international accounting standard is particularly important in this context.
Szczególnie ważne w tym kontekście jest
kontynuowanie
prac nad odnośnym międzynarodowym standardem rachunkowości. Continued
work on the relevant international accounting standard is particularly important in this context.
Szczególnie ważne w tym kontekście jest
kontynuowanie
prac nad odnośnym międzynarodowym standardem rachunkowości. Continue
work on the setting up of the integrated administration and control system, in particular with regard to a land parcel identification system. Dalsza
praca w tworzeniu zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli, w szczególności w odniesieniu do systemu identyfikacji działek. Continue
work on the setting up of the integrated administration and control system, in particular with regard to a land parcel identification system. Dalsza
praca w tworzeniu zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli, w szczególności w odniesieniu do systemu identyfikacji działek. Continue
work on the transposition of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Należy
kontynuować
prace związane z transpozycją dorobku UE, ze szczególnym uwzględnieniem zagadnień gospodarowania odpadami, jakości wody, jakości powietrza, ochrony przyrody i zintegrowanej ochrony... Continue
work on the transposition of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Należy
kontynuować
prace związane z transpozycją dorobku UE, ze szczególnym uwzględnieniem zagadnień gospodarowania odpadami, jakości wody, jakości powietrza, ochrony przyrody i zintegrowanej ochrony przed zanieczyszczeniami i ich kontroli. Continue
work on the transposition of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control. Dalsze
prace nad transpozycją dorobku UE, ze szczególnym naciskiem na gospodarkę odpadami, jakość wody, jakość powietrza, ochronę przyrody oraz zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich... Continue
work on the transposition of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control. Dalsze
prace nad transpozycją dorobku UE, ze szczególnym naciskiem na gospodarkę odpadami, jakość wody, jakość powietrza, ochronę przyrody oraz zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrolę. Continue
work on the transposition of the old and new approach directives. Dalsze
prace nad przeniesieniem do prawa krajowego dyrektyw opartych na starym i nowym podejściu. Continue
work on the transposition of the old and new approach directives. Dalsze
prace nad przeniesieniem do prawa krajowego dyrektyw opartych na starym i nowym podejściu. Continue
work on the transposition of old approach and new and global approach directives. Kontynuacja
prac nad transpozycją dyrektyw starego, nowego i globalnego podejścia. Continue
work on the transposition of old approach and new and global approach directives. Kontynuacja
prac nad transpozycją dyrektyw starego, nowego i globalnego podejścia. Continue
work on the transposition of old approach and new approach directives.
Należy
kontynuować
prace nad transpozycją dyrektyw starego i nowego podejścia. Continue
work on the transposition of old approach and new approach directives.
Należy
kontynuować
prace nad transpozycją dyrektyw starego i nowego podejścia.
The Agency should be allowed to
continue
working on this matter and the Member States to continue using the corresponding national licenses.
Agencja powinna mieć możliwość
kontynuowania
prac w tym zakresie, a państwa członkowskie możliwość dalszego korzystania z odpowiednich licencji krajowych.
The Agency should be allowed to
continue
working on this matter and the Member States to continue using the corresponding national licenses.
Agencja powinna mieć możliwość
kontynuowania
prac w tym zakresie, a państwa członkowskie możliwość dalszego korzystania z odpowiednich licencji krajowych.
Member States are invited to
continue
working on possible ways to improve withholding tax relief procedures in the appropriate Commission working groups and to adopt a coordinated position in the...
Państwa członkowskie wzywa się do
kontynuacji
prac poświęconych możliwym sposobom ulepszenia procedur w zakresie ulg w podatku u źródła w ramach odpowiednich grup roboczych Komisji i do przyjęcia...
Member States are invited to
continue
working on possible ways to improve withholding tax relief procedures in the appropriate Commission working groups and to adopt a coordinated position in the corresponding discussions at the OECD.
Państwa członkowskie wzywa się do
kontynuacji
prac poświęconych możliwym sposobom ulepszenia procedur w zakresie ulg w podatku u źródła w ramach odpowiednich grup roboczych Komisji i do przyjęcia skoordynowanego stanowiska w tym zakresie w ramach odpowiednich rozmów na forum OECD.
CCCME also stressed that it had
continuously
worked on improving the implementation together with the companies concerned and that the indexed MIP had provided for an effective anti-dumping measure.
CCCME podkreśliła także, że wspólnie z tymi przedsiębiorstwami
nieprzerwanie
podejmowała działania na rzecz poprawy wykonywania oraz że indeksowana MCI stanowiła skuteczny środek antydumpingowy.
CCCME also stressed that it had
continuously
worked on improving the implementation together with the companies concerned and that the indexed MIP had provided for an effective anti-dumping measure.
CCCME podkreśliła także, że wspólnie z tymi przedsiębiorstwami
nieprzerwanie
podejmowała działania na rzecz poprawy wykonywania oraz że indeksowana MCI stanowiła skuteczny środek antydumpingowy. Continue
work on progressive transposition of the acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control. Dalsze
prace nad stopniową transpozycją wspólnotowego dorobku prawnego, ze szczególnym naciskiem na gospodarowanie odpadami, jakość wody, jakość powietrza, ochronę przyrody oraz zintegrowane... Continue
work on progressive transposition of the acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control. Dalsze
prace nad stopniową transpozycją wspólnotowego dorobku prawnego, ze szczególnym naciskiem na gospodarowanie odpadami, jakość wody, jakość powietrza, ochronę przyrody oraz zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich ograniczanie. Continue
work on transposition and implementation of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and... Dalsze
prace nad transpozycją i wdrożeniem dorobku prawnego Wspólnoty do prawa krajowego, ze szczególnym naciskiem na gospodarowanie odpadami, jakość wody, jakość powietrza, ochronę przyrody oraz... Continue
work on transposition and implementation of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control, Dalsze
prace nad transpozycją i wdrożeniem dorobku prawnego Wspólnoty do prawa krajowego, ze szczególnym naciskiem na gospodarowanie odpadami, jakość wody, jakość powietrza, ochronę przyrody oraz zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrolę,
...pointed out, salaries grow at a higher rate than pensions, and OTE employees generally prefer to
continue
working for the company since pensions are calculated by reference to the last salary.
Władze greckie podały, że pensje rosną szybkiej niż emerytury i pracownicy ΟΤΕ wolą generalnie
kontynuować
pracę w przedsiębiorstwie, ponieważ emerytury naliczane są w oparciu o ostatnią pensję.
As the Greek authorities pointed out, salaries grow at a higher rate than pensions, and OTE employees generally prefer to
continue
working for the company since pensions are calculated by reference to the last salary.
Władze greckie podały, że pensje rosną szybkiej niż emerytury i pracownicy ΟΤΕ wolą generalnie
kontynuować
pracę w przedsiębiorstwie, ponieważ emerytury naliczane są w oparciu o ostatnią pensję.
...reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through
continued
work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required
...działania reaktorów i gospodarka długotrwałymi odpadami, które to kwestie były przedmiotem
ciągłych
prac na poziomie technicznym, chociaż należy również uwzględnić czynniki natury politycznej
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through
continued
work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Kwestiami kluczowymi są bezpieczeństwo działania reaktorów i gospodarka długotrwałymi odpadami, które to kwestie były przedmiotem
ciągłych
prac na poziomie technicznym, chociaż należy również uwzględnić czynniki natury politycznej i społecznej. 
