Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contest
...to stimulating normal commercial initiatives inherent in a market economy and avoiding a bidding
contest
between the EEA States.
...celu pobudzenie normalnych inicjatyw handlowych właściwych dla gospodarki rynkowej oraz uniknięcie
rywalizacji
między państwami EOG.
Aid intensity must in principle be limited to 50 % of the production budget with a view to stimulating normal commercial initiatives inherent in a market economy and avoiding a bidding
contest
between the EEA States.
Intensywność pomocy musi z zasady być ograniczona do 50 % budżetu na produkcję, co ma na celu pobudzenie normalnych inicjatyw handlowych właściwych dla gospodarki rynkowej oraz uniknięcie
rywalizacji
między państwami EOG.
Where the results of the microbiological testing referred to paragraph 1(a) are
contested
between Member States, the most recent edition of EN/ISO 6579 shall be regarded as the reference method."
W przypadku
zakwestionowania
przez państwa członkowskie wyników badań mikrobiologicznych, o których mowa w ust. 1 lit. a), za metodę odniesienia uznaje się najnowszą wersję normy EN/ISO 6579.”;
Where the results of the microbiological testing referred to paragraph 1(a) are
contested
between Member States, the most recent edition of EN/ISO 6579 shall be regarded as the reference method."
W przypadku
zakwestionowania
przez państwa członkowskie wyników badań mikrobiologicznych, o których mowa w ust. 1 lit. a), za metodę odniesienia uznaje się najnowszą wersję normy EN/ISO 6579.”;
Where the results of the microbiological testing are
contested
between Member States, the most recent edition of EN/ISO 6579 shall be regarded as the reference method.
W przypadku
kwestionowania
wyników badań mikrobiologicznych pomiędzy Państwami Członkowskimi, za metodę wzorcową uznaje się ostatnią wersję normy EN/ISO 6579.
Where the results of the microbiological testing are
contested
between Member States, the most recent edition of EN/ISO 6579 shall be regarded as the reference method.
W przypadku
kwestionowania
wyników badań mikrobiologicznych pomiędzy Państwami Członkowskimi, za metodę wzorcową uznaje się ostatnią wersję normy EN/ISO 6579.
The applicant
contested
the proposal to terminate the investigation against Malaysia.
Wnioskodawca
zakwestionował
wniosek w sprawie zakończenia dochodzenia przeciwko Malezji.
The applicant
contested
the proposal to terminate the investigation against Malaysia.
Wnioskodawca
zakwestionował
wniosek w sprawie zakończenia dochodzenia przeciwko Malezji.
In its observations following the opening decision, Austria has not
contested
the opinion of the Commission that BAWAG-PSK has been a firm in difficulty according to the guidelines.
Austria w przedstawionych przez siebie uwagach do wszczęcia postępowania wyjaśniającego nie
zanegowała
opinii Komisji, że w przypadku BAWAG-PSK chodziło o przedsiębiorstwo zagrożone zgodnie z...
In its observations following the opening decision, Austria has not
contested
the opinion of the Commission that BAWAG-PSK has been a firm in difficulty according to the guidelines.
Austria w przedstawionych przez siebie uwagach do wszczęcia postępowania wyjaśniającego nie
zanegowała
opinii Komisji, że w przypadku BAWAG-PSK chodziło o przedsiębiorstwo zagrożone zgodnie z definicją zawartą w wytycznych.
The Danish authorities also
contest
the interpretation by certain interested parties of the above-mentioned opinion delivered by Advocate General Bot in the Liga Portuguesa case.
Władze duńskie
kwestionują
również interpretację niektórych zainteresowanych stron wspomnianej wyżej opinii wydanej przez rzecznika generalnego Bota w sprawie Liga Portuguesa.
The Danish authorities also
contest
the interpretation by certain interested parties of the above-mentioned opinion delivered by Advocate General Bot in the Liga Portuguesa case.
Władze duńskie
kwestionują
również interpretację niektórych zainteresowanych stron wspomnianej wyżej opinii wydanej przez rzecznika generalnego Bota w sprawie Liga Portuguesa.
France has not
contested
the accuracy of these descriptions.
Francja nie
podważyła
prawdziwości tych wyjaśnień.
France has not
contested
the accuracy of these descriptions.
Francja nie
podważyła
prawdziwości tych wyjaśnień.
Furthermore, they do not
contest
the preliminary conclusion that the measure does not constitute aid for producers of decoders. The two complainants, in particular, do not disagree with this...
Ponadto nie
kwestionują
wstępnego wniosku, zgodnie z którym środek nie stanowi pomocy na rzecz producentów dekoderów: żadna z dwóch stron, które wniosły skargę, w szczególności nie kwestionuje
tego...
Furthermore, they do not
contest
the preliminary conclusion that the measure does not constitute aid for producers of decoders. The two complainants, in particular, do not disagree with this conclusion, even though Sky Italia had stated the opposite in its complaints.
Ponadto nie
kwestionują
wstępnego wniosku, zgodnie z którym środek nie stanowi pomocy na rzecz producentów dekoderów: żadna z dwóch stron, które wniosły skargę, w szczególności nie kwestionuje
tego wniosku, chociaż w złożonych skargach Sky Italia oświadczyła inaczej.
One of the sampled importers
contested
the preliminary conclusion summarized in recital 148 of the provisional Regulation that the impact of the measures on the importing sector as a whole would not...
Jeden z objętych próbą importerów
zakwestionował
wstępne ustalenia opisane w motywie 148 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, według których skutki środków dla całego sektora przywozu nie będą...
One of the sampled importers
contested
the preliminary conclusion summarized in recital 148 of the provisional Regulation that the impact of the measures on the importing sector as a whole would not be disproportionate as it could be forced to exit the market if the measures would be confirmed.
Jeden z objętych próbą importerów
zakwestionował
wstępne ustalenia opisane w motywie 148 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, według których skutki środków dla całego sektora przywozu nie będą nieproporcjonalne, ponieważ mógłby on zostać zmuszony do wycofania się z rynku, jeśli środki zostałyby potwierdzone.
In a joint submission several importers
contested
the employment and productivity figures provided in recitals (127) and (128) of the provisional Regulation, alleging that they were not in line with...
We wspólnej odpowiedzi kilku importerów
zakwestionowało
dane liczbowe dotyczące zatrudnienia i wydajności przedstawione w motywach 127 i 128 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, argumentując,...
In a joint submission several importers
contested
the employment and productivity figures provided in recitals (127) and (128) of the provisional Regulation, alleging that they were not in line with the picture depicted by certain Eurostat statistics [8].
We wspólnej odpowiedzi kilku importerów
zakwestionowało
dane liczbowe dotyczące zatrudnienia i wydajności przedstawione w motywach 127 i 128 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, argumentując, że dane te nie pokrywają się z wnioskami na temat sytuacji, jakie płyną z niektórych danych statystycznych Eurostatu [8].
...in the requested Member State does not have any consequences with regard to the possibilities to
contest
the initial claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member Sta
...egzekucję we współpracującym państwie członkowskim w żaden sposób nie wpływa na możliwości
zaskarżenia
pierwotnej wierzytelności, pierwotnego tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję we
A revised uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State does not have any consequences with regard to the possibilities to
contest
the initial claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the decision referred to in the preceding subparagraph.
Zmieniony jednolity tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we współpracującym państwie członkowskim w żaden sposób nie wpływa na możliwości
zaskarżenia
pierwotnej wierzytelności, pierwotnego tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję we wnioskującym państwie członkowskim lub decyzji, o której mowa w poprzednim ustępie.
...measures taken in the Member State in which the requested authority is situated that are being
contested
the action shall be brought before the competent body of that Member State in accordance w
W przypadku
zaskarżenia
środków egzekucyjnych podjętych w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę organ współpracujący, sprawa wnoszona jest do właściwego organu tego państwa członkowskiego...
Where it is the enforcement measures taken in the Member State in which the requested authority is situated that are being
contested
the action shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
W przypadku
zaskarżenia
środków egzekucyjnych podjętych w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę organ współpracujący, sprawa wnoszona jest do właściwego organu tego państwa członkowskiego zgodnie z jego przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
The GOC further
contested
the Commission's practice not to accept new documents and evidence which require verification after the end of the verification session to which they belong.
Następnie rząd ChRL
wyraził
krytykę wobec przyjętej przez Komisję praktyki nieprzyjmowania nowych dokumentów i dowodów wymagających weryfikacji po zakończeniu sesji weryfikacyjnej, której dotyczyły.
The GOC further
contested
the Commission's practice not to accept new documents and evidence which require verification after the end of the verification session to which they belong.
Następnie rząd ChRL
wyraził
krytykę wobec przyjętej przez Komisję praktyki nieprzyjmowania nowych dokumentów i dowodów wymagających weryfikacji po zakończeniu sesji weryfikacyjnej, której dotyczyły.
The same exporting producer
contested
the Commission's provisional determination to reject the reported ocean freight costs for the purpose of adjusting the export price pursuant to Article 2(10)(e)...
Ten sam producent eksportujący
zakwestionował
tymczasowe postanowienie Komisji o odrzuceniu przedstawionych kosztów frachtu morskiego w celu dostosowania ceny eksportowej na mocy art. 2 ust. 10 lit....
The same exporting producer
contested
the Commission's provisional determination to reject the reported ocean freight costs for the purpose of adjusting the export price pursuant to Article 2(10)(e) of the basic Regulation.
Ten sam producent eksportujący
zakwestionował
tymczasowe postanowienie Komisji o odrzuceniu przedstawionych kosztów frachtu morskiego w celu dostosowania ceny eksportowej na mocy art. 2 ust. 10 lit. e) rozporządzenia podstawowego.
The applicant
contested
the Commission's conclusions and argued that all information requested had been provided.
Wnioskodawca
zakwestionował
wnioski Komisji, twierdząc, że dostarczono wszystkich wymaganych informacji.
The applicant
contested
the Commission's conclusions and argued that all information requested had been provided.
Wnioskodawca
zakwestionował
wnioski Komisji, twierdząc, że dostarczono wszystkich wymaganych informacji.
The Moldovan company
contested
the Commission's analysis of compliance with the five MET criteria.
Mołdawskie przedsiębiorstwo
zakwestionowało
przeprowadzoną przez Komisję analizę zgodności z pięcioma kryteriami MET.
The Moldovan company
contested
the Commission's analysis of compliance with the five MET criteria.
Mołdawskie przedsiębiorstwo
zakwestionowało
przeprowadzoną przez Komisję analizę zgodności z pięcioma kryteriami MET.
The French authorities
contest
the Commission's distinction between the ‘basic service’ and the ‘additional service’.
Władze francuskie
kwestionują
rozróżnienie, jakiego dokonała Komisja, na „usługę podstawową” i „usługę dodatkową”.
The French authorities
contest
the Commission's distinction between the ‘basic service’ and the ‘additional service’.
Władze francuskie
kwestionują
rozróżnienie, jakiego dokonała Komisja, na „usługę podstawową” i „usługę dodatkową”.
The GOC
contests
the Commission's alleged practice not to accept new documents and evidence which require verification after the end of the verification session to which they belong.
Rząd ChRL
kwestionuje
przyjętą przez Komisję domniemaną praktykę nieprzyjmowania nowych dokumentów i dowodów wymagających weryfikacji po zakończeniu sesji weryfikacyjnej, której dotyczyły.
The GOC
contests
the Commission's alleged practice not to accept new documents and evidence which require verification after the end of the verification session to which they belong.
Rząd ChRL
kwestionuje
przyjętą przez Komisję domniemaną praktykę nieprzyjmowania nowych dokumentów i dowodów wymagających weryfikacji po zakończeniu sesji weryfikacyjnej, której dotyczyły.
...a dominant position in the Brazilian market and was furthermore related to the complainant, and
contested
the Commission's choice of Brazil as analogue country.
...Brazylii zajmuje na rynku tego kraju pozycję dominującą i ponadto jest powiązany ze skarżącym oraz
zakwestionował
dokonany przez Komisję wybór Brazylii jako kraju analogicznego.
Following the provisional disclosure, one importer reiterated a statement already made earlier in the procedure by another party, claiming that the only cooperating producer in Brazil enjoyed a dominant position in the Brazilian market and was furthermore related to the complainant, and
contested
the Commission's choice of Brazil as analogue country.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jeden importer powtórzył oświadczenie złożone na wcześniejszym etapie postępowania przez inną stronę, twierdząc, że jedyny producent współpracujący w Brazylii zajmuje na rynku tego kraju pozycję dominującą i ponadto jest powiązany ze skarżącym oraz
zakwestionował
dokonany przez Komisję wybór Brazylii jako kraju analogicznego.
...its judgment in Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert v Land Hessen, the Court did not
contest
the legitimacy of the objective of reinforcing public control of the use of the money from...
...sprawach połączonych Volker und Markus Schecke GbR oraz Eifert przeciwko Land Hessen Trybunał nie
zakwestionował
zasadności celu polegającego na wzmocnieniu kontroli publicznej nad sposobem...
In its judgment in Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert v Land Hessen, the Court did not
contest
the legitimacy of the objective of reinforcing public control of the use of the money from the Funds.
W wyroku w sprawach połączonych Volker und Markus Schecke GbR oraz Eifert przeciwko Land Hessen Trybunał nie
zakwestionował
zasadności celu polegającego na wzmocnieniu kontroli publicznej nad sposobem wykorzystywania środków pieniężnych z funduszy. 
