Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contain
It is also appropriate to provide that pigmeat, pigmeat products and any other products
containing
pigmeat of pigs originating from holdings for which such a derogation is granted, is marked with the...

...również stwierdzić, że mięso wieprzowe, produkty z mięsa wieprzowego i wszelkie inne produkty
zawierające
mięso wieprzowe świń pochodzących z gospodarstw, dla których przyznano omawiane odstępst
It is also appropriate to provide that pigmeat, pigmeat products and any other products
containing
pigmeat of pigs originating from holdings for which such a derogation is granted, is marked with the special mark foreseen by Decision 2005/363/EC in order to ensure that such pigmeat, pigmeat products and other products containing pigmeat are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pigmeat and products.

Należy również stwierdzić, że mięso wieprzowe, produkty z mięsa wieprzowego i wszelkie inne produkty
zawierające
mięso wieprzowe świń pochodzących z gospodarstw, dla których przyznano omawiane odstępstwo, są oznaczane specjalnym znakiem przewidzianym w decyzji Komisji 2005/363/WE, w celu zagwarantowania, że nie zostaną one wywiezione z Sardynii, oraz w celu zapewnienia możliwości odtworzenia historii tego mięsa i produktów.

the meat, pigmeat products and any other products
containing
pigmeat originating from these pigs are marked with a special health or identification mark provided for in Article 4 of Decision...

mięso, produkty z mięsa wieprzowego oraz wszelkie inne produkty
zawierające
mięso wieprzowe takich świń są oznaczane specjalnym znakiem zdrowia lub identyfikacyjnym przewidzianym w art. 4 decyzji...
the meat, pigmeat products and any other products
containing
pigmeat originating from these pigs are marked with a special health or identification mark provided for in Article 4 of Decision 2005/363/EC.

mięso, produkty z mięsa wieprzowego oraz wszelkie inne produkty
zawierające
mięso wieprzowe takich świń są oznaczane specjalnym znakiem zdrowia lub identyfikacyjnym przewidzianym w art. 4 decyzji Komisji 2005/363/WE.

The meat preparations and meat products
containing
pigmeat produced under the channelling system should therefore be marked with the identification mark provided for in Section I of Annex II to...

Przetwory i wyroby mięsne
zawierające
wieprzowinę produkowaną w ramach odrębnego systemu produkcji powinny zatem być oznakowane znakiem identyfikacyjnym przewidzianym w sekcji I załącznika II do...
The meat preparations and meat products
containing
pigmeat produced under the channelling system should therefore be marked with the identification mark provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, in order to be permitted for dispatch to other Member States.

Przetwory i wyroby mięsne
zawierające
wieprzowinę produkowaną w ramach odrębnego systemu produkcji powinny zatem być oznakowane znakiem identyfikacyjnym przewidzianym w sekcji I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 w celu uzyskania zezwolenia na wysyłkę do innych państw członkowskich.

...by Decision 2005/363/EC in order to ensure that such pigmeat, pigmeat products and other products
containing
pigmeat are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pigmeat...

Należy również stwierdzić, że mięso wieprzowe, produkty z mięsa wieprzowego i wszelkie inne produkty zawierające mięso wieprzowe świń pochodzących z gospodarstw, dla których przyznano omawiane...
It is also appropriate to provide that pigmeat, pigmeat products and any other products containing pigmeat of pigs originating from holdings for which such a derogation is granted, is marked with the special mark foreseen by Decision 2005/363/EC in order to ensure that such pigmeat, pigmeat products and other products
containing
pigmeat are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pigmeat and products.

Należy również stwierdzić, że mięso wieprzowe, produkty z mięsa wieprzowego i wszelkie inne produkty zawierające mięso wieprzowe świń pochodzących z gospodarstw, dla których przyznano omawiane odstępstwo, są oznaczane specjalnym znakiem przewidzianym w decyzji Komisji 2005/363/WE, w celu zagwarantowania, że nie zostaną one wywiezione z Sardynii, oraz w celu zapewnienia możliwości odtworzenia historii tego mięsa i produktów.

...ensure that consignments of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or
containing
pigmeat from pigs kept in holdings located in the areas listed in the Annex, are dispatch

...wieprzowiny pochodzącej z gospodarstw położonych na obszarach wymienionych w załączniku lub które
zawierają
taką wieprzowinę, były wysyłane do innych państw członkowskich, tylko jeżeli:
The Member States concerned shall ensure that consignments of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or
containing
pigmeat from pigs kept in holdings located in the areas listed in the Annex, are dispatched to other Member States only if: either

Przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby przesyłki świeżej wieprzowiny oraz wyrobów mięsnych i produktów mięsnych, które składają się z wieprzowiny pochodzącej z gospodarstw położonych na obszarach wymienionych w załączniku lub które
zawierają
taką wieprzowinę, były wysyłane do innych państw członkowskich, tylko jeżeli:

...prohibit, inter alia, the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations
containing
pigmeat from Romania to the other Member States.

...uniemożliwiają między innymi wysyłkę wieprzowiny, wyrobów z wieprzowiny oraz wyrobów i przetworów
zawierających
wieprzowinę z Rumunii do pozostałych państw członkowskich.
The measures laid down in Decision 2006/779/EC prohibit, inter alia, the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations
containing
pigmeat from Romania to the other Member States.

Środki przewidziane w decyzji nr 2006/779/WE uniemożliwiają między innymi wysyłkę wieprzowiny, wyrobów z wieprzowiny oraz wyrobów i przetworów
zawierających
wieprzowinę z Rumunii do pozostałych państw członkowskich.

...prohibit inter alia the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations
containing
pigmeat from Romania to the other Member States.

...uniemożliwiają między innymi wysyłkę wieprzowiny, wyrobów z wieprzowiny oraz wyrobów i przetworów
zawierających
wieprzowinę z Rumunii do pozostałych państw członkowskich.
The measures laid down in Decision 2006/779/EC prohibit inter alia the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations
containing
pigmeat from Romania to the other Member States.

Środki przewidziane przez decyzję nr 2006/779/WE uniemożliwiają między innymi wysyłkę wieprzowiny, wyrobów z wieprzowiny oraz wyrobów i przetworów
zawierających
wieprzowinę z Rumunii do pozostałych państw członkowskich.

...on the dispatch of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or
containing
pigmeat from certain parts of its territory, certain requirements should be laid down, in

...się z wieprzowiny pochodzącej z niektórych części terytorium tego państwa członkowskiego lub ją
zawierających
, należy ustanowić określone wymogi, w szczególności w zakresie certyfikacji, dotyczące
In order to prevent the spread of African swine fever to other areas of the Union, where a Member State is subject to a prohibition on the dispatch of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or
containing
pigmeat from certain parts of its territory, certain requirements should be laid down, in particular as regards certification, for the dispatch of such meat, meat preparations and meat products from other areas of the territory of that Member State not subject to that prohibition and those health certificates should include a reference to this Decision.

Aby zapobiec rozprzestrzenieniu się afrykańskiego pomoru świń na inne obszary Unii, jeżeli państwo członkowskie jest objęte zakazem wysyłania świeżej wieprzowiny, surowych wyrobów mięsnych i produktów mięsnych składających się z wieprzowiny pochodzącej z niektórych części terytorium tego państwa członkowskiego lub ją
zawierających
, należy ustanowić określone wymogi, w szczególności w zakresie certyfikacji, dotyczące wysyłania takiego mięsa, surowych wyrobów mięsnych i produktów mięsnych z pozostałych obszarów terytorium tego państwa członkowskiego nieobjętych takim zakazem, a świadectwa zdrowia powinny
zawierać
odniesienie do niniejszej decyzji.

the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or
containing
pigmeat, provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004; and

...identyfikacyjnym dla wyrobów mięsnych i produktów mięsnych składających się z wieprzowiny lub ją
zawierających
, określonym w sekcji I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, oraz
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or
containing
pigmeat, provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004; and

ze znakiem identyfikacyjnym dla wyrobów mięsnych i produktów mięsnych składających się z wieprzowiny lub ją
zawierających
, określonym w sekcji I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, oraz

the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or
containing
pigmeat, provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and

ze znakiem identyfikacyjnym dla przetworów i wyrobów mięsnych składających się z wieprzowiny lub ją
zawierających
, określonym w sekcji I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, oraz
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or
containing
pigmeat, provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and

ze znakiem identyfikacyjnym dla przetworów i wyrobów mięsnych składających się z wieprzowiny lub ją
zawierających
, określonym w sekcji I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, oraz

...requirements for fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or
containing
pigmeat other than those in in Article 4

...mięsnych i produktów mięsnych składających się z wieprzowiny innej niż wymieniona w art. 4 lub
zawierających
taką wieprzowinę
Special health marks and certification requirements for fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or
containing
pigmeat other than those in in Article 4

Specjalne znaki jakości zdrowotnej i wymogi w zakresie wydawania świadectw dla świeżego mięsa oraz wyrobów mięsnych i produktów mięsnych składających się z wieprzowiny innej niż wymieniona w art. 4 lub
zawierających
taką wieprzowinę

...shall ensure that the fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or
containing
pigmeat other than those in Article 4 shall be marked with a special health mark that can

...mięso oraz wyroby i produkty mięsne składające się z wieprzowiny innej niż wymieniona w art. 4 lub
zawierające
taką wieprzowinę były oznaczone specjalnym znakiem jakości zdrowotnej, który nie może...
The Member States concerned shall ensure that the fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or
containing
pigmeat other than those in Article 4 shall be marked with a special health mark that cannot be oval and cannot be confused with:

Przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby świeże mięso oraz wyroby i produkty mięsne składające się z wieprzowiny innej niż wymieniona w art. 4 lub
zawierające
taką wieprzowinę były oznaczone specjalnym znakiem jakości zdrowotnej, który nie może być owalny i którego nie można pomylić:

minced meat
containing
pigmeat,

mięso mielone
zawierające
wieprzowinę
minced meat
containing
pigmeat,

mięso mielone
zawierające
wieprzowinę

minced meat
containing
pigmeat

mięso mielone
zawierające
wieprzowinę
minced meat
containing
pigmeat

mięso mielone
zawierające
wieprzowinę

minced meat
containing
pigmeat

mięso mielone
zawierające
wieprzowinę
minced meat
containing
pigmeat

mięso mielone
zawierające
wieprzowinę

It has appeared from the various examinations made that plant protection products
containing
Trichoderma atroviride strain I-1237 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in...

Jak wykazały różne badania, można oczekiwać, że środki ochrony roślin
zawierające
Trichoderma atroviride szczep I-1237 zasadniczo spełniają wymogi określone w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) oraz art. 5...
It has appeared from the various examinations made that plant protection products
containing
Trichoderma atroviride strain I-1237 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.

Jak wykazały różne badania, można oczekiwać, że środki ochrony roślin
zawierające
Trichoderma atroviride szczep I-1237 zasadniczo spełniają wymogi określone w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) oraz art. 5 ust. 3 dyrektywy 91/414/EWG, w szczególności w odniesieniu do zastosowań, które zostały zbadane przez Komisję i wyszczególnione w jej sprawozdaniu z przeglądu.

...a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products
containing
Trichoderma atroviride strain I-1237.

...licząc od daty zatwierdzenia, na dokonanie przeglądu zezwoleń dotyczących środków ochrony roślin
zawierających
Trichoderma atroviride szczep I-1237.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products
containing
Trichoderma atroviride strain I-1237.

Państwom członkowskim należy zapewnić sześć miesięcy, licząc od daty zatwierdzenia, na dokonanie przeglądu zezwoleń dotyczących środków ochrony roślin
zawierających
Trichoderma atroviride szczep I-1237.

It has appeared from the various examinations made that plant protection products
containing
Trichoderma asperellum (strain T34) may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in...

Jak wykazały różne badania, można oczekiwać, że środki ochrony roślin
zawierające
Trichoderma asperellum (szczep T34) zasadniczo spełniają wymogi określone w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) oraz art. 5...
It has appeared from the various examinations made that plant protection products
containing
Trichoderma asperellum (strain T34) may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.

Jak wykazały różne badania, można oczekiwać, że środki ochrony roślin
zawierające
Trichoderma asperellum (szczep T34) zasadniczo spełniają wymogi określone w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) oraz art. 5 ust. 3 dyrektywy 91/414/EWG, w szczególności w odniesieniu do zastosowań, które zostały zbadane przez Komisję i wyszczególnione w jej sprawozdaniu z przeglądu.

...a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products
containing
Trichoderma asperellum (strain T34).

...licząc od daty zatwierdzenia, na dokonanie przeglądu zezwoleń dotyczących środków ochrony roślin
zawierających
Trichoderma asperellum (szczep T34).
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products
containing
Trichoderma asperellum (strain T34).

Państwom członkowskim należy zapewnić sześć miesięcy, licząc od daty zatwierdzenia, na dokonanie przeglądu zezwoleń dotyczących środków ochrony roślin
zawierających
Trichoderma asperellum (szczep T34).

If present they shall
contain
ASCII textual information.

Jeżeli występują,
zawierają
informacje tekstowe w kodzie ASCII.
If present they shall
contain
ASCII textual information.

Jeżeli występują,
zawierają
informacje tekstowe w kodzie ASCII.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich