Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contain
This box shall
contain
the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents [1], indicating the issuing Member State.
Ta rubryka
zawiera
trzyliterowy kod kraju, wskazujący państwo członkowskie, które wydało wizę, odpowiadający kodom krajów określonym w dokumencie nr 9303 ICAO dotyczącym dokumentów podróży nadających...
This box shall
contain
the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents [1], indicating the issuing Member State.
Ta rubryka
zawiera
trzyliterowy kod kraju, wskazujący państwo członkowskie, które wydało wizę, odpowiadający kodom krajów określonym w dokumencie nr 9303 ICAO dotyczącym dokumentów podróży nadających się do odczytu maszynowego [1].
...for human consumption, the official veterinarian shall declare the meat or the part of the meat
containing
the transponder unfit for human consumption in accordance with Chapter V(1)(n) of Section
...w celu spożycia przez ludzi, urzędowy lekarz weterynarii oświadcza, że mięso lub część mięsa
zawierające
transponder nie nadaje się do spożycia przez ludzi zgodnie z rozdziałem V ust. 1 lit. n)
Where, as required in paragraph 1(a), the transponder cannot be recovered from an equine animal slaughtered for human consumption, the official veterinarian shall declare the meat or the part of the meat
containing
the transponder unfit for human consumption in accordance with Chapter V(1)(n) of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
W przypadku, gdy wbrew wymogowi ust. 1 lit. a) transponder nie może być odzyskany z ciała zwierzęcia z rodziny koniowatych ubitego w celu spożycia przez ludzi, urzędowy lekarz weterynarii oświadcza, że mięso lub część mięsa
zawierające
transponder nie nadaje się do spożycia przez ludzi zgodnie z rozdziałem V ust. 1 lit. n) sekcji II załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004.
An application for registration as a trade repository shall
contain
the organisational chart detailing the organisational structure of the applicant, including that of any ancillary services.
Wniosek o rejestrację jako repozytorium transakcji
zawiera
schemat organizacyjny przedstawiający strukturę organizacyjną wnioskodawcy, w tym wszelkich usług dodatkowych.
An application for registration as a trade repository shall
contain
the organisational chart detailing the organisational structure of the applicant, including that of any ancillary services.
Wniosek o rejestrację jako repozytorium transakcji
zawiera
schemat organizacyjny przedstawiający strukturę organizacyjną wnioskodawcy, w tym wszelkich usług dodatkowych.
...that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database
contains
the individual identification code of each animal kept on a holding’.
...spisu, z wyjątkiem państw członkowskich, gdzie scentralizowana komputerowa baza danych
zawiera
indywidualne kody identyfikacyjne każdego zwierzęcia trzymanego w gospodarstwie.”.
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database
contains
the individual identification code of each animal kept on a holding’.
wynik spisu zwierząt przewidzianego w art. 7 ust. 2 oraz datę przeprowadzenia spisu, z wyjątkiem państw członkowskich, gdzie scentralizowana komputerowa baza danych
zawiera
indywidualne kody identyfikacyjne każdego zwierzęcia trzymanego w gospodarstwie.”.
The dossier shall physically
contain
the individual test and study reports containing all the information referred to in paragraph 1.
Dokumentacja
zawiera
oryginały indywidualnych sprawozdań z badań i analiz wraz ze wszystkimi informacjami, o których mowa w ust. 1.
The dossier shall physically
contain
the individual test and study reports containing all the information referred to in paragraph 1.
Dokumentacja
zawiera
oryginały indywidualnych sprawozdań z badań i analiz wraz ze wszystkimi informacjami, o których mowa w ust. 1.
The complete dossier shall physically
contain
the individual test and study reports concerning all the information referred to in point (b) and the second subparagraph of paragraph 2.
Kompletna dokumentacja
zawiera
oryginały indywidualnych sprawozdań z badań i analiz dotyczące wszystkich informacji, o których mowa w lit. b) i w ust. 2 akapit drugi.
The complete dossier shall physically
contain
the individual test and study reports concerning all the information referred to in point (b) and the second subparagraph of paragraph 2.
Kompletna dokumentacja
zawiera
oryginały indywidualnych sprawozdań z badań i analiz dotyczące wszystkich informacji, o których mowa w lit. b) i w ust. 2 akapit drugi.
...two separate holdings, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 21/2004, shall
contain
the individual codes for each animal as provided for in Article 1 of this Decision.
...z jednego gospodarstwa do drugiego, o których mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 21/2004,
zawierają
osobne dla każdego zwierzęcia kody przewidziane w art. 1 niniejszej decyzji.
The movement document accompanying an animal whenever it is moved within the national territory between two separate holdings, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 21/2004, shall
contain
the individual codes for each animal as provided for in Article 1 of this Decision.
Dokumenty dotyczące zmiany miejsca pobytu towarzyszące zwierzęciu wówczas, gdy jest ono przewożone w obrębie terytorium państwa z jednego gospodarstwa do drugiego, o których mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 21/2004,
zawierają
osobne dla każdego zwierzęcia kody przewidziane w art. 1 niniejszej decyzji.
The movement document referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 21/2004 shall
contain
the individual codes for each animal as provided for in Articles 2 and 3 of this Decision.
...dotyczące przewozów, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 21/2004,
zawierają
osobne dla każdego zwierzęcia kody przewidziane w art. 2 i 3 niniejszej decyzji.
The movement document referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 21/2004 shall
contain
the individual codes for each animal as provided for in Articles 2 and 3 of this Decision.
Dokumenty dotyczące przewozów, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 21/2004,
zawierają
osobne dla każdego zwierzęcia kody przewidziane w art. 2 i 3 niniejszej decyzji.
...for at least 4 pipe diameters upstream to the inlet of the beginning of the expansion section
containing
the aftertreatment device.
...w odległości czterech średnic powyżej wlotu od początku części rozszerzającej się, w której
znajduje
się urządzenie oczyszczające.
If the engine is equipped with an exhaust aftertreatment device, the exhaust pipe must have the same diameter as found in-use for at least 4 pipe diameters upstream to the inlet of the beginning of the expansion section
containing
the aftertreatment device.
Jeżeli silnik wyposażony jest w urządzenie oczyszczania spalin, rura wydechowa musi mieć taką samą średnicę, jak średnica stosowana w odległości czterech średnic powyżej wlotu od początku części rozszerzającej się, w której
znajduje
się urządzenie oczyszczające.
If error code 1 appears under heading No. 050, the number of the heading of the document which
contains
the first error must compulsorily be entered under heading No. 051.
If error code 1 appears under heading No. 050, the number of the heading of the document which
contains
the first error must compulsorily be entered under heading No. 051. Heading No.
If error code 1 appears under heading No. 050, the number of the heading of the document which
contains
the first error must compulsorily be entered under heading No. 051.
If error code 1 appears under heading No. 050, the number of the heading of the document which
contains
the first error must compulsorily be entered under heading No. 051. Heading No.
The Notice
contains
the first comprehensive, albeit not exhaustive, definition of ‘fiscal State aid’.
Obwieszczenie
zawiera
pierwszą generalną, aczkolwiek niewyczerpującą, definicję „podatkowej pomocy państwa”.
The Notice
contains
the first comprehensive, albeit not exhaustive, definition of ‘fiscal State aid’.
Obwieszczenie
zawiera
pierwszą generalną, aczkolwiek niewyczerpującą, definicję „podatkowej pomocy państwa”.
...request for the initiation of anti-circumvention investigation, e.g. offers to potential importers
containing
the proposal of falsifying the documents of origin.
...dochodzenia dotyczącego obchodzenia środków, w tym oferty kierowane do potencjalnych importerów,
zawierające
propozycję sfałszowania dokumentów pochodzenia.
This is corroborated by the information contained in the request for the initiation of anti-circumvention investigation, e.g. offers to potential importers
containing
the proposal of falsifying the documents of origin.
Potwierdzają to informacje zawarte we wniosku o wszczęcie dochodzenia dotyczącego obchodzenia środków, w tym oferty kierowane do potencjalnych importerów,
zawierające
propozycję sfałszowania dokumentów pochodzenia.
...on the basis of this Article shall, by 30 September 2011, submit to the Commission an application
containing
the proposed allocation methodology and individual allocations.
...na podstawie niniejszego artykułu przedkłada Komisji do dnia 30 września 2011 r. wniosek
zawierający
metodologię proponowanego przydziału uprawnień oraz poszczególne ich przydziały.
Any Member State that intends to allocate allowances on the basis of this Article shall, by 30 September 2011, submit to the Commission an application
containing
the proposed allocation methodology and individual allocations.
Każde państwo członkowskie zamierzające przydzielić uprawnienia na podstawie niniejszego artykułu przedkłada Komisji do dnia 30 września 2011 r. wniosek
zawierający
metodologię proponowanego przydziału uprawnień oraz poszczególne ich przydziały.
The competent authority shall approve or reject the unit training plan
containing
the proposed training for the applicant not later than six weeks after presentation of the evidence, without...
Właściwy organ zatwierdza lub odrzuca plan szkoleń w jednostce,
zawierający
proponowane szkolenia kandydata, nie później niż sześć tygodni po przedstawieniu dowodu, z wyłączeniem opóźnienia...
The competent authority shall approve or reject the unit training plan
containing
the proposed training for the applicant not later than six weeks after presentation of the evidence, without prejudice to the delay resulting from any appeal that may be made.
Właściwy organ zatwierdza lub odrzuca plan szkoleń w jednostce,
zawierający
proponowane szkolenia kandydata, nie później niż sześć tygodni po przedstawieniu dowodu, z wyłączeniem opóźnienia spowodowanego złożeniem ewentualnego odwołania.
...supervisory authorities shall approve and give a reasoned decision on the unit training plan
containing
the proposed training for the applicant not later than six weeks after presentation of th
...organy nadzorcze zatwierdzają i wydają uzasadnioną decyzję w sprawie planu szkolenia w jednostce,
zawierającego
proponowane szkolenia kandydata nie później niż sześć tygodni po przedstawieniu...
The national supervisory authorities shall approve and give a reasoned decision on the unit training plan
containing
the proposed training for the applicant not later than six weeks after presentation of the evidence, without prejudice to the delay resulting from any appeal that may be made.
Krajowe organy nadzorcze zatwierdzają i wydają uzasadnioną decyzję w sprawie planu szkolenia w jednostce,
zawierającego
proponowane szkolenia kandydata nie później niż sześć tygodni po przedstawieniu dowodu, z wyłączeniem opóźnienia spowodowanego złożeniem ewentualnego odwołania.
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days
containing
the proposal.
Sekretariat wysyła do wszystkich uczestników wiadomość
zawierającą
wniosek w systemie OLIS w ciągu pięciu dni roboczych.
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days
containing
the proposal.
Sekretariat wysyła do wszystkich uczestników wiadomość
zawierającą
wniosek w systemie OLIS w ciągu pięciu dni roboczych.
be stowed close to the container
containing
the MES;
być przechowywane w pobliżu pojemnika, w którym znajduje się morski system ewakuacji;
be stowed close to the container
containing
the MES;
być przechowywane w pobliżu pojemnika, w którym znajduje się morski system ewakuacji;
be stowed close to the container
containing
the MES;
ustawione w pobliżu pojemnika, w którym znajduje się morski system ewakuacji;
be stowed close to the container
containing
the MES;
ustawione w pobliżu pojemnika, w którym znajduje się morski system ewakuacji;
Annex II to this Regulation
contains
the Single Document setting out the main points of the specification.
Jednolity dokument
zawierający
główne elementy
specyfikacji znajduje
się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Annex II to this Regulation
contains
the Single Document setting out the main points of the specification.
Jednolity dokument
zawierający
główne elementy
specyfikacji znajduje
się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Annex II to this Regulation
contains
the Single Document setting out the main points of the specification.
Jednolity dokument
zawierający
główne elementy
specyfikacji znajduje
się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Annex II to this Regulation
contains
the Single Document setting out the main points of the specification.
Jednolity dokument
zawierający
główne elementy
specyfikacji znajduje
się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia. 
