Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: consolidate
to
consolidate
the foundations laid for a democratic society and a State governed by the rule of law in which human rights and fundamental freedoms are fully respected,

konsolidacja
fundamentów społeczeństwa demokratycznego oraz państwa prawa, w którym respektowane są w pełni prawa człowieka i wolności podstawowe,
to
consolidate
the foundations laid for a democratic society and a State governed by the rule of law in which human rights and fundamental freedoms are fully respected,

konsolidacja
fundamentów społeczeństwa demokratycznego oraz państwa prawa, w którym respektowane są w pełni prawa człowieka i wolności podstawowe,

...refinance the structured portfolio by selling notes on the market. As a consequence WestLB had to
consolidate
the off-balance portfolios on its own balance sheet.

...strukturyzowanych poprzez sprzedaż wierzytelności na rynku, wskutek czego bank został zmuszony do
skonsolidowania
portfeli pozabilansowych w ramach własnego bilansu.
The mark-to-market valuations of the securities suffered, and WestLB was unable to refinance the structured portfolio by selling notes on the market. As a consequence WestLB had to
consolidate
the off-balance portfolios on its own balance sheet.

Bieżąca wartość rynkowa papierów wartościowych była coraz niższa, a WestLB nie udało się zrefinansować portfeli strukturyzowanych poprzez sprzedaż wierzytelności na rynku, wskutek czego bank został zmuszony do
skonsolidowania
portfeli pozabilansowych w ramach własnego bilansu.

In order to ensure the long-term sustainability of investment from the Structural Funds, to
consolidate
the development achieved and to encourage the economic growth and social cohesion of the...

Dla zapewnienia długookresowej trwałości inwestycji z EFRR i EFS, dla
utrwalenia
już osiągniętego rozwoju oraz dla dalszego zwiększania wzrostu gospodarczego i spójności społecznej regionów unijnych...
In order to ensure the long-term sustainability of investment from the Structural Funds, to
consolidate
the development achieved and to encourage the economic growth and social cohesion of the Union's regions, regions whose GDP per capita for the 2007-2013 programming period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75 % of the EU-27 average should receive at least 60 % of their indicative average annual 2007-2013 allocation.

Dla zapewnienia długookresowej trwałości inwestycji z EFRR i EFS, dla
utrwalenia
już osiągniętego rozwoju oraz dla dalszego zwiększania wzrostu gospodarczego i spójności społecznej regionów unijnych wszystkie regiony, których PKB na mieszkańca w okresie programowania 2007–2013 wyniósł mniej niż 75 % średniej UE-25 w okresie odniesienia, lecz których PKB na mieszkańca wzrósł do ponad 75 % średniej UE-27, powinny otrzymać co najmniej 60 % ich szacunkowej średniej alokacji rocznej na okres 2007–2013.

...the abovementioned investment grants and in the case of France 2, a capital injection in order to
consolidate
the structure of its balance sheet.

Państwo współuczestniczyło we wdrożeniu tego planu strategicznego poprzez finansowanie dodatkowe w formie wymienionych już subwencji inwestycyjnych, a w odniesieniu do stacji France 2 – dotacji...
The State supported the implementation of this strategic plan with additional finance in the form of the abovementioned investment grants and in the case of France 2, a capital injection in order to
consolidate
the structure of its balance sheet.

Państwo współuczestniczyło we wdrożeniu tego planu strategicznego poprzez finansowanie dodatkowe w formie wymienionych już subwencji inwestycyjnych, a w odniesieniu do stacji France 2 – dotacji kapitałowej celem uzdrowienia struktury jej bilansu.

The Commission had then concluded that the aid granted for collective promotion to improve and to
consolidate
the product image of natural sweet wine and to develop sales was in accordance with the...

Komisja stwierdziła wówczas, że pomoc na zbiorowe działania promocyjne mające na celu poprawienie wizerunku marki naturalnych win słodkich wśród konsumentów i zwiększenie ich sprzedaży została...
The Commission had then concluded that the aid granted for collective promotion to improve and to
consolidate
the product image of natural sweet wine and to develop sales was in accordance with the rules governing national aid for the promotion of agricultural products and certain products that are not listed in Annex II to the EEC Treaty, except for fishery products, applicable to this type of aid.

Komisja stwierdziła wówczas, że pomoc na zbiorowe działania promocyjne mające na celu poprawienie wizerunku marki naturalnych win słodkich wśród konsumentów i zwiększenie ich sprzedaży została przyznana zgodnie z przepisami ramowymi pomocy krajowej na reklamę artykułów rolnych i niektórych produktów nieuwzględnionych w załączniku II Traktatu EWG, jednak z wyjątkiem produktów rybnych, mającymi zastosowanie do tego typu pomocy.

This part
consolidates
the established contributing factors and missing or inadequate defences (material, functional, symbolic or procedural) for which safety actions should be developed to prevent...

W tej części podsumowuje się ustalone czynniki dodatkowe oraz środki zaradcze (materialne, funkcjonalne, symboliczne lub proceduralne), które okazały się niewystarczające lub których nie podjęto, a...
This part
consolidates
the established contributing factors and missing or inadequate defences (material, functional, symbolic or procedural) for which safety actions should be developed to prevent marine casualties.

W tej części podsumowuje się ustalone czynniki dodatkowe oraz środki zaradcze (materialne, funkcjonalne, symboliczne lub proceduralne), które okazały się niewystarczające lub których nie podjęto, a względem których należy opracować działania związane z bezpieczeństwem, aby uniknąć wypadków morskich.

The appearance of financial goodwill can only be computed in abstract by
consolidating
the accounts of the target company with those of the acquiring company.

Wystąpienie finansowej wartości firmy można obliczyć jedynie abstrakcyjnie poprzez
konsolidację
rachunków spółki nabywanej z rachunkami przedsiębiorstwa nabywającego.
The appearance of financial goodwill can only be computed in abstract by
consolidating
the accounts of the target company with those of the acquiring company.

Wystąpienie finansowej wartości firmy można obliczyć jedynie abstrakcyjnie poprzez
konsolidację
rachunków spółki nabywanej z rachunkami przedsiębiorstwa nabywającego.

The emergence of financial goodwill can only be computed in abstract by
consolidating
the accounts of the target company with those of the acquiring company.

Wystąpienie finansowej wartości firmy można obliczyć jedynie abstrakcyjnie poprzez
konsolidację
rachunków spółki nabywanej z rachunkami przedsiębiorstwa nabywającego.
The emergence of financial goodwill can only be computed in abstract by
consolidating
the accounts of the target company with those of the acquiring company.

Wystąpienie finansowej wartości firmy można obliczyć jedynie abstrakcyjnie poprzez
konsolidację
rachunków spółki nabywanej z rachunkami przedsiębiorstwa nabywającego.

...referred to in Article 76 of this Regulation, so that the Commission's accounting officer can
consolidate
the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.

...o których mowa w art. 76 niniejszego rozporządzenia, tak aby księgowy Komisji mógł sporządzić
skonsolidowane
sprawozdanie finansowe, jak przewidziano w art. 128 ogólnego rozporządzenia finansowe
The accounting officer shall send to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76 of this Regulation, so that the Commission's accounting officer can
consolidate
the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.

Księgowy przesyła księgowemu Komisji oraz Trybunałowi Obrachunkowemu najpóźniej do dnia 1 marca następnego roku sprawozdanie tymczasowe wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami w ciągu danego roku, o których mowa w art. 76 niniejszego rozporządzenia, tak aby księgowy Komisji mógł sporządzić
skonsolidowane
sprawozdanie finansowe, jak przewidziano w art. 128 ogólnego rozporządzenia finansowego.

...year, referred to in Article 76 of this Decision, so that the Commission’s accounting officer can
consolidate
the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.

...finansowy, o których mowa w art. 76 niniejszej decyzji, tak, aby księgowy Komisji mógł sporządzić
skonsolidowane
rachunki, jak przewidziano w art. 128 ogólnego rozporządzenia finansowego.
The accounting officer shall send to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management for that financial year, referred to in Article 76 of this Decision, so that the Commission’s accounting officer can
consolidate
the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.

Księgowy przesyła księgowemu Komisji oraz Trybunałowi Obrachunkowemu najpóźniej do dnia 1 marca następnego roku rachunki tymczasowe wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami za dany rok finansowy, o których mowa w art. 76 niniejszej decyzji, tak, aby księgowy Komisji mógł sporządzić
skonsolidowane
rachunki, jak przewidziano w art. 128 ogólnego rozporządzenia finansowego.

...and financial management for that financial year, so that the Commission’s accounting officer can
consolidate
the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.

...z zarządzania budżetem i finansami za dany rok finansowy, tak aby księgowy Komisji mógł sporządzić
skonsolidowane
rachunki, jak przewidziano w art. 128 ogólnego rozporządzenia finansowego.
The accounting officer shall send to the Commission’s accounting officer by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management for that financial year, so that the Commission’s accounting officer can
consolidate
the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.

Księgowy przesyła księgowemu Komisji najpóźniej do dnia 1 marca następnego roku rachunki tymczasowe wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami za dany rok finansowy, tak aby księgowy Komisji mógł sporządzić
skonsolidowane
rachunki, jak przewidziano w art. 128 ogólnego rozporządzenia finansowego.

...form the basis for targeted workshops and meetings (Phase I) in specific subject areas to further
consolidate
the ISS09 input and to explore and identify other promising ideas worthy of pursuit to...

...poświęconych konkretnym obszarom warsztatów i spotkań (etap I), dzięki którym można będzie
połączyć
wyniki konferencji ISS09 oraz zbadać i zidentyfikować inne obiecujące pomysły warte wykonan
This will form the basis for targeted workshops and meetings (Phase I) in specific subject areas to further
consolidate
the ISS09 input and to explore and identify other promising ideas worthy of pursuit to benefit the CTBT verification system.

Zestawienie to stanowić będzie podstawę poświęconych konkretnym obszarom warsztatów i spotkań (etap I), dzięki którym można będzie
połączyć
wyniki konferencji ISS09 oraz zbadać i zidentyfikować inne obiecujące pomysły warte wykonania z korzyścią dla systemu kontroli CTBT.

Consolidate
the rule of law all over the territory, in particular through the timely implementation of the reforms in the law enforcement agencies.

Konsolidacja
zasad prawnych na całym obszarze kraju, w szczególności przez terminowe wdrożenie reform organów egzekwowania prawa.
Consolidate
the rule of law all over the territory, in particular through the timely implementation of the reforms in the law enforcement agencies.

Konsolidacja
zasad prawnych na całym obszarze kraju, w szczególności przez terminowe wdrożenie reform organów egzekwowania prawa.

Moreover, for accounting purposes, ÖIAG does not
consolidate
the results of companies in which it has shareholdings on to its own balance sheet as a private holding would be expected to.

Ponadto ÖIAG nie dokonuje w swoim bilansie dla celów rachunkowych
konsolidacji
wyników przedsiębiorstw, w których posiada udziały, czego można by spodziewać się w przypadku prywatnego holdingu.
Moreover, for accounting purposes, ÖIAG does not
consolidate
the results of companies in which it has shareholdings on to its own balance sheet as a private holding would be expected to.

Ponadto ÖIAG nie dokonuje w swoim bilansie dla celów rachunkowych
konsolidacji
wyników przedsiębiorstw, w których posiada udziały, czego można by spodziewać się w przypadku prywatnego holdingu.

Additional time is needed to
consolidate
the results already obtained by Cape Verde in its efforts to revitalise its local fishing fleet.

Republika Zielonego Przylądka potrzebuje dodatkowego czasu na
utrwalenie
wyników uzyskanych już dzięki działaniom zmierzającym do ożywienia lokalnej floty rybackiej.
Additional time is needed to
consolidate
the results already obtained by Cape Verde in its efforts to revitalise its local fishing fleet.

Republika Zielonego Przylądka potrzebuje dodatkowego czasu na
utrwalenie
wyników uzyskanych już dzięki działaniom zmierzającym do ożywienia lokalnej floty rybackiej.

It is therefore necessary to
consolidate
the activities of the European Statistical System (ESS) and to improve its governance, in particular with a view to further clarifying the respective roles of...

Niezbędne jest zatem
skonsolidowanie
działań Europejskiego Systemu Statystycznego (ESS) oraz usprawnienie jego zarządzania, co w szczególności ma na celu dalsze wyjaśnienie odnośnych ról krajowych...
It is therefore necessary to
consolidate
the activities of the European Statistical System (ESS) and to improve its governance, in particular with a view to further clarifying the respective roles of the national statistical institutes (NSIs) and other national authorities, and of the Community statistical authority.

Niezbędne jest zatem
skonsolidowanie
działań Europejskiego Systemu Statystycznego (ESS) oraz usprawnienie jego zarządzania, co w szczególności ma na celu dalsze wyjaśnienie odnośnych ról krajowych urzędów statystycznych (KUS) i innych organów krajowych oraz organu statystycznego Wspólnoty.

In order to
consolidate
the activities of the Community and the Member States in the field of the protection of the Community's financial interests, including the fight against cigarette smuggling...

W celu zapewnienia
konsolidacji
działań Wspólnoty i państw członkowskich w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty, w tym zwalczania przemytu i podrabiania papierosów, nowy program...
In order to
consolidate
the activities of the Community and the Member States in the field of the protection of the Community's financial interests, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.

W celu zapewnienia
konsolidacji
działań Wspólnoty i państw członkowskich w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty, w tym zwalczania przemytu i podrabiania papierosów, nowy program powinien obejmować wszystkie wydatki operacyjne związane z ogólnymi działaniami Komisji (OLAF-u) w dziedzinie zwalczania nadużyć finansowych w jednym akcie podstawowym.

...disposal contract for Road domestic France contains a cooperation agreement between the company
consolidating
the activities sold by MBO and the international operations of ABX-F remaining within

Istotnie, z jednej strony to rozwiązania zachowuje wizerunek grupy, z drugiej strony umowa sprzedaży działalności road domestic zawiera porozumienie o współpracy pomiędzy spółką obejmującą...
On one hand this solution actually protects the group's image; on the other, the disposal contract for Road domestic France contains a cooperation agreement between the company
consolidating
the activities sold by MBO and the international operations of ABX-F remaining within the ABX group, meaning that the ABX group's clients will still have access to a service in France.

Istotnie, z jednej strony to rozwiązania zachowuje wizerunek grupy, z drugiej strony umowa sprzedaży działalności road domestic zawiera porozumienie o współpracy pomiędzy spółką obejmującą działalność zbytą w trybie „RES” oraz działalność międzynarodową ABX-F, które pozostają w ramach grupy ABX, dzięki której klienci tej ostatniej zachowają dostęp do usługi we Francji.

...policy; demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments;
consolidating
the knowledge base; building implementation capacity; fostering good governance, promo

...dotyczących kierunków polityki, demonstrację innowacyjnych technologii, metod i instrumentów,
konsolidację
bazy wiedzy, tworzenie potencjału wdrożeniowego, wspieranie dobrych rządów, propagowani
The challenge of effective policy development and implementation under the 6th EAP can be met only through support for best-practice or demonstration projects for the development or implementation of Community environmental policy; demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments;
consolidating
the knowledge base; building implementation capacity; fostering good governance, promoting networking, mutual learning and the exchange of best practice; and improved dissemination of information, awareness-raising and communication.

Wyzwaniom związanym z efektywnym rozwojem i realizacją polityki ochrony środowiska w ramach 6. EAP można stawić czoła jedynie udzielając wsparcia dla projektów dotyczących najlepszych praktyk lub o charakterze demonstracyjnym lub których celem jest rozwój i realizacja wspólnotowej polityki ochrony środowiska, a także poprzez demonstrację innowacyjnych podejść dotyczących kierunków polityki, demonstrację innowacyjnych technologii, metod i instrumentów,
konsolidację
bazy wiedzy, tworzenie potencjału wdrożeniowego, wspieranie dobrych rządów, propagowanie współpracy w ramach sieci, wzajemne uczenie się i wymianę najlepszych praktyk oraz doskonaląc rozpowszechnianie informacji, zwiększanie świadomości i komunikację.

This is essential for
consolidating
the ERA and for delivering on the "Innovation Union", "the Digital Agenda for Europe", and other Europe 2020 flagship initiatives.

Optymalizacja ta ma zasadnicze znaczenie dla
konsolidacji
EPB oraz realizacji inicjatyw „Unia innowacji”, „Europejska agenda cyfrowa” oraz innych inicjatyw przewodnich strategii „Europa 2020”.
This is essential for
consolidating
the ERA and for delivering on the "Innovation Union", "the Digital Agenda for Europe", and other Europe 2020 flagship initiatives.

Optymalizacja ta ma zasadnicze znaczenie dla
konsolidacji
EPB oraz realizacji inicjatyw „Unia innowacji”, „Europejska agenda cyfrowa” oraz innych inicjatyw przewodnich strategii „Europa 2020”.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich