Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contest
Several parties
contested
the conclusion of recital (222) of the provisional Regulation as regards higher prices.
Kilka stron
zakwestionowało
ustalenia przedstawione w motywie 222 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dotyczące wyższych cen.
Several parties
contested
the conclusion of recital (222) of the provisional Regulation as regards higher prices.
Kilka stron
zakwestionowało
ustalenia przedstawione w motywie 222 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dotyczące wyższych cen.
Several parties
contested
the conclusion stated in recital (148) of the provisional Regulation.
Kilka stron
zakwestionowało
wnioski przedstawione w motywie 148 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Several parties
contested
the conclusion stated in recital (148) of the provisional Regulation.
Kilka stron
zakwestionowało
wnioski przedstawione w motywie 148 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
This user also
contested
the conclusions in recital 158 of the provisional Regulation that the imposition of anti-dumping duties would allow the Community industry to, inter alia, regain market share...
Użytkownik ten
zakwestionował
wnioski podane w motywie 158 rozporządzenia tymczasowego, zgodnie z którymi wprowadzenie ceł antydumpingowych pozwoliłoby przemysłowi wspólnotowemu między innymi...
This user also
contested
the conclusions in recital 158 of the provisional Regulation that the imposition of anti-dumping duties would allow the Community industry to, inter alia, regain market share and thereby generate better economies of scale.
Użytkownik ten
zakwestionował
wnioski podane w motywie 158 rozporządzenia tymczasowego, zgodnie z którymi wprowadzenie ceł antydumpingowych pozwoliłoby przemysłowi wspólnotowemu między innymi odzyskać utracony udział w rynku i w ten sposób osiągnąć lepszą ekonomię skali.
A number of parties
contested
the conclusions in recitals (247) and (250) to the provisional Regulation that the jobs in the downstream segment will be negatively impacted in the short term and that...
Szereg stron
zakwestionował
wnioski zawarte w motywach 247 i 250 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którymi w perspektywie krótkoterminowej zaistnieje negatywny wpływ na miejsca...
A number of parties
contested
the conclusions in recitals (247) and (250) to the provisional Regulation that the jobs in the downstream segment will be negatively impacted in the short term and that the overall impact will be negative but only to a limited extent in view of the fact that the PV market in the Union is forecasted to grow in the mid- and long-term.
Szereg stron
zakwestionował
wnioski zawarte w motywach 247 i 250 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którymi w perspektywie krótkoterminowej zaistnieje negatywny wpływ na miejsca pracy w segmencie rynku niższego szczebla, a ogólny wpływ będzie negatywny, ale tylko w ograniczonym zakresie, ponieważ prognozuje się, że rynek energii fotowoltaicznej w Unii będzie rozwijał się w perspektywie średnio- i długoterminowej.
Some parties
contested
the conclusion in recital (239) to the provisional Regulation that the decreased exports of the Union PV upstream operators to the PRC might be compensated by exports to other...
Niektóre strony
kwestionowały
wniosek zawarty w motywie 239 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, że zmniejszenie wywozu z Unii do ChRL przez podmioty działające na rynku wyższego szczebla można...
Some parties
contested
the conclusion in recital (239) to the provisional Regulation that the decreased exports of the Union PV upstream operators to the PRC might be compensated by exports to other markets arguing that the duties will decrease the world-wide demand for the product.
Niektóre strony
kwestionowały
wniosek zawarty w motywie 239 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, że zmniejszenie wywozu z Unii do ChRL przez podmioty działające na rynku wyższego szczebla można byłoby zrekompensować wywozem na inne rynki, i argumentowały przy tym, że cła zmniejszą ogólnoświatowy popyt na przedmiotowy produkt.
Another party
contested
the conclusion in recital (138) to the provisional Regulation that prices were at unsustainable levels in the IP, claiming that this would be for market forces to decide.
Inna strona
zakwestionowała
wniosek zawarty w motywie 138 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którym ceny w OD znajdowały się na poziomie niemożliwym do utrzymania w dłuższej...
Another party
contested
the conclusion in recital (138) to the provisional Regulation that prices were at unsustainable levels in the IP, claiming that this would be for market forces to decide.
Inna strona
zakwestionowała
wniosek zawarty w motywie 138 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którym ceny w OD znajdowały się na poziomie niemożliwym do utrzymania w dłuższej perspektywie. Strona ta twierdziła, że o tym zadecydowałyby mechanizmy rynkowe.
Another party
contested
the conclusion in recital (138) to the provisional anti-dumping Regulation that prices were at unsustainable levels in the IP, claiming that this would be for market forces to...
Inna strona
zakwestionowała
wniosek zawarty w motywie 138 rozporządzenia w sprawie tymczasowych ceł antydumpingowych, zgodnie z którym ceny w OD znajdowały się na poziomach niemożliwych do utrzymania...
Another party
contested
the conclusion in recital (138) to the provisional anti-dumping Regulation that prices were at unsustainable levels in the IP, claiming that this would be for market forces to decide.
Inna strona
zakwestionowała
wniosek zawarty w motywie 138 rozporządzenia w sprawie tymczasowych ceł antydumpingowych, zgodnie z którym ceny w OD znajdowały się na poziomach niemożliwych do utrzymania w dłuższej perspektywie, twierdząc, że o tym zadecydowałyby mechanizmy rynkowe.
Following the disclosure some parties
contested
the conclusions regarding the loss of export markets for India.
Po ujawnieniu niektóre strony
zakwestionowały
wnioski dotyczące utraty rynków eksportowych przez Indie.
Following the disclosure some parties
contested
the conclusions regarding the loss of export markets for India.
Po ujawnieniu niektóre strony
zakwestionowały
wnioski dotyczące utraty rynków eksportowych przez Indie.
Following the disclosure some users
contested
the conclusion on the increased use of tolling and price formulas.
Po ujawnieniu niektórzy użytkownicy
zakwestionowali
wniosek dotyczący szerszego wykorzystania umów o przerób i wzorów dostosowania cen.
Following the disclosure some users
contested
the conclusion on the increased use of tolling and price formulas.
Po ujawnieniu niektórzy użytkownicy
zakwestionowali
wniosek dotyczący szerszego wykorzystania umów o przerób i wzorów dostosowania cen.
Several parties
contested
the conclusion on injury put forward in the provisional Regulation on the basis that between the year 2011 and the IP some indicators appeared to have improved.
Kilka stron
zakwestionowało
wnioski dotyczące szkody przedstawione w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, argumentując, że w okresie między rokiem 2011 a OD nastąpiła poprawa niektórych...
Several parties
contested
the conclusion on injury put forward in the provisional Regulation on the basis that between the year 2011 and the IP some indicators appeared to have improved.
Kilka stron
zakwestionowało
wnioski dotyczące szkody przedstawione w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, argumentując, że w okresie między rokiem 2011 a OD nastąpiła poprawa niektórych wskaźników.
Several parties
contested
the conclusion on injury put forward in the provisional Regulation on the basis that several injury indicators improved in the very last part of the period considered.
Kilka stron
zakwestionowało
wnioski dotyczące szkody przedstawione w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, argumentując, że pod sam koniec okresu badanego nastąpiła poprawa kilku wskaźników...
Several parties
contested
the conclusion on injury put forward in the provisional Regulation on the basis that several injury indicators improved in the very last part of the period considered.
Kilka stron
zakwestionowało
wnioski dotyczące szkody przedstawione w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, argumentując, że pod sam koniec okresu badanego nastąpiła poprawa kilku wskaźników szkody.
Following the disclosure some parties
contested
the conclusion that the Union industry was still fragile claiming that the Union industry was in a healthy state and has substantially transformed...
Po ujawnieniu niektóre strony
zakwestionowały
wniosek, że unijny przemysł nadal jest niestabilny, twierdząc, że jest on w dobrym stanie i od 1999 r. bardzo się zmienił.
Following the disclosure some parties
contested
the conclusion that the Union industry was still fragile claiming that the Union industry was in a healthy state and has substantially transformed since 1999.
Po ujawnieniu niektóre strony
zakwestionowały
wniosek, że unijny przemysł nadal jest niestabilny, twierdząc, że jest on w dobrym stanie i od 1999 r. bardzo się zmienił.
Another exporting producer
contested
the conclusions that, since it had explicitly refused to be included in the sample, it could not be considered a cooperating party.
Inny producent eksportujący
zakwestionował
stwierdzenie, że nie może zostać uznany za stronę współpracującą, ponieważ wyraźnie odmówił udziału w próbie.
Another exporting producer
contested
the conclusions that, since it had explicitly refused to be included in the sample, it could not be considered a cooperating party.
Inny producent eksportujący
zakwestionował
stwierdzenie, że nie może zostać uznany za stronę współpracującą, ponieważ wyraźnie odmówił udziału w próbie.
...not, in substance, provide any new evidence on the interest of other economic sectors that could
contest
the conclusion reached in recital (217) of the provisional Regulation.
...żadnych nowych dowodów dotyczących interesu innych sektorów gospodarczych, które mogłyby
podważyć
wnioski przedstawione w motywie 217 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
The information thus obtained did not, in substance, provide any new evidence on the interest of other economic sectors that could
contest
the conclusion reached in recital (217) of the provisional Regulation.
Otrzymane w ten sposób informacje w zasadzie nie dostarczyły żadnych nowych dowodów dotyczących interesu innych sektorów gospodarczych, które mogłyby
podważyć
wnioski przedstawione w motywie 217 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
The seven exporting producers concerned
contested
the conclusions.
Powyższe konkluzje
zakwestionowało
siedmiu producentów eksportujących objętych postępowaniem.
The seven exporting producers concerned
contested
the conclusions.
Powyższe konkluzje
zakwestionowało
siedmiu producentów eksportujących objętych postępowaniem.
Several parties
contested
the ability of the downstream operators to absorb even partly the possible price increase.
Kilka stron
zakwestionowało
możliwość choćby częściowego pokrycia możliwego wzrostu ceny przez podmioty działające na rynkach niższego szczebla.
Several parties
contested
the ability of the downstream operators to absorb even partly the possible price increase.
Kilka stron
zakwestionowało
możliwość choćby częściowego pokrycia możliwego wzrostu ceny przez podmioty działające na rynkach niższego szczebla.
Should a political group or at least 40 Members
contest
the committee’s interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament. Adoption of the text shall be by a majority of the votes...
Jeżeli grupa polityczna lub co najmniej czterdziestu posłów nie
zgadza
się z wykładnią właściwej komisji, kwestię przedkłada się Parlamentowi, który podejmuje decyzję większością oddanych głosów w...
Should a political group or at least 40 Members
contest
the committee’s interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament. Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast, provided that at least one third of Parliament’s component Members are present.
Jeżeli grupa polityczna lub co najmniej czterdziestu posłów nie
zgadza
się z wykładnią właściwej komisji, kwestię przedkłada się Parlamentowi, który podejmuje decyzję większością oddanych głosów w obecności co najmniej jednej trzeciej członków Parlamentu.
The exporter
contested
the transport cost rate alleged by the complainant.
Eksporter
podważył
poziom kosztów transportu podawany przez skarżącego.
The exporter
contested
the transport cost rate alleged by the complainant.
Eksporter
podważył
poziom kosztów transportu podawany przez skarżącego.
A number of parties
contested
the level of profit of 9,3 % used for the calculation of the provisional underselling margin, claiming that it was too high.
Kilka stron
zakwestionowało
poziom zysku wynoszący 9,3 % użyty do obliczenia marginesu zaniżania cen, twierdząc, że był on zbyt wysoki.
A number of parties
contested
the level of profit of 9,3 % used for the calculation of the provisional underselling margin, claiming that it was too high.
Kilka stron
zakwestionowało
poziom zysku wynoszący 9,3 % użyty do obliczenia marginesu zaniżania cen, twierdząc, że był on zbyt wysoki.
...the duration of the procedure and its legitimate faith that the case seemed to have been closed to
contest
the imposition of a compound interest rate as of the award of the aid.
W celu
zakwestionowania
nałożenia stopy oprocentowania składanego od momentu przyznania pomocy Farm Dairy odwołuje się do okresu trwania postępowania i uzasadnionych oczekiwań co do faktu, że sprawa...
Farm Dairy noted the duration of the procedure and its legitimate faith that the case seemed to have been closed to
contest
the imposition of a compound interest rate as of the award of the aid.
W celu
zakwestionowania
nałożenia stopy oprocentowania składanego od momentu przyznania pomocy Farm Dairy odwołuje się do okresu trwania postępowania i uzasadnionych oczekiwań co do faktu, że sprawa wydawała się zamknięta. 
