Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contain
Type-9 records shall
contain
ASCII text describing minutiæ and related information encoded from a latent.
Rekordy typu 9
zawierają
tekst w kodzie ASCII opisujący minucje i związane z nimi informacje pochodzące od śladu.
Type-9 records shall
contain
ASCII text describing minutiæ and related information encoded from a latent.
Rekordy typu 9
zawierają
tekst w kodzie ASCII opisujący minucje i związane z nimi informacje pochodzące od śladu.
Computer backup discs, tapes etc. shall be stored in a different location from that
containing
the working discs, tapes etc., in an environment that ensures they remain in good condition.
Komputerowe kopie zapasowe dysków, taśm itp. przechowuje się w innym miejscu niż te
zawierające
dane robocze, w otoczeniu, które zapewnia utrzymywanie ich w dobrym stanie.
Computer backup discs, tapes etc. shall be stored in a different location from that
containing
the working discs, tapes etc., in an environment that ensures they remain in good condition.
Komputerowe kopie zapasowe dysków, taśm itp. przechowuje się w innym miejscu niż te
zawierające
dane robocze, w otoczeniu, które zapewnia utrzymywanie ich w dobrym stanie.
All computer hardware used to ensure backup shall be stored in a different location from that
containing
the working data in an environment that ensures they remain in good condition.
...sprzęt komputerowy służący do wykonywania kopii zapasowych przechowuje się w innym miejscu niż ten
zawierający
dane robocze, w otoczeniu, które zapewnia utrzymywanie ich w dobrym stanie.
All computer hardware used to ensure backup shall be stored in a different location from that
containing
the working data in an environment that ensures they remain in good condition.
Cały sprzęt komputerowy służący do wykonywania kopii zapasowych przechowuje się w innym miejscu niż ten
zawierający
dane robocze, w otoczeniu, które zapewnia utrzymywanie ich w dobrym stanie.
The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document
containing
the fully reasoned decision and transmitted to the competent authorities concerned, and shall...
Decyzje, o których mowa w akapicie trzecim i czwartym, przedstawiane są w dokumencie
zawierającym
w pełni uzasadnioną decyzję i przekazywane zainteresowanym właściwym organom oraz uznawane za...
The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document
containing
the fully reasoned decision and transmitted to the competent authorities concerned, and shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Decyzje, o których mowa w akapicie trzecim i czwartym, przedstawiane są w dokumencie
zawierającym
w pełni uzasadnioną decyzję i przekazywane zainteresowanym właściwym organom oraz uznawane za rozstrzygające i stosowane przez właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich.
The decision shall be set out in a document
containing
the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six...
Decyzja zostaje przedstawiona w dokumencie
zawierającym
w pełni uzasadnioną decyzję i uwzględnia opinie i zastrzeżenia pozostałych właściwych organów wyrażone w terminie sześciu miesięcy.
The decision shall be set out in a document
containing
the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Decyzja zostaje przedstawiona w dokumencie
zawierającym
w pełni uzasadnioną decyzję i uwzględnia opinie i zastrzeżenia pozostałych właściwych organów wyrażone w terminie sześciu miesięcy.
The decision shall be set out in a document
containing
the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six...
Decyzja jest
zawarta
w dokumencie zawierającym
w pełni uzasadnioną decyzję i uwzględniającym poglądy i zastrzeżenia innych właściwych organów wyrażone w okresie 6 miesięcy.
The decision shall be set out in a document
containing
the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Decyzja jest
zawarta
w dokumencie zawierającym
w pełni uzasadnioną decyzję i uwzględniającym poglądy i zastrzeżenia innych właściwych organów wyrażone w okresie 6 miesięcy.
The joint decision shall be set out in a document
containing
the fully reasoned decision which shall be submitted to the parent institution of the liquidity subgroup by the consolidating supervisor.
Wspólna decyzja zostaje przedstawiona w dokumencie
zawierającym
w pełni uzasadnioną decyzję, który zostaje przekazany instytucji dominującej w ramach podgrupy płynnościowej przez organ sprawujący...
The joint decision shall be set out in a document
containing
the fully reasoned decision which shall be submitted to the parent institution of the liquidity subgroup by the consolidating supervisor.
Wspólna decyzja zostaje przedstawiona w dokumencie
zawierającym
w pełni uzasadnioną decyzję, który zostaje przekazany instytucji dominującej w ramach podgrupy płynnościowej przez organ sprawujący nadzór skonsolidowany.
The joint decision shall be set out in a document
containing
the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
Wspólna decyzja przedstawiona jest w dokumencie
zawierającym
w pełni uzasadnioną decyzję, która zostaje przedłożona dominującej instytucji kredytowej w UE przez organ odpowiedzialny za nadzór...
The joint decision shall be set out in a document
containing
the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
Wspólna decyzja przedstawiona jest w dokumencie
zawierającym
w pełni uzasadnioną decyzję, która zostaje przedłożona dominującej instytucji kredytowej w UE przez organ odpowiedzialny za nadzór skonsolidowany.
This joint decision shall be set out in a document
containing
the fully reasoned decision which shall be provided to the applicant by the competent authority referred to in paragraph 1.
Wspólna decyzja zostaje określona w dokumencie
zawierającym
w pełni uzasadnioną decyzję, który zostaje przekazany podmiotowi składającemu wniosek przez właściwe organy, o których mowa w ust. 1.
This joint decision shall be set out in a document
containing
the fully reasoned decision which shall be provided to the applicant by the competent authority referred to in paragraph 1.
Wspólna decyzja zostaje określona w dokumencie
zawierającym
w pełni uzasadnioną decyzję, który zostaje przekazany podmiotowi składającemu wniosek przez właściwe organy, o których mowa w ust. 1.
This joint decision shall be set out in a document
containing
the fully reasoned decision which shall be provided to the applicant by the competent authority referred to in paragraph 1.
Przedmiotowa wspólna decyzja zostaje przedstawiona w dokumencie
zawierającym
w pełni uzasadnioną decyzję, który zostaje przekazany przez właściwy organ podmiotowi składającemu wniosek, o którym mowa...
This joint decision shall be set out in a document
containing
the fully reasoned decision which shall be provided to the applicant by the competent authority referred to in paragraph 1.
Przedmiotowa wspólna decyzja zostaje przedstawiona w dokumencie
zawierającym
w pełni uzasadnioną decyzję, który zostaje przekazany przez właściwy organ podmiotowi składającemu wniosek, o którym mowa w ust. 1.
...filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one
containing
the axis of the pins.
...odchylenie środka żarnika w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda
zawiera
oś odniesienia, a jedna zawiera
oś kołków.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one
containing
the axis of the pins.
Maksymalne boczne odchylenie środka żarnika w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda
zawiera
oś odniesienia, a jedna zawiera
oś kołków.
...filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one
containing
the axis of the reference pin.
...środka żarnika głównego w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda
zawiera
oś odniesienia, a jedna zawiera
oś kołka referencyjnego.
Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one
containing
the axis of the reference pin.
Maksymalne boczne odchylenie środka żarnika głównego w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda
zawiera
oś odniesienia, a jedna zawiera
oś kołka referencyjnego.
...filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one
containing
the axis of the reference pin.
...odchylenie środka żarnika w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda
zawiera
oś odniesienia, a jedna zawiera
oś kołka referencyjnego.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one
containing
the axis of the reference pin.
Maksymalne boczne odchylenie środka żarnika w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda
zawiera
oś odniesienia, a jedna zawiera
oś kołka referencyjnego.
...filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one
containing
the axis of the reference pin.
...głównego (dużej mocy) w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda
zawiera
oś odniesienia, a jedna zawiera
oś kołka referencyjnego.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one
containing
the axis of the reference pin.
Maksymalne boczne odchylenie środka żarnika głównego (dużej mocy) w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda
zawiera
oś odniesienia, a jedna zawiera
oś kołka referencyjnego.
...filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one
containing
the axis of pins.
...do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna
zawiera
oś kołków.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one
containing
the axis of pins.
Maksymalne boczne odchylenie środka żarnika w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna
zawiera
oś kołków.
...filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one
containing
the axis through the reference keys.
...do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna
zawiera
oś przechodzącą przez wypusty referencyjne.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one
containing
the axis through the reference keys.
Maksymalne boczne odchylenie środka żarnika w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna
zawiera
oś przechodzącą przez wypusty referencyjne.
...filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one
containing
the axis through the reference keys.
...do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna
zawiera
oś przechodzącą przez wypusty referencyjne.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one
containing
the axis through the reference keys.
Maksymalne boczne odchylenie środka żarnika głównego (dużej mocy) w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna
zawiera
oś przechodzącą przez wypusty referencyjne.
The report should, in particular,
contain
the strategic documents and include a section on added value in line with Community policies, and a section on cooperation with the Commission, other...
Sprawozdania te powinny w szczególności
zawierać
dokumenty strategiczne i część dotyczącą wartości dodanej, zgodnie z politykami Wspólnoty, oraz część dotyczącą współpracy z Komisją, innymi...
The report should, in particular,
contain
the strategic documents and include a section on added value in line with Community policies, and a section on cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral donors, including on cofinancing.
Sprawozdania te powinny w szczególności
zawierać
dokumenty strategiczne i część dotyczącą wartości dodanej, zgodnie z politykami Wspólnoty, oraz część dotyczącą współpracy z Komisją, innymi międzynarodowymi instytucjami finansowymi oraz dwustronnymi donatorami, w tym w zakresie współfinansowania.
...and compared to the light sent through the experimental compartment, which houses the chamber
containing
the cornea, to a photocell.
...a następnie porównywane ze światłem kierowanym na fotokomórkę przez komorę doświadczalną, w której
znajduje
się komora zawierająca
rogówkę.
Light from a halogen lamp is sent through a control compartment (empty chamber without windows or liquid) to a photocell and compared to the light sent through the experimental compartment, which houses the chamber
containing
the cornea, to a photocell.
Światło z lampy halogenowej jest kierowane na fotokomórkę przez komorę kontrolną (pustą komorę bez okien i płynu), a następnie porównywane ze światłem kierowanym na fotokomórkę przez komorę doświadczalną, w której
znajduje
się komora zawierająca
rogówkę.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should
contain
the day when the first sample was collected.
Jeżeli pomiar jest wynikiem pobierania próbek przez pewien okres czasu, pole to powinno
zawierać
dzień, w którym pobrano pierwszą próbkę.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should
contain
the day when the first sample was collected.
Jeżeli pomiar jest wynikiem pobierania próbek przez pewien okres czasu, pole to powinno
zawierać
dzień, w którym pobrano pierwszą próbkę. 
