Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contain
Unwrought lead (excluding lead powders or flakes, unwrought lead
containing
antimony, refined)
...plastycznie, z wyłączeniem w postaci proszku i płatków, ołowiu nieprzerobionego plastycznie
zawierającego
antymon, ołowiu rafinowanego
Unwrought lead (excluding lead powders or flakes, unwrought lead
containing
antimony, refined)
Ołów nieobrobiony plastycznie, z wyłączeniem w postaci proszku i płatków, ołowiu nieprzerobionego plastycznie
zawierającego
antymon, ołowiu rafinowanego
Unwrought lead (excluding lead powders or flakes, unwrought lead
containing
antimony, refined)
...plastycznie, z wyłączeniem w postaci proszku i płatków, ołowiu nieprzerobionego plastycznie
zawierającego
antymon, ołowiu rafinowanego
Unwrought lead (excluding lead powders or flakes, unwrought lead
containing
antimony, refined)
Ołów nieobrobiony plastycznie, z wyłączeniem w postaci proszku i płatków, ołowiu nieprzerobionego plastycznie
zawierającego
antymon, ołowiu rafinowanego
Unwrought lead (excluding lead powders or flakes, unwrought lead
containing
antimony, refined)
...plastycznie, z wyłączeniem w postaci proszku i płatków, ołowiu nieprzerobionego plastycznie
zawierającego
antymon, ołowiu rafinowanego
Unwrought lead (excluding lead powders or flakes, unwrought lead
containing
antimony, refined)
Ołów nieobrobiony plastycznie, z wyłączeniem w postaci proszku i płatków, ołowiu nieprzerobionego plastycznie
zawierającego
antymon, ołowiu rafinowanego
Unwrought lead (excluding lead powders or flakes, unwrought lead
containing
antimony, refined)
...plastycznie, z wyłączeniem w postaci proszku i płatków, ołowiu nieprzerobionego plastycznie
zawierającego
antymon, ołowiu rafinowanego
Unwrought lead (excluding lead powders or flakes, unwrought lead
containing
antimony, refined)
Ołów nieobrobiony plastycznie, z wyłączeniem w postaci proszku i płatków, ołowiu nieprzerobionego plastycznie
zawierającego
antymon, ołowiu rafinowanego
Unwrought lead (excluding lead powders or flakes, unwrought lead
containing
antimony, refined)
Ołów nieobrobiony plastycznie (z wyłączeniem ołowiu w postaci proszku i płatków oraz ołowiu
zawierającego
antymon, rafinowanego)
Unwrought lead (excluding lead powders or flakes, unwrought lead
containing
antimony, refined)
Ołów nieobrobiony plastycznie (z wyłączeniem ołowiu w postaci proszku i płatków oraz ołowiu
zawierającego
antymon, rafinowanego)
Unwrought lead (excluding lead powders or flakes, unwrought lead
containing
antimony, refined)
Ołów nieobrobiony plastycznie, z wyłączeniem w postaci proszku i płatków oraz ołowiu
zawierającego
antymon i rafinowanego
Unwrought lead (excluding lead powders or flakes, unwrought lead
containing
antimony, refined)
Ołów nieobrobiony plastycznie, z wyłączeniem w postaci proszku i płatków oraz ołowiu
zawierającego
antymon i rafinowanego
...filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one
containing
axis X-X.
...do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna
zawiera
oś X–X.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one
containing
axis X-X.
Maksymalne boczne odchylenie środka żarnika w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna
zawiera
oś X–X. Contained
utility nodes.
Zbiorcze węzły sieci usług użyteczności publicznej.
Contained
utility nodes.
Zbiorcze węzły sieci usług użyteczności publicznej.
Freshly isolated mammalian liver cells are incubated usually with medium
containing
3H-TdR for an appropriate length of time, e.g. 3-8 hours.
Świeżo oddzielone komórki wątroby ssaków są inkubowane zazwyczaj w podłożu
zawierającym
3H-TdR przez odpowiedni okres czasu, np. 3–8 godzin.
Freshly isolated mammalian liver cells are incubated usually with medium
containing
3H-TdR for an appropriate length of time, e.g. 3-8 hours.
Świeżo oddzielone komórki wątroby ssaków są inkubowane zazwyczaj w podłożu
zawierającym
3H-TdR przez odpowiedni okres czasu, np. 3–8 godzin.
Freshly isolated rat hepatocytes are treated with the test substance in a medium
containing
3H-TdR for an appropriate length of time.
...hepatocyty szczura są przez odpowiedni czas poddawane działaniu substancji testowej w pożywce
zawierającej
3H-TdR.
Freshly isolated rat hepatocytes are treated with the test substance in a medium
containing
3H-TdR for an appropriate length of time.
Świeżo izolowane hepatocyty szczura są przez odpowiedni czas poddawane działaniu substancji testowej w pożywce
zawierającej
3H-TdR.
...units 1, 2 and 3 at Šoštanj do not have flue-gas cleaning equipment and brown coal from Slovenia
contains
between 2,2 % and 2,5 % sulphur;
...w urządzenia do oczyszczania gazów spalinowych, a węgiel brunatny wydobywany na Słowenii
zawiera
pomiędzy 2,2 % a 2,5 % siarki;
burning the coal would increase SO2 emissions by 30000 t/year, as units 1, 2 and 3 at Šoštanj do not have flue-gas cleaning equipment and brown coal from Slovenia
contains
between 2,2 % and 2,5 % sulphur;
spalanie węgla brunatnego zwiększyłoby emisję tlenku siarki (SO2) o 30000 ton rocznie z uwagi na fakt, że zakłady 1, 2 i 3 elektrowni w Šoštanj nie są wyposażone w urządzenia do oczyszczania gazów spalinowych, a węgiel brunatny wydobywany na Słowenii
zawiera
pomiędzy 2,2 % a 2,5 % siarki;
...in-built flue-gas cleaning equipment, they can no longer burn brown coal from Slovenia because it
contains
between 2,2 and 2,5 % sulphur.
...gazów spalinowych, nie może w nich być spalany węgiel brunatny wydobywany na Słowenii, gdyż
zawiera
on pomiędzy 2,2 % a 2,5 % siarki.
Since the units at TE-TOL do not have in-built flue-gas cleaning equipment, they can no longer burn brown coal from Slovenia because it
contains
between 2,2 and 2,5 % sulphur.
Z uwagi na fakt, że zakłady należące do elektrociepłowni TE-TOL nie są wyposażone w urządzenia do oczyszczania gazów spalinowych, nie może w nich być spalany węgiel brunatny wydobywany na Słowenii, gdyż
zawiera
on pomiędzy 2,2 % a 2,5 % siarki.
...be clarified that according to available information, the production in the Community of blends
containing
between 21 % (B21) and 99 % (B99) of biodiesel has been very limited during the IP.
Można wyjaśnić, że zgodnie z dostępnymi informacjami, wspólnotowa produkcja mieszanek
zawierających
między 21 % (B21) a 99 % (B99) biodiesla była bardzo ograniczona podczas OD.
It can further be clarified that according to available information, the production in the Community of blends
containing
between 21 % (B21) and 99 % (B99) of biodiesel has been very limited during the IP.
Można wyjaśnić, że zgodnie z dostępnymi informacjami, wspólnotowa produkcja mieszanek
zawierających
między 21 % (B21) a 99 % (B99) biodiesla była bardzo ograniczona podczas OD.
...be clarified that according to available information, the production in the Community of blends
containing
between 21 % (B21) and 99 % (B99) of biodiesel has been very limited during the IP.
Można wyjaśnić, że zgodnie z dostępnymi informacjami, wspólnotowa produkcja mieszanek
zawierających
między 21 % (B21) a 99 % (B99) biodiesla była bardzo ograniczona podczas OD.
It can further be clarified that according to available information, the production in the Community of blends
containing
between 21 % (B21) and 99 % (B99) of biodiesel has been very limited during the IP.
Można wyjaśnić, że zgodnie z dostępnymi informacjami, wspólnotowa produkcja mieszanek
zawierających
między 21 % (B21) a 99 % (B99) biodiesla była bardzo ograniczona podczas OD.
...in the market a distinction can be made between products intended for low calorie diets, which
contain
between 3360 kJ (800 kcal) and 5040 kJ (1200 kcal), and products intended for very low calor
...znajdującej się na rynku można wyróżnić produkty stosowane w dietach niskokalorycznych, które
zawierają
między 3360 kJ (800 kcal) a 5040 kJ (1200 kcal), oraz produkty stosowane w dietach bardzo
Currently, for such foods present in the market a distinction can be made between products intended for low calorie diets, which
contain
between 3360 kJ (800 kcal) and 5040 kJ (1200 kcal), and products intended for very low calorie diets, which normally contain fewer than 3360 kJ (800 kcal).
Obecnie wśród takiej żywności znajdującej się na rynku można wyróżnić produkty stosowane w dietach niskokalorycznych, które
zawierają
między 3360 kJ (800 kcal) a 5040 kJ (1200 kcal), oraz produkty stosowane w dietach bardzo niskokalorycznych, które zwykle zawierają poniżej 3360 kJ (800 kcal).
...no longer apply to equipment used for cooling computers, irrespective of charge size, to equipment
containing
between 150 g and not more than 20 kg, to stand alone units with refrigerant charges...
...wykorzystywanych do chłodzenia komputerów bez względu na wielkość ładunku chłodziwa; do urządzeń
zawierających
od 150 g do 20 kg chłodziwa; do urządzeń wolno stojących o ładunku chłodziwa do 20 kg;
As regards the use of HFCs in refrigeration and air-conditioning equipment and uses, the revised prohibition does no longer apply to equipment used for cooling computers, irrespective of charge size, to equipment
containing
between 150 g and not more than 20 kg, to stand alone units with refrigerant charges up to 20 kg, for compact units with charges of 0,5 kg per kw and for large interconnected stationary units with charges up to 100 kg.
W odniesieniu do używania HFC w urządzeniach i zastosowaniach chłodniczych i klimatyzacyjnych zmieniony zakaz nie ma już zastosowania do urządzeń wykorzystywanych do chłodzenia komputerów bez względu na wielkość ładunku chłodziwa; do urządzeń
zawierających
od 150 g do 20 kg chłodziwa; do urządzeń wolno stojących o ładunku chłodziwa do 20 kg; do kompaktowych urządzeń o ładunku 0,5 kg na kW; ani do połączonych urządzeń stacjonarnych o ładunku do 100 kg.
cycle the pressure in the
container
between not more than 300 kPa and not less than 3000 kPa at a rate not to exceed 10 cycles per minutes.
zmieniać cyklicznie ciśnienie w
zbiorniku
od wartości nie większej niż 300 kPa do wartości nie mniejszej niż 3000 kPa w tempie nie większym niż 10 cykli na minutę.
cycle the pressure in the
container
between not more than 300 kPa and not less than 3000 kPa at a rate not to exceed 10 cycles per minutes.
zmieniać cyklicznie ciśnienie w
zbiorniku
od wartości nie większej niż 300 kPa do wartości nie mniejszej niż 3000 kPa w tempie nie większym niż 10 cykli na minutę.
“Shipborne port-to-port trailer” means a trailer intended to carry cargo (including
containers
) between two ports on Ro-Ro vessels.
»Przyczepa pokładowa« oznacza przyczepę przeznaczoną do przewozu ładunku (łącznie z
kontenerami
) pomiędzy dwoma portami na statkach typu ro-ro.
“Shipborne port-to-port trailer” means a trailer intended to carry cargo (including
containers
) between two ports on Ro-Ro vessels.
»Przyczepa pokładowa« oznacza przyczepę przeznaczoną do przewozu ładunku (łącznie z
kontenerami
) pomiędzy dwoma portami na statkach typu ro-ro.
Vehicles which
contain
seating intended solely for use when the vehicle is stationary, but which are not designed to carry more than 8 persons (excluding the driver) when in motion.
pojazdów posiadających miejsca siedzące przeznaczone do użytku wyłącznie podczas postoju, lecz nieprzystosowanych do przewożenia więcej niż ośmiu osób (z wyłączeniem kierowcy).
Vehicles which
contain
seating intended solely for use when the vehicle is stationary, but which are not designed to carry more than 8 persons (excluding the driver) when in motion.
pojazdów posiadających miejsca siedzące przeznaczone do użytku wyłącznie podczas postoju, lecz nieprzystosowanych do przewożenia więcej niż ośmiu osób (z wyłączeniem kierowcy).
vehicles which
contain
seating intended solely for use when the vehicle is stationary, but which are not designed to carry more than 8 persons (excluding the driver) when in motion.
pojazdów posiadających miejsca siedzące przeznaczone do użytku wyłącznie podczas postoju, lecz nie przystosowanych do przewożenia więcej niż ośmiu osób (z wyłączeniem kierowcy).
vehicles which
contain
seating intended solely for use when the vehicle is stationary, but which are not designed to carry more than 8 persons (excluding the driver) when in motion.
pojazdów posiadających miejsca siedzące przeznaczone do użytku wyłącznie podczas postoju, lecz nie przystosowanych do przewożenia więcej niż ośmiu osób (z wyłączeniem kierowcy).
