Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: consolidate
This Part aims to reinforce and extend the excellence of the Union's science base and to
consolidate
the ERA in order to make the Union's research and innovation system more competitive on a global...

Ta część ma na celu wzmocnienie jakości bazy naukowej Unii i jej rozszerzenie oraz
konsolidację
EPB w celu zwiększenia konkurencyjności systemu badań naukowych i innowacji Unii w skali globalnej.
This Part aims to reinforce and extend the excellence of the Union's science base and to
consolidate
the ERA in order to make the Union's research and innovation system more competitive on a global scale.

Ta część ma na celu wzmocnienie jakości bazy naukowej Unii i jej rozszerzenie oraz
konsolidację
EPB w celu zwiększenia konkurencyjności systemu badań naukowych i innowacji Unii w skali globalnej.

For instance, data should be aggregated, not
consolidated
; the residency principle should follow the so-called “host country approach”; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc.

Na przykład dane powinny być agregowane, a nie
konsolidowane
; za kraj siedziby (kraj, którego instytucja jest rezydentem) należy przyjąć kraj goszczący; dane bilansowe należy wykazywać w ujęciu...
For instance, data should be aggregated, not
consolidated
; the residency principle should follow the so-called “host country approach”; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc.

Na przykład dane powinny być agregowane, a nie
konsolidowane
; za kraj siedziby (kraj, którego instytucja jest rezydentem) należy przyjąć kraj goszczący; dane bilansowe należy wykazywać w ujęciu brutto itp.

...shall contain a summary general statement of the revenue and expenditure of the Union and shall
consolidate
the estimates referred to in Article 36.

Projekt budżetu zawiera skrócone ogólne zestawienie dochodów i wydatków Unii oraz stanowi
konsolidację
preliminarzy, o których mowa w art. 36.
The draft budget shall contain a summary general statement of the revenue and expenditure of the Union and shall
consolidate
the estimates referred to in Article 36.

Projekt budżetu zawiera skrócone ogólne zestawienie dochodów i wydatków Unii oraz stanowi
konsolidację
preliminarzy, o których mowa w art. 36.

...legally and factually comparable companies are groups, since the measure is a method to partially
consolidate
the taxation of intra-group transactions.

...porównywalnymi pod względem prawnym i faktycznym są grupy, ponieważ środek jest metodą częściowej
konsolidacji
opodatkowania transakcji wewnątrz grupy.
The legally and factually comparable companies are groups, since the measure is a method to partially
consolidate
the taxation of intra-group transactions.

Przedsiębiorstwami porównywalnymi pod względem prawnym i faktycznym są grupy, ponieważ środek jest metodą częściowej
konsolidacji
opodatkowania transakcji wewnątrz grupy.

The Climate Change Committee may decide to
consolidate
the external communication links, the information technology infrastructure, user account access procedures, and the mechanisms for managing KP...

Komitet ds. Zmian Klimatu może zdecydować o
konsolidacji
zewnętrznych łączy komunikacyjnych, infrastruktury informatycznej, procedur dostępu do rachunków użytkowników oraz mechanizmów zarządzania...
The Climate Change Committee may decide to
consolidate
the external communication links, the information technology infrastructure, user account access procedures, and the mechanisms for managing KP accounts of the Union registry with those of all other KP registries into a Consolidated System of European Registries, maintained by the Central Administrator.

Komitet ds. Zmian Klimatu może zdecydować o
konsolidacji
zewnętrznych łączy komunikacyjnych, infrastruktury informatycznej, procedur dostępu do rachunków użytkowników oraz mechanizmów zarządzania rachunkami PzK w rejestrze Unii z wszystkimi pozostałymi rejestrami PzK w ramach skonsolidowanego systemu rejestrów europejskich utrzymywanego przez Centralnego Administratora.

...system of consumer price statistics centred on the HICP will be established, simplifying and
consolidating
the HICP legal framework, and ensuring the credibility of the HICP through a more effe

...systemu statystyk cen konsumpcyjnych skoncentrowanego wokół wskaźników HICP, uproszczenie i
konsolidacja
ram prawnych w zakresie wskaźników HICP oraz zagwarantowanie wiarygodności HICP przez s
a European system of consumer price statistics centred on the HICP will be established, simplifying and
consolidating
the HICP legal framework, and ensuring the credibility of the HICP through a more effective communication policy and compliance strategy,

stworzenie europejskiego systemu statystyk cen konsumpcyjnych skoncentrowanego wokół wskaźników HICP, uproszczenie i
konsolidacja
ram prawnych w zakresie wskaźników HICP oraz zagwarantowanie wiarygodności HICP przez skuteczniejszą politykę komunikacyjną i strategię zapewniania zgodności,

Consolidate
the media self-regulatory system with the establishment of the Independent Media Commission, the effective functioning of the Press Council and the implementation of the Press Code.

Konsolidacja
systemu samoregulacji mediów poprzez powołanie Niezależnej Komisji ds. Mediów, zapewnienie skutecznego działania Rady Prasowej i wdrożenie Kodeksu Prasy.
Consolidate
the media self-regulatory system with the establishment of the Independent Media Commission, the effective functioning of the Press Council and the implementation of the Press Code.

Konsolidacja
systemu samoregulacji mediów poprzez powołanie Niezależnej Komisji ds. Mediów, zapewnienie skutecznego działania Rady Prasowej i wdrożenie Kodeksu Prasy.

...implemented by Spain under Article 12(5) of Royal Legislative Decree 4/2004 of 5 March 2005,
consolidating
the amendments made to the Spanish Corporate Tax Law, unlawfully put into effect by Sp

...na mocy art. 12 ust. 5 królewskiego dekretu z mocą ustawy nr 4/2004 z dnia 5 marca 2004 r.
konsolidującego
poprawki wprowadzone do ustawy o podatku od osób prawnych, któremu Królestwo Hiszpan
The aid scheme implemented by Spain under Article 12(5) of Royal Legislative Decree 4/2004 of 5 March 2005,
consolidating
the amendments made to the Spanish Corporate Tax Law, unlawfully put into effect by Spain in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market as regards aid granted to beneficiaries in respect of extra-EU acquisitions.

Program pomocy wdrożony przez Hiszpanię na mocy art. 12 ust. 5 królewskiego dekretu z mocą ustawy nr 4/2004 z dnia 5 marca 2004 r.
konsolidującego
poprawki wprowadzone do ustawy o podatku od osób prawnych, któremu Królestwo Hiszpanii nadało skuteczność w sposób niezgodny z prawem i z naruszeniem art. 108 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, nie jest zgodny z rynkiem wewnętrznym, jeżeli chodzi o pomoc przyznawaną beneficjentom w zakresie pozaunijnego nabycia udziałów.

...implemented by Spain under Article 12(5) of Royal Legislative Decree No 4/2004 of 5 March 2004,
consolidating
the amendments made to the Spanish Corporate Tax Act, unlawfully put into effect by th

...na mocy art. 12 ust. 5 królewskiego dekretu z mocą ustawy nr 4/2004 z dnia 5 marca 2004 r.
konsolidującego
poprawki wprowadzone do aktu prawnego o podatku od osób prawnych, któremu Królestwo
The aid scheme implemented by Spain under Article 12(5) of Royal Legislative Decree No 4/2004 of 5 March 2004,
consolidating
the amendments made to the Spanish Corporate Tax Act, unlawfully put into effect by the Kingdom of Spain in breach of Article 88(3) of the Treaty is incompatible with the common market as regards aid granted to beneficiaries in respect of intra-Community acquisitions.

Program pomocy wdrożony przez Hiszpanię na mocy art. 12 ust. 5 królewskiego dekretu z mocą ustawy nr 4/2004 z dnia 5 marca 2004 r.
konsolidującego
poprawki wprowadzone do aktu prawnego o podatku od osób prawnych, któremu Królestwo Hiszpanii nadało skuteczność w sposób niezgodny z prawem i z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu, jest niezgodny ze wspólnym rynkiem, jeżeli chodzi o pomoc przyznawaną beneficjentom w zakresie wewnątrzwspólnotowego nabycia udziałów.

Royal Legislative Decree No 4/2004 of 5 March 2004
consolidated
the amendments made until then to the Spanish Corporate Tax Act in a recast version.

Królewski dekret z mocą ustawy nr 4/2004 z dnia 5 marca 2004 r.
skonsolidował
poprawki wprowadzone do tego czasu do tekstu hiszpańskiej ustawy o podatku od osób prawnych w ramach wersji...
Royal Legislative Decree No 4/2004 of 5 March 2004
consolidated
the amendments made until then to the Spanish Corporate Tax Act in a recast version.

Królewski dekret z mocą ustawy nr 4/2004 z dnia 5 marca 2004 r.
skonsolidował
poprawki wprowadzone do tego czasu do tekstu hiszpańskiej ustawy o podatku od osób prawnych w ramach wersji przekształconej.

The strategy of
consolidating
the shipbuilding sector was replaced by a strategy of partial privatisation of the yard, which was later replaced by a strategy of full privatisation.

Strategię
konsolidacji
sektora stoczniowego zmieniono na strategię częściowej prywatyzacji stoczni, a tę następnie na strategię całkowitej prywatyzacji.
The strategy of
consolidating
the shipbuilding sector was replaced by a strategy of partial privatisation of the yard, which was later replaced by a strategy of full privatisation.

Strategię
konsolidacji
sektora stoczniowego zmieniono na strategię częściowej prywatyzacji stoczni, a tę następnie na strategię całkowitej prywatyzacji.

The strategy of
consolidating
the shipbuilding sector changed into a strategy of separating Gdynia and Gdańsk shipyards and into a decision to partially privatise Gdynia Shipyard, which later changed...

Strategia
konsolidacji
sektora stoczniowego zmieniła się w strategię rozdzielenia Stoczni Gdynia i Stoczni Gdańsk oraz w decyzję o częściowej prywatyzacji Stoczni Gdynia, która w późniejszym czasie...
The strategy of
consolidating
the shipbuilding sector changed into a strategy of separating Gdynia and Gdańsk shipyards and into a decision to partially privatise Gdynia Shipyard, which later changed into a strategy of full privatisation.

Strategia
konsolidacji
sektora stoczniowego zmieniła się w strategię rozdzielenia Stoczni Gdynia i Stoczni Gdańsk oraz w decyzję o częściowej prywatyzacji Stoczni Gdynia, która w późniejszym czasie zmieniła się w strategię pełnej prywatyzacji.

The strategy of
consolidating
the shipbuilding sector changed into a strategy of separating Gdynia and Gdańsk shipyards and privatising Gdańsk Shipyard.

Strategia zmierzająca do
konsolidacji
sektora stoczniowego została zastąpiona strategią polegającą na rozdzieleniu Stoczni Gdynia i Stoczni Gdańsk oraz decyzją o prywatyzacji Stoczni Gdańsk.
The strategy of
consolidating
the shipbuilding sector changed into a strategy of separating Gdynia and Gdańsk shipyards and privatising Gdańsk Shipyard.

Strategia zmierzająca do
konsolidacji
sektora stoczniowego została zastąpiona strategią polegającą na rozdzieleniu Stoczni Gdynia i Stoczni Gdańsk oraz decyzją o prywatyzacji Stoczni Gdańsk.

to
consolidate
the existing nuclear generation activities in a single company;

skonsolidowanie
istniejącej działalności związanej z wytwarzaniem energii elektrycznej w instalacjach jądrowych w ramach jednej spółki;
to
consolidate
the existing nuclear generation activities in a single company;

skonsolidowanie
istniejącej działalności związanej z wytwarzaniem energii elektrycznej w instalacjach jądrowych w ramach jednej spółki;

...to be kept low, with the objective of gaining further market shares or at least maintaining and
consolidating
the existing ones.

...utrzymane na niskim poziomie w celu zwiększenia udziału w rynku lub przynajmniej utrzymania i
utrwalenia
dotychczasowego udziału.
On the contrary, from the supplier’s side in a context of shrinking consumption, low prices are expected to be kept low, with the objective of gaining further market shares or at least maintaining and
consolidating
the existing ones.

Przeciwnie, z punktu widzenia dostawcy, w sytuacji malejącej konsumpcji należy się spodziewać, że niskie ceny pozostaną utrzymane na niskim poziomie w celu zwiększenia udziału w rynku lub przynajmniej utrzymania i
utrwalenia
dotychczasowego udziału.

It shall accompany and
consolidate
the rapprochement between the European Union and Serbia and contribute to the establishment of close links of solidarity and new forms of cooperation between the...

Towarzyszy i sprzyja on zbliżeniu między Unią Europejską a Serbią oraz przyczynia się do tworzenia bliskich więzi solidarności i nowych form współpracy między Stronami.
It shall accompany and
consolidate
the rapprochement between the European Union and Serbia and contribute to the establishment of close links of solidarity and new forms of cooperation between the Parties.

Towarzyszy i sprzyja on zbliżeniu między Unią Europejską a Serbią oraz przyczynia się do tworzenia bliskich więzi solidarności i nowych form współpracy między Stronami.

It shall accompany and
consolidate
the rapprochement between the European Union and Montenegro and contribute to the establishment of close links of solidarity and new forms of cooperation between...

Towarzyszy i sprzyja on zbliżeniu między Unią Europejską a Czarnogórą oraz przyczynia się do tworzenia bliskich więzi solidarności i nowych form współpracy między Stronami.
It shall accompany and
consolidate
the rapprochement between the European Union and Montenegro and contribute to the establishment of close links of solidarity and new forms of cooperation between the Parties.

Towarzyszy i sprzyja on zbliżeniu między Unią Europejską a Czarnogórą oraz przyczynia się do tworzenia bliskich więzi solidarności i nowych form współpracy między Stronami.

It shall accompany and
consolidate
the rapprochement between the Community and the Republic of Tajikistan, support the political and socioeconomic changes underway in the Republic of Tajikistan and...

Dialog ten towarzyszy i sprzyja zbliżeniu między Wspólnotą a Republiką Tadżykistanu, wspiera obecne zmiany polityczne oraz społeczno-gospodarcze, które zachodzą obecnie w tym kraju, a także...
It shall accompany and
consolidate
the rapprochement between the Community and the Republic of Tajikistan, support the political and socioeconomic changes underway in the Republic of Tajikistan and contribute to the establishment of new forms of cooperation.

Dialog ten towarzyszy i sprzyja zbliżeniu między Wspólnotą a Republiką Tadżykistanu, wspiera obecne zmiany polityczne oraz społeczno-gospodarcze, które zachodzą obecnie w tym kraju, a także przyczynia się do powstania nowych form współpracy.

...key policy trends, challenges, constraints, good practice and opportunities, with the conference
consolidating
the findings of analyses from 2010 and agreement on the Torino Declaration, as well as

...politycznych, wyzwań, ograniczeń oraz dobrych praktyk i możliwości, i który obejmował konferencję
konsolidującą
ustalenia analiz przeprowadzonych w 2010 r. oraz porozumienie w sprawie deklaracji...
Acknowledges that the Foundation successfully continued the second year of the Torino Process, which provides a concise, documented, comprehensive analysis of vocational education and training reform in each country, including the identification of key policy trends, challenges, constraints, good practice and opportunities, with the conference
consolidating
the findings of analyses from 2010 and agreement on the Torino Declaration, as well as the Torinet initiative on capacity building in evidence-based policy making;

dostrzega, że Fundacja drugi rok z rzędu z powodzeniem prowadziła proces z Turynu, który zapewnia zwięzłą, udokumentowaną i całościową analizę reformy systemów kształcenia i szkolenia zawodowego w poszczególnych krajach, w tym określenie najważniejszych tendencji politycznych, wyzwań, ograniczeń oraz dobrych praktyk i możliwości, i który obejmował konferencję
konsolidującą
ustalenia analiz przeprowadzonych w 2010 r. oraz porozumienie w sprawie deklaracji turyńskiej, a także inicjatywę Torinet dotyczącą budowy potencjału w procesie kształtowania polityki opartej na faktach;

...of the immediate and practical implementation of certain elements of the EU Strategy, and to
consolidate
the progress achieved in the universalisation and national implementation of the BTWC th

W celu natychmiastowego i praktycznego wdrożenia pewnych elementów strategii UE oraz
umocnienia
osiągniętych postępów w upowszechnianiu i wdrożeniu na szczeblu krajowym BTWC poprzez wspólne działanie...
For the purpose of the immediate and practical implementation of certain elements of the EU Strategy, and to
consolidate
the progress achieved in the universalisation and national implementation of the BTWC through Joint Action 2006/184/CFSP, the EU shall further support the BTWC, with the following general objectives:

W celu natychmiastowego i praktycznego wdrożenia pewnych elementów strategii UE oraz
umocnienia
osiągniętych postępów w upowszechnianiu i wdrożeniu na szczeblu krajowym BTWC poprzez wspólne działanie 2006/184/WPZiB, UE nadal wspiera BTWC, realizując następujące ogólne cele:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich