Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contain
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should
contain
the day when the first sample was collected.
Jeżeli pomiar jest wynikiem pobierania próbek przez pewien okres czasu, pole to powinno
zawierać
dzień, w którym pobrano pierwszą próbkę.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should
contain
the day when the first sample was collected.
Jeżeli pomiar jest wynikiem pobierania próbek przez pewien okres czasu, pole to powinno
zawierać
dzień, w którym pobrano pierwszą próbkę.
...describe the reasons for the derogation, its duration as well as the programme for implementation
containing
the envisaged actions and the related timing.
W przypadku gdy państwo członkowskie stosuje przepisy, o których mowa w akapicie trzecim, powiadamia ono o tym Komisję i agencję oraz opisuje przyczyny odstępstwa oraz czas jego obowiązywania i...
When a Member State applies the provisions of the third paragraph, it shall notify the Commission and the Agency and it shall describe the reasons for the derogation, its duration as well as the programme for implementation
containing
the envisaged actions and the related timing.
W przypadku gdy państwo członkowskie stosuje przepisy, o których mowa w akapicie trzecim, powiadamia ono o tym Komisję i agencję oraz opisuje przyczyny odstępstwa oraz czas jego obowiązywania i program wdrożenia określający przewidziane działania i ich harmonogram.
...derived from the original transformant Bt11 and any inbred and hybrid lines derived from it and
containing
the introduced genes may be placed on the market in the Community following a notificatio
...modyfikatora Bt11 i jakiejkolwiek linii wyhodowanej lub linii mieszanej wywodzącej się z niego i
zawierającej
wprowadzone geny mogą być sprzedawane na rynku podlegającym Wspólnocie według notyfikac
Food and food ingredients derived from the original transformant Bt11 and any inbred and hybrid lines derived from it and
containing
the introduced genes may be placed on the market in the Community following a notification [4] pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Środki spożywcze i składniki środków spożywczych uzyskane z oryginalnego modyfikatora Bt11 i jakiejkolwiek linii wyhodowanej lub linii mieszanej wywodzącej się z niego i
zawierającej
wprowadzone geny mogą być sprzedawane na rynku podlegającym Wspólnocie według notyfikacji [4], zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 258/97.
A fold of which the core
contains
the stratigraphically younger rocks; it is generally concave upward.
Fałd, którego jądro
zawiera
skały stratygraficznie młodsze; zazwyczaj jest wklęsły ku górze.
A fold of which the core
contains
the stratigraphically younger rocks; it is generally concave upward.
Fałd, którego jądro
zawiera
skały stratygraficznie młodsze; zazwyczaj jest wklęsły ku górze.
A fold, general convex upward, whose core
contains
the stratigraphically older rocks.
Fałd, na ogół wypukły ku górze, którego jądro
zawiera
skały stratygraficznie starsze.
A fold, general convex upward, whose core
contains
the stratigraphically older rocks.
Fałd, na ogół wypukły ku górze, którego jądro
zawiera
skały stratygraficznie starsze.
This Directive establishes a harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for approval of all new vehicles within its scope and of the systems,...
Niniejsza dyrektywa ustanawia zharmonizowane ramy
zawierające
przepisy administracyjne i ogólne wymagania techniczne homologacji wszystkich nowych pojazdów objętych jej zakresem zastosowania oraz...
This Directive establishes a harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for approval of all new vehicles within its scope and of the systems, components and separate technical units intended for those vehicles, with a view to facilitating their registration, sale and entry into service within the Community.
Niniejsza dyrektywa ustanawia zharmonizowane ramy
zawierające
przepisy administracyjne i ogólne wymagania techniczne homologacji wszystkich nowych pojazdów objętych jej zakresem zastosowania oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów, mając na uwadze uproszczenie ich rejestracji, sprzedaży i dopuszczenia do ruchu na obszarze Wspólnoty.
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for approval of all new vehicles within its scope.
Dyrektywa 2007/46/WE ustanawia zharmonizowane ramy
zawierające
przepisy administracyjne i ogólne wymogi techniczne homologacji wszystkich nowych pojazdów objętych jej zakresem.
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for approval of all new vehicles within its scope.
Dyrektywa 2007/46/WE ustanawia zharmonizowane ramy
zawierające
przepisy administracyjne i ogólne wymogi techniczne homologacji wszystkich nowych pojazdów objętych jej zakresem.
...and separate technical units intended for such vehicles [9] establishes a harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for approval of all new
...zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów [9] ustanawia zharmonizowane ramy
zawierające
przepisy administracyjne i ogólne wymogi techniczne dotyczące homologacji wszystkich now
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [9] establishes a harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for approval of all new vehicles within its scope.
Dyrektywa 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiająca ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów [9] ustanawia zharmonizowane ramy
zawierające
przepisy administracyjne i ogólne wymogi techniczne dotyczące homologacji wszystkich nowych pojazdów objętych jej zakresem stosowania.
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical...
W dyrektywie 2007/46/WE ustanowiono zharmonizowane ramy
obejmujące
przepisy administracyjne i ogólne wymagania techniczne odnoszące się do wszystkich nowych pojazdów, części do nich oraz oddzielnych...
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
W dyrektywie 2007/46/WE ustanowiono zharmonizowane ramy
obejmujące
przepisy administracyjne i ogólne wymagania techniczne odnoszące się do wszystkich nowych pojazdów, części do nich oraz oddzielnych zespołów technicznych.
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical...
W dyrektywie 2007/46/WE ustanowiono zharmonizowane ramy
zawierające
przepisy administracyjne i ogólne wymagania techniczne odnoszące się do wszystkich nowych pojazdów, części do nich oraz oddzielnych...
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
W dyrektywie 2007/46/WE ustanowiono zharmonizowane ramy
zawierające
przepisy administracyjne i ogólne wymagania techniczne odnoszące się do wszystkich nowych pojazdów, części do nich oraz oddzielnych zespołów technicznych.
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical...
W dyrektywie 2007/46/WE ustanowiono zharmonizowane ramy
zawierające
przepisy administracyjne i ogólne wymagania techniczne dotyczące wszystkich nowych pojazdów, układów, części i oddzielnych zespołów...
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
W dyrektywie 2007/46/WE ustanowiono zharmonizowane ramy
zawierające
przepisy administracyjne i ogólne wymagania techniczne dotyczące wszystkich nowych pojazdów, układów, części i oddzielnych zespołów technicznych.
...States’ approval systems with a Union approval procedure, establishing a harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, sy
...państw członkowskich unijną procedurą homologacji, w ramach której ustanowiono zharmonizowane ramy
obejmujące
przepisy administracyjne i ogólne wymagania techniczne odnoszące się do wszystkich...
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [3] replaced the Member States’ approval systems with a Union approval procedure, establishing a harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Na mocy dyrektywy 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiającej ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (dyrektywy ramowej) [3] zastąpiono systemy homologacji państw członkowskich unijną procedurą homologacji, w ramach której ustanowiono zharmonizowane ramy
obejmujące
przepisy administracyjne i ogólne wymagania techniczne odnoszące się do wszystkich nowych pojazdów, układów, części i oddzielnych zespołów technicznych.
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles.
Dyrektywa 2007/46/WE ustanawia zharmonizowane ramy
zawierające
przepisy administracyjne i ogólne wymagania techniczne dotyczące wszystkich nowych pojazdów.
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles.
Dyrektywa 2007/46/WE ustanawia zharmonizowane ramy
zawierające
przepisy administracyjne i ogólne wymagania techniczne dotyczące wszystkich nowych pojazdów.
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles.
Dyrektywa 2007/46/WE ustanawia zharmonizowane ramy
zawierające
przepisy administracyjne i ogólne wymagania techniczne dotyczące wszystkich nowych pojazdów.
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles.
Dyrektywa 2007/46/WE ustanawia zharmonizowane ramy
zawierające
przepisy administracyjne i ogólne wymagania techniczne dotyczące wszystkich nowych pojazdów.
Directive 2007/46/EC establishes an harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles.
Dyrektywa 2007/46/WE ustanawia zharmonizowane ramy
zawierające
przepisy administracyjne i ogólne wymagania techniczne dotyczące wszystkich nowych pojazdów.
Directive 2007/46/EC establishes an harmonised framework
containing
the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles.
Dyrektywa 2007/46/WE ustanawia zharmonizowane ramy
zawierające
przepisy administracyjne i ogólne wymagania techniczne dotyczące wszystkich nowych pojazdów.
That declaration also called for introduction of a supplementary non-risk based measure to
contain
the build-up of leverage in the banking system, and the development of a framework for stronger...
...tym wezwano również do wprowadzenia środków uzupełniających nieopartych na ryzyku, aby
ograniczyć
narastanie dźwigni finansowej w systemie bankowym, a także do opracowania ram na rzecz so
That declaration also called for introduction of a supplementary non-risk based measure to
contain
the build-up of leverage in the banking system, and the development of a framework for stronger liquidity buffers.
W oświadczeniu tym wezwano również do wprowadzenia środków uzupełniających nieopartych na ryzyku, aby
ograniczyć
narastanie dźwigni finansowej w systemie bankowym, a także do opracowania ram na rzecz solidniejszych zabezpieczeń przed utratą płynności.
The emblem on page 1 of the Community model driving licences shall
contain
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence.
Emblemat umieszczony na pierwszej stronie wspólnotowego wzoru prawa jazdy
zawiera
znak wyróżniający państwa członkowskiego, które wydało prawo jazdy.
The emblem on page 1 of the Community model driving licences shall
contain
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence.
Emblemat umieszczony na pierwszej stronie wspólnotowego wzoru prawa jazdy
zawiera
znak wyróżniający państwa członkowskiego, które wydało prawo jazdy.
“The driving licences of the EFTA States shall
contain
the distinguishing sign of the State issuing the licence.
»Prawa jazdy wydawane przez państwa członkowskie EFTA noszą znak wyróżniający państwa, które wydało prawo jazdy.
“The driving licences of the EFTA States shall
contain
the distinguishing sign of the State issuing the licence.
»Prawa jazdy wydawane przez państwa członkowskie EFTA noszą znak wyróżniający państwa, które wydało prawo jazdy.
The ‘SigningCertificate’ signed signature property MUST
contain
the digest value (CertDigest) and IssuerSerial of the signer’s certificate stored in ds:KeyInfo and the optional URI in...
Podpisana właściwość podpisu „SigningCertificate” MUSI
zawierać
wartość skrótu (CertDigest) certyfikatu podpisującego zawartego
w ds:KeyInfo oraz identyfikator wystawcy tego certyfikatu...
The ‘SigningCertificate’ signed signature property MUST
contain
the digest value (CertDigest) and IssuerSerial of the signer’s certificate stored in ds:KeyInfo and the optional URI in ‘SigningCertificate’ field MUST NOT be used.
Podpisana właściwość podpisu „SigningCertificate” MUSI
zawierać
wartość skrótu (CertDigest) certyfikatu podpisującego zawartego
w ds:KeyInfo oraz identyfikator wystawcy tego certyfikatu (IssuerSerial), natomiast NIE MOŻNA używać fakultatywnego URI w polu „SigningCertificate”.
Implementation of the PMPOA followed a sectoral approach and was by means of circulars
containing
the aid rules from the Ministry of Agriculture and Fisheries to the regional and departmental...
Wdrażanie programu PMPOA realizowano w podziale na sektory i przy pomocy wyszczególniających rodzaje pomocy okólników Ministerstwa Rolnictwa i Rybołówstwa kierowanych do prefektów regionów i...
Implementation of the PMPOA followed a sectoral approach and was by means of circulars
containing
the aid rules from the Ministry of Agriculture and Fisheries to the regional and departmental prefects.
Wdrażanie programu PMPOA realizowano w podziale na sektory i przy pomocy wyszczególniających rodzaje pomocy okólników Ministerstwa Rolnictwa i Rybołówstwa kierowanych do prefektów regionów i departamentów.
