Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contest
One exporting producer in the PRC
contested
the provisional findings as set out in recital 32 of the provisional Regulation.
Jeden producent eksportujący w ChRL
zakwestionował
ustalenia tymczasowe przedstawione w motywie 32 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
One exporting producer in the PRC
contested
the provisional findings as set out in recital 32 of the provisional Regulation.
Jeden producent eksportujący w ChRL
zakwestionował
ustalenia tymczasowe przedstawione w motywie 32 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
The sole exporting producer in Armenia
contested
the provisional findings as set out in recitals 24 to 31 of the provisional Regulation.
Jedyny producent eksportujący w Armenii
zakwestionował
ustalenia tymczasowe przedstawione w motywach 24–31 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
The sole exporting producer in Armenia
contested
the provisional findings as set out in recitals 24 to 31 of the provisional Regulation.
Jedyny producent eksportujący w Armenii
zakwestionował
ustalenia tymczasowe przedstawione w motywach 24–31 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
The sole exporting producer from Armenia
contested
the provisional findings as set out in recitals 69 to 77 of the provisional Regulation.
Jedyny producent eksportujący z Armenii
zakwestionował
ustalenia tymczasowe przedstawione w motywach 69–77 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
The sole exporting producer from Armenia
contested
the provisional findings as set out in recitals 69 to 77 of the provisional Regulation.
Jedyny producent eksportujący z Armenii
zakwestionował
ustalenia tymczasowe przedstawione w motywach 69–77 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
The exporting producer and an importer also
contested
the provisional findings as set out in recitals 19 to 20 of the provisional Regulation.
Producent eksportujący i importer
zakwestionowali
również ustalenia tymczasowe przedstawione w motywach 19–20 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
The exporting producer and an importer also
contested
the provisional findings as set out in recitals 19 to 20 of the provisional Regulation.
Producent eksportujący i importer
zakwestionowali
również ustalenia tymczasowe przedstawione w motywach 19–20 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Two exporting producers have
contested
the provisional findings as set out in recitals (57) to (77) of the provisional Regulation.
Dwóch producentów eksportujących
zakwestionowało
ustalenia tymczasowe przedstawione w motywach od 57 do 77 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Two exporting producers have
contested
the provisional findings as set out in recitals (57) to (77) of the provisional Regulation.
Dwóch producentów eksportujących
zakwestionowało
ustalenia tymczasowe przedstawione w motywach od 57 do 77 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
All sampled exporting producers
contested
the provisional findings as set out in recitals (26) to (53) of the Provisional Regulation.
Wszyscy producenci eksportujący objęci próbą
zakwestionowali
ustalenia tymczasowe przedstawione w motywach od 26 do 53 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
All sampled exporting producers
contested
the provisional findings as set out in recitals (26) to (53) of the Provisional Regulation.
Wszyscy producenci eksportujący objęci próbą
zakwestionowali
ustalenia tymczasowe przedstawione w motywach od 26 do 53 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
One Chinese exporting producer
contested
the provisional findings with regard to the determination of MET and claimed that criteria 1 to 3 set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation were met.
Jeden z chińskich producentów eksportujących
zakwestionował
ustalenia tymczasowe dotyczące ustalenia MET i stwierdził, że kryteria 1–3 określone w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego...
One Chinese exporting producer
contested
the provisional findings with regard to the determination of MET and claimed that criteria 1 to 3 set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation were met.
Jeden z chińskich producentów eksportujących
zakwestionował
ustalenia tymczasowe dotyczące ustalenia MET i stwierdził, że kryteria 1–3 określone w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego zostały spełnione.
Further to provisional disclosure one Chinese exporting producer
contested
the provisional findings claiming that some of the main injury indicators showed a positive development between 2008 and the...
W następstwie ujawnienia ustaleń tymczasowych jeden chiński producent eksportujący
zakwestionował
je, twierdząc, że niektóre z głównych wskaźników szkody kształtowały się korzystnie pomiędzy 2008 r....
Further to provisional disclosure one Chinese exporting producer
contested
the provisional findings claiming that some of the main injury indicators showed a positive development between 2008 and the IP.
W następstwie ujawnienia ustaleń tymczasowych jeden chiński producent eksportujący
zakwestionował
je, twierdząc, że niektóre z głównych wskaźników szkody kształtowały się korzystnie pomiędzy 2008 r. a OD.
...the provisional disclosure, the two Chinese exporting producers which were not granted MET
contested
the provisional findings.
...chińskich producentów eksportujących, którym nie przyznano traktowania na zasadach rynkowych,
zakwestionowało
ustalenia tymczasowe.
Following the provisional disclosure, the two Chinese exporting producers which were not granted MET
contested
the provisional findings.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń dwóch chińskich producentów eksportujących, którym nie przyznano traktowania na zasadach rynkowych,
zakwestionowało
ustalenia tymczasowe.
Following the provisional disclosure, five Chinese exporting producers which were not granted MET
contested
the provisional findings.
...chińskich producentów eksportujących, którym nie przyznano traktowania na zasadach rynkowych,
zakwestionowało
te ustalenia.
Following the provisional disclosure, five Chinese exporting producers which were not granted MET
contested
the provisional findings.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń pięciu chińskich producentów eksportujących, którym nie przyznano traktowania na zasadach rynkowych,
zakwestionowało
te ustalenia.
In a joint submission several importers
contested
the Union consumption figures provided in recital (110) of the provisional Regulation.
We wspólnej odpowiedzi kilku importerów
zakwestionowało
dane na temat konsumpcji w Unii przedstawione w motywie 110 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In a joint submission several importers
contested
the Union consumption figures provided in recital (110) of the provisional Regulation.
We wspólnej odpowiedzi kilku importerów
zakwestionowało
dane na temat konsumpcji w Unii przedstawione w motywie 110 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...was not true, that it was very robust due to a clay aluminium content of over 24 % and then
contested
the Union manufacturing capacity for this product.
...że jest ona bardzo solidna, gdyż zawartość tlenku glinu przekracza 24 %. Następnie strona
podważyła
zdolności produkcyjne Unii w odniesieniu do tego produktu.
It claimed that the statement that it does not have uncontested features was not true, that it was very robust due to a clay aluminium content of over 24 % and then
contested
the Union manufacturing capacity for this product.
Twierdziła ona, że stwierdzenie, iż porcelana ta nie posiada bezspornych cech, nie było prawdziwe, że jest ona bardzo solidna, gdyż zawartość tlenku glinu przekracza 24 %. Następnie strona
podważyła
zdolności produkcyjne Unii w odniesieniu do tego produktu.
...suggesting how it should be determined whether this remuneration is market-conform, nor does it
contest
the calculation of a comparable remuneration for the production of paper certificates by mea
...żadnego argumentu ani danej, by potwierdzić zgodność z rynkiem tego wynagrodzenia, ani też nie
kwestionuje
obliczenia wynagrodzenia z tytułu produkcji bonów papierowych opartego na porównaniu z c
ABI does not present any arguments or data suggesting how it should be determined whether this remuneration is market-conform, nor does it
contest
the calculation of a comparable remuneration for the production of paper certificates by means of a comparison with the paper certificates issued by mutual funds.
Ponadto ABI nie przedstawia żadnego argumentu ani danej, by potwierdzić zgodność z rynkiem tego wynagrodzenia, ani też nie
kwestionuje
obliczenia wynagrodzenia z tytułu produkcji bonów papierowych opartego na porównaniu z certyfikatami papierowymi reprezentującymi pewną część otwartych funduszy inwestycyjnych.
On the calculation of the amount to be recovered, the Greek authorities and Mont Parnès
contest
the calculation proposed by Loutraki (difference in tax levied per customer between the higher priced...
Jeżeli chodzi o obliczenie kwoty do odzyskania, władze greckie i Mont Parnès
kwestionują
wyliczenia zaproponowane przez Loutraki, który sugeruje, by różnicę w podatku przypadającego na konsumenta w...
On the calculation of the amount to be recovered, the Greek authorities and Mont Parnès
contest
the calculation proposed by Loutraki (difference in tax levied per customer between the higher priced and lower priced casinos, multiplied by the number of customers entering the beneficiary casinos).
Jeżeli chodzi o obliczenie kwoty do odzyskania, władze greckie i Mont Parnès
kwestionują
wyliczenia zaproponowane przez Loutraki, który sugeruje, by różnicę w podatku przypadającego na konsumenta w kasynach o wyższej i niższej cenie wstępu pomnożyć przez liczbę klientów kasyn będących beneficjentami.
...of the constructed normal value using data from Thailand, but provided no evidence to dispute or
contest
the calculation or methodology used,
...z Tajlandii, nie przedstawiając jednak żadnych przesłanek pozwalających na refutację czy też
podważenie
wykorzystanej kalkulacji lub przyjętej metody,
The Community industry requested further information regarding the calculation of the constructed normal value using data from Thailand, but provided no evidence to dispute or
contest
the calculation or methodology used,
Przemysł wspólnotowy wniósł o dostarczenie dalszych informacji w sprawie sposobu obliczania skonstruowanej wartości normalnej na podstawie danych z Tajlandii, nie przedstawiając jednak żadnych przesłanek pozwalających na refutację czy też
podważenie
wykorzystanej kalkulacji lub przyjętej metody,
The two groups of exporters
contested
the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used in this adjustment was excessive.
Wspomniane dwie grupy eksporterów
zakwestionowały
cenę ustaloną przez Komisję i twierdziły, że marża zysku zastosowana w tym dostosowaniu była wygórowana.
The two groups of exporters
contested
the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used in this adjustment was excessive.
Wspomniane dwie grupy eksporterów
zakwestionowały
cenę ustaloną przez Komisję i twierdziły, że marża zysku zastosowana w tym dostosowaniu była wygórowana.
This exporter
contested
the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used was excessive.
Eksporter ten
zakwestionował
cenę ustaloną przez Komisję i twierdził, że użyta do celów obliczenia marża zysku była wygórowana.
This exporter
contested
the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used was excessive.
Eksporter ten
zakwestionował
cenę ustaloną przez Komisję i twierdził, że użyta do celów obliczenia marża zysku była wygórowana.
Some parties
contested
the attractiveness of the Union market and claimed that other destinations, in particular the United States and, partly, Russia, are at least of equal interest to Chinese and...
Niektóre strony
kwestionowały
atrakcyjność rynku unijnego i twierdziły, że inne rynki zbytu, w szczególności w Stanach Zjednoczonych i, częściowo, w Rosji, przynajmniej w równym stopniu interesują...
Some parties
contested
the attractiveness of the Union market and claimed that other destinations, in particular the United States and, partly, Russia, are at least of equal interest to Chinese and Vietnamese exporters.
Niektóre strony
kwestionowały
atrakcyjność rynku unijnego i twierdziły, że inne rynki zbytu, w szczególności w Stanach Zjednoczonych i, częściowo, w Rosji, przynajmniej w równym stopniu interesują chińskich i wietnamskich eksporterów.
Then several parties
contested
the conclusion of the provisional Regulation as regards Turkish imports.
Następnie kilka stron
zakwestionowało
wnioski rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych dotyczące przywozu z Turcji.
Then several parties
contested
the conclusion of the provisional Regulation as regards Turkish imports.
Następnie kilka stron
zakwestionowało
wnioski rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych dotyczące przywozu z Turcji.
The applicant strongly
contested
the conclusions of the Commission and expressed doubts that RHI’s production during the investigation period exceeded the production of the remaining Union producers...
Wnioskodawca wyraził zdecydowany
sprzeciw
wobec wniosków Komisji i wyraził wątpliwość co do tego, czy wielkość produkcji przedsiębiorstwa RHI przekroczyła w okresie objętym dochodzeniem wielkość...
The applicant strongly
contested
the conclusions of the Commission and expressed doubts that RHI’s production during the investigation period exceeded the production of the remaining Union producers supporting the complaint.
Wnioskodawca wyraził zdecydowany
sprzeciw
wobec wniosków Komisji i wyraził wątpliwość co do tego, czy wielkość produkcji przedsiębiorstwa RHI przekroczyła w okresie objętym dochodzeniem wielkość produkcji pozostałych unijnych producentów wspierających wnioskodawcę. 
