Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contest
One
contested
the methodology used to calculate undercutting and requested an adjustment to reflect costs borne by traders for their indirect sales.

Jeden z nich
podważył
metodykę wykorzystaną do obliczenia podcięcia i wniósł o dokonanie dostosowania, aby odzwierciedlić koszty poniesione przez przedsiębiorstwa handlowe za ich sprzedaż pośrednią.
One
contested
the methodology used to calculate undercutting and requested an adjustment to reflect costs borne by traders for their indirect sales.

Jeden z nich
podważył
metodykę wykorzystaną do obliczenia podcięcia i wniósł o dokonanie dostosowania, aby odzwierciedlić koszty poniesione przez przedsiębiorstwa handlowe za ich sprzedaż pośrednią.

Certain parties
contested
the methodology used to convert the ad valorem duty rates into duties in the form of fixed amounts.

Niektóre strony
zakwestionowały
metodykę zastosowaną do zamiany stawek cła ad valorem na cło w formie stałych kwot.
Certain parties
contested
the methodology used to convert the ad valorem duty rates into duties in the form of fixed amounts.

Niektóre strony
zakwestionowały
metodykę zastosowaną do zamiany stawek cła ad valorem na cło w formie stałych kwot.

Certain parties
contested
the methodology used to convert the ad valorem duty rates into duties in the form of fixed amounts.

Niektóre strony
zakwestionowały
metodykę zastosowaną do zamiany stawek cła ad valorem na cło w formie stałych kwot.
Certain parties
contested
the methodology used to convert the ad valorem duty rates into duties in the form of fixed amounts.

Niektóre strony
zakwestionowały
metodykę zastosowaną do zamiany stawek cła ad valorem na cło w formie stałych kwot.

Some other exporting producers, including one which agreed with the principle of the adjustment,
contested
the methodology used to compute the adjustment and requested that the adjustment be based on...

Kilku innych producentów eksportujących, w tym jeden zgadzający się z zasadą dostosowania,
zakwestionowało
metodologię zastosowaną do obliczenia dostosowania i poprosiło, by dostosowanie było oparte...
Some other exporting producers, including one which agreed with the principle of the adjustment,
contested
the methodology used to compute the adjustment and requested that the adjustment be based on the actual amount of non-refundable VAT.

Kilku innych producentów eksportujących, w tym jeden zgadzający się z zasadą dostosowania,
zakwestionowało
metodologię zastosowaną do obliczenia dostosowania i poprosiło, by dostosowanie było oparte o rzeczywistą kwotę niepodlegającego zwrotowi podatku VAT.

Further to disclosure of the provisional findings, the complainant
contested
the methodology used by the Commission to establish consumption.

W następstwie ujawnienia tymczasowych ustaleń skarżący
zakwestionował
metody zastosowane przez Komisję do ustalenia wielkości konsumpcji.
Further to disclosure of the provisional findings, the complainant
contested
the methodology used by the Commission to establish consumption.

W następstwie ujawnienia tymczasowych ustaleń skarżący
zakwestionował
metody zastosowane przez Komisję do ustalenia wielkości konsumpcji.

After the provisional disclosure, several parties
contested
the methodology used by the consultant claiming that it would not reach recognised scientific standards.

Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilka stron
zakwestionowało
metodykę zastosowaną przez konsultanta, twierdząc, że nie spełnia uznanych standardów naukowych.
After the provisional disclosure, several parties
contested
the methodology used by the consultant claiming that it would not reach recognised scientific standards.

Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilka stron
zakwestionowało
metodykę zastosowaną przez konsultanta, twierdząc, że nie spełnia uznanych standardów naukowych.

Several parties
contested
the methodology used by the consultant claiming that it would not reach recognised scientific standards.

Kilka stron
zakwestionowało
metodykę zastosowaną przez konsultanta, twierdząc, że nie spełnia uznanych standardów naukowych.
Several parties
contested
the methodology used by the consultant claiming that it would not reach recognised scientific standards.

Kilka stron
zakwestionowało
metodykę zastosowaną przez konsultanta, twierdząc, że nie spełnia uznanych standardów naukowych.

Two interested parties
contested
the methodology used, as set out in recital 37, i.e. the use of profit for the purpose of constructing a normal value when this profit is based on domestic sales...

Dwie zainteresowane strony
zakwestionowały
metodologię wyjaśnioną w motywie 37, tj. z wykorzystaniem zysku do skonstruowania wartości normalnej, gdy zysk ten jest oparty na transakcjach sprzedaży...
Two interested parties
contested
the methodology used, as set out in recital 37, i.e. the use of profit for the purpose of constructing a normal value when this profit is based on domestic sales transactions at volumes below 5 % of sales quantities to the Union.

Dwie zainteresowane strony
zakwestionowały
metodologię wyjaśnioną w motywie 37, tj. z wykorzystaniem zysku do skonstruowania wartości normalnej, gdy zysk ten jest oparty na transakcjach sprzedaży krajowej o wielkości niższej niż 5 % ilości sprzedaży do Unii.

One interested party
contested
the methodology used with regard to the Kazakh company, claiming that the basis for calculation of the price of imports should be the cif price at the point of customs...

Jedna zainteresowana strona
wyraziła
zastrzeżenia co do metodologii zastosowanej wobec przedsiębiorstwa z Kazachstanu, twierdząc, że podstawą do obliczenia ceny przywozu powinna być cena cif w...
One interested party
contested
the methodology used with regard to the Kazakh company, claiming that the basis for calculation of the price of imports should be the cif price at the point of customs clearance at the EU ports, and not the price of the imported goods as they enter the physical territory of the Community (in this case the land border in Lithuania).

Jedna zainteresowana strona
wyraziła
zastrzeżenia co do metodologii zastosowanej wobec przedsiębiorstwa z Kazachstanu, twierdząc, że podstawą do obliczenia ceny przywozu powinna być cena cif w punkcie odprawy celnej w portach UE, a nie cena produktów przywożonych w momencie ich wejścia na fizyczne terytorium Wspólnoty (w tym przypadku granica lądowa na Litwie).

...Neither Forum 187 nor any of the coordination centres concerned challenged the said decision or
contested
the restriction of the extension to 31 December 2005.

...prasowy, wydany dnia 16 lipca 2003 r. Ani Forum 187, ani żadne z centrów koordynacyjnych nie
zaskarżyło
powyższej decyzji ani nie
zakwestionowało
ograniczenia przedłużenia do dnia 31 grudnia 20
The Commission reacted to that Decision in a press release on 16 July 2003. Neither Forum 187 nor any of the coordination centres concerned challenged the said decision or
contested
the restriction of the extension to 31 December 2005.

Reakcją Komisji na powyższą decyzję był komunikat prasowy, wydany dnia 16 lipca 2003 r. Ani Forum 187, ani żadne z centrów koordynacyjnych nie
zaskarżyło
powyższej decyzji ani nie
zakwestionowało
ograniczenia przedłużenia do dnia 31 grudnia 2005 r.

While two of them opposed the investigation and
contested
the 10 year long anti-dumping measures in force, the third one was rather neutral and stated that he was not affected by the current measures.

Podczas gdy dwóch importerów sprzeciwiło się dochodzeniu i
zakwestionowało
obowiązujące od 10 lat środki antydumpingowe, trzeci z nich zajął raczej stanowisko neutralne i stwierdził, że obecne środki...
While two of them opposed the investigation and
contested
the 10 year long anti-dumping measures in force, the third one was rather neutral and stated that he was not affected by the current measures.

Podczas gdy dwóch importerów sprzeciwiło się dochodzeniu i
zakwestionowało
obowiązujące od 10 lat środki antydumpingowe, trzeci z nich zajął raczej stanowisko neutralne i stwierdził, że obecne środki nie miały na niego wpływu.

Following the provisional disclosure one interested party
contested
the 10 % profit margin used to calculate the injury elimination level claiming that this level was too high for this industry in...

Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jedna z zainteresowanych stron
zakwestionowała
marżę zysku równą 10 %, którą zastosowano do obliczenia poziomu usuwającego szkodę, twierdząc, że ten poziom jest...
Following the provisional disclosure one interested party
contested
the 10 % profit margin used to calculate the injury elimination level claiming that this level was too high for this industry in the current market circumstances and it was used both for modules and cells.

Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jedna z zainteresowanych stron
zakwestionowała
marżę zysku równą 10 %, którą zastosowano do obliczenia poziomu usuwającego szkodę, twierdząc, że ten poziom jest zbyt wysoki dla tego sektora w obecnych warunkach rynkowych oraz że użyto go w odniesieniu do zarówno modułów, jak i ogniw.

Both cooperating producers from China
contested
the 12 % uplift for additional manufacturing costs, claiming that these additional costs have never been verified by the Commission and appear to be...

Obaj współpracujący producenci z Chin
kwestionowali
podwyżkę o 12 % w celu uwzględnienia dodatkowych kosztów produkcji, twierdząc, że te dodatkowe koszty nie zostały nigdy zweryfikowane przez Komisję...
Both cooperating producers from China
contested
the 12 % uplift for additional manufacturing costs, claiming that these additional costs have never been verified by the Commission and appear to be simply a rough estimation based on a methodology that has not been disclosed to them at the time of the provisional disclosure.

Obaj współpracujący producenci z Chin
kwestionowali
podwyżkę o 12 % w celu uwzględnienia dodatkowych kosztów produkcji, twierdząc, że te dodatkowe koszty nie zostały nigdy zweryfikowane przez Komisję i wydają się po prostu przybliżonym szacunkiem w oparciu o metodykę, której nie ujawniono im w chwili ujawnienia tymczasowych ustaleń.

As mentioned in section 4.1 above, several importers
contested
the production figures provided in recital (122) of the provisional Regulation.

Jak wspomniano w pkt 4.1 powyżej, kilku importerów
zakwestionowało
dane dotyczące produkcji przedstawione w motywie 122 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
As mentioned in section 4.1 above, several importers
contested
the production figures provided in recital (122) of the provisional Regulation.

Jak wspomniano w pkt 4.1 powyżej, kilku importerów
zakwestionowało
dane dotyczące produkcji przedstawione w motywie 122 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

Finally the Commission notes that the Belgian authorities have not
contested
the analysis of the Commission so far as compatibility was concerned.

Komisja zauważa również, że władze belgijskie nie
zakwestionowały
analizy Komisji w zakresie zgodności.
Finally the Commission notes that the Belgian authorities have not
contested
the analysis of the Commission so far as compatibility was concerned.

Komisja zauważa również, że władze belgijskie nie
zakwestionowały
analizy Komisji w zakresie zgodności.

Two exporters
contested
the analysis in regard to the free and captive markets.

Dwóch eksporterów
zgłosiło zastrzeżenia
do analizy w odniesieniu do wolnego i zmonopolizowanego rynku.
Two exporters
contested
the analysis in regard to the free and captive markets.

Dwóch eksporterów
zgłosiło zastrzeżenia
do analizy w odniesieniu do wolnego i zmonopolizowanego rynku.

The cooperating Thai exporting producers
contested
the analysis methodology set out in recital 114 of the provisional Regulation, i.e. that some data have been established for the sampled Community...

Współpracujący tajscy producenci eksportujący
zakwestionowali
metodologię analizy zawartą w motywie 114 rozporządzenia tymczasowego, tj. że niektóre dane zostały ustalone wyłącznie dla badanych...
The cooperating Thai exporting producers
contested
the analysis methodology set out in recital 114 of the provisional Regulation, i.e. that some data have been established for the sampled Community producers only (transaction prices, investment and return on investment, wages, profitability, cash flow and ability to raise capital), whereas the other indicators (market share, production, capacity and capacity utilisation, sales volume and value, growth, stocks, employment and productivity) additionally included data of another Community producer, constituting with the sampled producers, the Community industry.

Współpracujący tajscy producenci eksportujący
zakwestionowali
metodologię analizy zawartą w motywie 114 rozporządzenia tymczasowego, tj. że niektóre dane zostały ustalone wyłącznie dla badanych producentów wspólnotowych (ceny transakcji, inwestycje i zwrot z inwestycji, płace, rentowność, przepływ środków pieniężnych i zdolność do pozyskania kapitału), podczas gdy inne wskaźniki (udział w rynku, produkcja, moce produkcyjne oraz ich wykorzystanie, wielkość i wartość sprzedaży, wzrost, zapasy, zatrudnienie i wydajność) dodatkowo zawierały dane innego producenta wspólnotowego, stanowiąc wraz z badanymi producentami przemysł wspólnotowy.

One cooperating user
contested
the analysis made in the provisional Regulation concerning the fall in consumption and quoted the cathode-ray colour television tubes anti-dumping investigation as a...

Jeden ze współpracujących użytkowników
zakwestionował
analizę przeprowadzoną w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych dotyczącą spadku konsumpcji i podał dochodzenie antydumpingowe w sprawie...
One cooperating user
contested
the analysis made in the provisional Regulation concerning the fall in consumption and quoted the cathode-ray colour television tubes anti-dumping investigation as a precedent regarding a contraction in demand [3].

Jeden ze współpracujących użytkowników
zakwestionował
analizę przeprowadzoną w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych dotyczącą spadku konsumpcji i podał dochodzenie antydumpingowe w sprawie kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej jako precedens w związku ze spadkiem popytu [3].

...gains, the Commission notes that the Finnish authorities in fact do not provide any argument
contesting
the qualification of that measure as aid, as claimed by the complainants.

...od zysków kapitałowych, Komisja zauważa, że fińskie władze w istocie nie podały żadnego argumentu
kwestionującego
to, że środek ten kwalifikuje się jako pomoc, jak twierdzą wnoszący skargi.
As regards the fact that during the transitional period those persons that sold land to Tieliikelaitos were largely relieved from tax on capital gains, the Commission notes that the Finnish authorities in fact do not provide any argument
contesting
the qualification of that measure as aid, as claimed by the complainants.

W odniesieniu do faktu, iż podczas okresu przejściowego osoby, które sprzedawały Tieliikelaitosowi grunty były przeważnie zwolnione z podatku od zysków kapitałowych, Komisja zauważa, że fińskie władze w istocie nie podały żadnego argumentu
kwestionującego
to, że środek ten kwalifikuje się jako pomoc, jak twierdzą wnoszący skargi.

Neither the interested parties nor Belgium have
contested
the definition contained in the decision initiating the procedure.

Ani strony zainteresowane, ani Belgia nie
zakwestionowały
definicji zawartej w decyzji o wszczęciu procedury.
Neither the interested parties nor Belgium have
contested
the definition contained in the decision initiating the procedure.

Ani strony zainteresowane, ani Belgia nie
zakwestionowały
definicji zawartej w decyzji o wszczęciu procedury.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich