Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: consolidate
Further develop social protection, notably by
consolidating
the reform of the social security and pension system with a view to financial sustainability, while strengthening the social safety net.

Dalszy rozwój systemu opieki społecznej, w szczególności
konsolidacja
systemów zabezpieczeń społecznych i emerytalnego w celu osiągnięcia zrównoważenia finansowego i równoczesnego wzmocnienia sieci...
Further develop social protection, notably by
consolidating
the reform of the social security and pension system with a view to financial sustainability, while strengthening the social safety net.

Dalszy rozwój systemu opieki społecznej, w szczególności
konsolidacja
systemów zabezpieczeń społecznych i emerytalnego w celu osiągnięcia zrównoważenia finansowego i równoczesnego wzmocnienia sieci bezpieczeństwa socjalnego.

The Union promotes, develops and
consolidates
the values of liberty, democracy, the universality and indivisibility of, and respect for, human rights and fundamental freedoms, and the principles of...

Unia propaguje, rozwija i umacnia takie wartości, jak wolność, demokracja, powszechność i niepodzielność oraz poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności, a także zasady równości i...
The Union promotes, develops and
consolidates
the values of liberty, democracy, the universality and indivisibility of, and respect for, human rights and fundamental freedoms, and the principles of equality and the rule of law, on which it is founded, through dialogue and cooperation with third countries and in compliance with principles of international law.

Unia propaguje, rozwija i umacnia takie wartości, jak wolność, demokracja, powszechność i niepodzielność oraz poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności, a także zasady równości i praworządności, stanowiące jej podstawy, prowadząc dialog i współpracę z państwami trzecimi w zgodzie z zasadami prawa międzynarodowego.

consolidate
the number of municipalities and local councils, inducing sizeable expenditure savings;

ograniczyć liczbę gmin i samorządów lokalnych, co pozwoli uzyskać znaczne oszczędności;
consolidate
the number of municipalities and local councils, inducing sizeable expenditure savings;

ograniczyć liczbę gmin i samorządów lokalnych, co pozwoli uzyskać znaczne oszczędności;

...in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of
consolidating
the new institutions and defining a broader international framework for political cons

...w Demokratycznej Republice Konga (DRK), w szczególności w odniesieniu do procesu politycznego
wzmacniania
nowych instytucji i definiowania szerszych ram międzynarodowych, służących konsultacji i
contributing to the post-transition phase in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of
consolidating
the new institutions and defining a broader international framework for political consultation and coordination with the new government;

wnoszenie wkładu po zakończeniu okresu przejściowego w Demokratycznej Republice Konga (DRK), w szczególności w odniesieniu do procesu politycznego
wzmacniania
nowych instytucji i definiowania szerszych ram międzynarodowych, służących konsultacji i koordynacji politycznej z nowym rządem;

...in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of
consolidating
the new institutions and defining a broader international framework for political cons

...w Demokratycznej Republice Konga (DRK), w szczególności w odniesieniu do procesu politycznego
wzmacniania
nowych instytucji i definiowania szerszych ram międzynarodowych służących konsultacji i
contributing to the post-transition phase in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of
consolidating
the new institutions and defining a broader international framework for political consultation and coordination with the new government;

wnoszenie wkładu po zakończeniu okresu przejściowego w Demokratycznej Republice Konga (DRK), w szczególności w odniesieniu do procesu politycznego
wzmacniania
nowych instytucji i definiowania szerszych ram międzynarodowych służących konsultacji i koordynacji politycznej z nowym rządem;

...in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of
consolidating
the new institutions and defining a broader international framework for political cons

...w Demokratycznej Republice Konga (DRK), w szczególności w odniesieniu do politycznego procesu
umacniania
nowych instytucji i definiowania szerszych międzynarodowych ram konsultacji i koordynacji
contributing to the post-transition phase in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of
consolidating
the new institutions and defining a broader international framework for political consultation and coordination with the new government;

wnoszenie wkładu po zakończeniu okresu przejściowego w Demokratycznej Republice Konga (DRK), w szczególności w odniesieniu do politycznego procesu
umacniania
nowych instytucji i definiowania szerszych międzynarodowych ram konsultacji i koordynacji politycznej z nowym rządem;

...in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of
consolidating
the new institutions and defining a broader international framework for political cons

...w Demokratycznej Republice Konga (DRK), w szczególności w odniesieniu do politycznego procesu
umacniania
nowych instytucji i definiowania szerszych międzynarodowych ram konsultacji i koordynacji
contributing to the post-transition phase in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of
consolidating
the new institutions and defining a broader international framework for political consultation and coordination with the new government;

wnoszenie wkładu po zakończeniu okresu przejściowego w Demokratycznej Republice Konga (DRK), w szczególności w odniesieniu do politycznego procesu
umacniania
nowych instytucji i definiowania szerszych międzynarodowych ram konsultacji i koordynacji politycznej z nowym rządem;

...in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of
consolidating
the new institutions and defining a broader international framework for political cons

...w Demokratycznej Republice Konga (DRK), w szczególności w odniesieniu do procesu politycznego
wzmacniania
nowych instytucji i definiowania szerszych ram międzynarodowych służących konsultacji i
contributing to the post-transition phase in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of
consolidating
the new institutions and defining a broader international framework for political consultation and coordination with the new government;

wnoszenie wkładu po zakończeniu okresu przejściowego w Demokratycznej Republice Konga (DRK), w szczególności w odniesieniu do procesu politycznego
wzmacniania
nowych instytucji i definiowania szerszych ram międzynarodowych służących konsultacji i koordynacji politycznej z nowym rządem;

...in the end, nevertheless have to address all issues identified in the progress report, including
consolidating
the political reform process in order to guarantee its irreversibility and ensure its

...rozwiązać wszystkie problemy określone w sprawozdaniu z postępów, w tym również kwestię
konsolidacji
procesu reform politycznych w celu zagwarantowania jego nieodwracalności i zapewnienia
Turkey will, in the end, nevertheless have to address all issues identified in the progress report, including
consolidating
the political reform process in order to guarantee its irreversibility and ensure its uniform implementation throughout the country and at all levels of the administration.

Turcja będzie musiała ostatecznie rozwiązać wszystkie problemy określone w sprawozdaniu z postępów, w tym również kwestię
konsolidacji
procesu reform politycznych w celu zagwarantowania jego nieodwracalności i zapewnienia jego jednolitego wprowadzania w całym kraju i na wszystkich szczeblach administracji.

...ultimately have to address all the issues identified in the progress reports, including
consolidating
the political reform process in order to guarantee its irreversibility and ensure its

...musiała rozwiązać wszystkie problemy określone w sprawozdaniu z postępów, w tym również kwestię
konsolidacji
procesu reform politycznych w celu zagwarantowania ich nieodwracalności i zapewnienia i
Turkey will, nevertheless, ultimately have to address all the issues identified in the progress reports, including
consolidating
the political reform process in order to guarantee its irreversibility and ensure its uniform implementation throughout the country and at all levels of the administration.

Niemniej jednak ostatecznie Turcja będzie musiała rozwiązać wszystkie problemy określone w sprawozdaniu z postępów, w tym również kwestię
konsolidacji
procesu reform politycznych w celu zagwarantowania ich nieodwracalności i zapewnienia ich jednolitego wprowadzania w całym kraju i na wszystkich szczeblach administracji.

Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: strong improvements on fiscal
consolidation
, the adoption and implementation of various structural reform steps, the shortening of the...

...stron wskazanych w sprawozdaniu z realizacji z 2007 roku należy wymienić: bardzo duże postępy w
konsolidacji
budżetowej, podjęcie i wdrożenie różnych działań w ramach reformy strukturalnej, skróce
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: strong improvements on fiscal
consolidation
, the adoption and implementation of various structural reform steps, the shortening of the setting-up time for businesses and the efforts to reduce administrative costs, the introduction of further incentives to work and to remain on the labour market and the transformation of undeclared work into formal employment.

Wśród mocnych stron wskazanych w sprawozdaniu z realizacji z 2007 roku należy wymienić: bardzo duże postępy w
konsolidacji
budżetowej, podjęcie i wdrożenie różnych działań w ramach reformy strukturalnej, skrócenie czasu rejestracji działalności gospodarczej oraz wysiłki na rzecz obniżenia kosztów administracyjnych, wprowadzenie dalszych zachęt do podejmowania pracy i pozostawania na rynku pracy oraz zachęcenie osób wykonujących pracę nierejestrowaną do formalizowania swoich stosunków pracy.

B93 If it is impracticable to do so, the parent shall
consolidate
the financial information of the subsidiary using the most recent financial statements of the subsidiary adjusted for the effects of...

B93 Jeżeli jest to niewykonalne, jednostka dominująca
konsoliduje
informacje finansowe jednostki zależnej wykorzystując w tym celu najświeższe sprawozdanie finansowe jednostki zależnej, skorygowane...
B93 If it is impracticable to do so, the parent shall
consolidate
the financial information of the subsidiary using the most recent financial statements of the subsidiary adjusted for the effects of significant transactions or events that occur between the date of those financial statements and the date of the consolidated financial statements.

B93 Jeżeli jest to niewykonalne, jednostka dominująca
konsoliduje
informacje finansowe jednostki zależnej wykorzystując w tym celu najświeższe sprawozdanie finansowe jednostki zależnej, skorygowane pod kątem wpływu znacznych transakcji lub zdarzeń, jakie miały miejsce pomiędzy dniem, na który sporządzono dane sprawozdanie finansowe, a dniem, na który sporządzane jest skonsolidowane sprawozdanie finansowe.

...information as of the same date as the financial statements of the parent to enable the parent to
consolidate
the financial information of the subsidiary, unless it is impracticable to do so.

...sprawozdanie finansowe jednostki dominującej, w celu umożliwienia jednostce dominującej dokonania
konsolidacji
informacji finansowych jednostki zależnej, chyba że jest to niewykonalne.
When the end of the reporting period of the parent is different from that of a subsidiary, the subsidiary prepares, for consolidation purposes, additional financial information as of the same date as the financial statements of the parent to enable the parent to
consolidate
the financial information of the subsidiary, unless it is impracticable to do so.

W przypadku, gdy koniec okresu sprawozdawczego jednostki dominującej różni się od końca okresu sprawozdawczego jednostki zależnej, jednostka zależna przygotowuje, do celów konsolidacji, dodatkowe informacje finansowe według stanu na ten sam dzień, na jaki sporządzane jest sprawozdanie finansowe jednostki dominującej, w celu umożliwienia jednostce dominującej dokonania
konsolidacji
informacji finansowych jednostki zależnej, chyba że jest to niewykonalne.

Consolidate
the office of the Ombudsman Complete the merger of State and Entity Ombudsmen and ensure the functioning of the new institution.

Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich Należy zakończyć proces łączenia biur rzeczników praw obywatelskich na poziomie kraju i poszczególnych republik oraz zapewnić sprawne działanie nowej instytucji.
Consolidate
the office of the Ombudsman Complete the merger of State and Entity Ombudsmen and ensure the functioning of the new institution.

Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich Należy zakończyć proces łączenia biur rzeczników praw obywatelskich na poziomie kraju i poszczególnych republik oraz zapewnić sprawne działanie nowej instytucji.

...in particular with regard to ‘security’ and ‘institution-building’, including the process of
consolidating
the Palestinian security organisations into three services reporting to an empowered P

...do „bezpieczeństwa” i „rozwoju instytucjonalnego”, w tym również w odniesieniu do procesu
połączenia
palestyńskich organizacji bezpieczeństwa w trzy grupy służb publicznych podlegających upo
The follow-on to the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support is an expression of the EU continued readiness to support the Palestinian Authority in complying with its Roadmap obligations, in particular with regard to ‘security’ and ‘institution-building’, including the process of
consolidating
the Palestinian security organisations into three services reporting to an empowered Palestinian Minister of Interior.

Ustanowienie Biura UE ds. Koordynacji Wspierania Policji Palestyńskiej stanowi odzwierciedlenie ciągłej gotowości UE do wspierania władz palestyńskich w wypełnianiu zobowiązań wynikających z tzw. mapy drogowej, zwłaszcza w odniesieniu do „bezpieczeństwa” i „rozwoju instytucjonalnego”, w tym również w odniesieniu do procesu
połączenia
palestyńskich organizacji bezpieczeństwa w trzy grupy służb publicznych podlegających upoważnionemu palestyńskiemu ministrowi spraw wewnętrznych.

In the case of
consolidations
, the requirements of points 6.3.2.5 and 6.3.2.6 will be considered as met if:

W przypadku
konsolidacji
wymogi
zawarte
w pkt 6.3.2.5 i 6.3.2.6 będą uznane za spełnione, jeżeli:
In the case of
consolidations
, the requirements of points 6.3.2.5 and 6.3.2.6 will be considered as met if:

W przypadku
konsolidacji
wymogi
zawarte
w pkt 6.3.2.5 i 6.3.2.6 będą uznane za spełnione, jeżeli:

In the case of
consolidations
, the requirements under points 6.3.2.6(c), (e), (f) and (g) will be considered as met, if the regulated agent is able to establish the nature of the contents, the reason...

W przypadku
konsolidacji
wymogi
zawarte
w pkt 6.3.2.6 lit. c), e), f) i g) będą uznane za spełnione, jeżeli zarejestrowany agent będzie w stanie ustalić rodzaj zawartości, powód nadania statusu...
In the case of
consolidations
, the requirements under points 6.3.2.6(c), (e), (f) and (g) will be considered as met, if the regulated agent is able to establish the nature of the contents, the reason that the security status was issued and/or the name of the person who issued the security status and the date and time of issue, respectively, by a verifiable audit trail at any time before the consignment is loaded on an aircraft and afterwards for the duration of the flight or for 24 hours, whichever is the longer.

W przypadku
konsolidacji
wymogi
zawarte
w pkt 6.3.2.6 lit. c), e), f) i g) będą uznane za spełnione, jeżeli zarejestrowany agent będzie w stanie ustalić rodzaj zawartości, powód nadania statusu ochrony lub nazwisko osoby, która nadała status ochrony, oraz datę i godzinę nadania, odpowiednio poprzez sprawdzalną ścieżkę kontroli w dowolnym momencie przed załadunkiem przesyłki na pokład statku powietrznego i po nim przez czas trwania lotu lub przez 24 godziny, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy.

...will encourage the development of new maintenance-related businesses, and thus it will continue to
consolidate
the regional dynamic’. Therefore, ‘with this initiative, Petrogal will help to...

...do powstawania nowych przedsiębiorstw związanych z konserwacją, a tym samym będzie w dalszym ciągu
umacniał
dynamikę rozwoju regionu. też związku z tym „dzięki tej inicjatywie spółka Petrogal...
In its reply, Portugal stresses also that ‘during the construction phase, the project will have a significant impact on the national industrial fabric, in promoting the creation and development of local businesses. When fully operational, the project will encourage the development of new maintenance-related businesses, and thus it will continue to
consolidate
the regional dynamic’. Therefore, ‘with this initiative, Petrogal will help to balance the competitiveness of less developed regions vis-à-vis the national average. Finally, the project will have a positive impact on business in Alentejo region and on its exposure to foreign markets’.

W swojej odpowiedzi Portugalia podkreśla również, że „na etapie budowy projekt będzie miał znaczny wpływ na strukturę przemysłu krajowego, na promowanie tworzenia i rozwoju lokalnej przedsiębiorczości. Po osiągnięciu pełnej zdolności operacyjnej projekt będzie zachętą do powstawania nowych przedsiębiorstw związanych z konserwacją, a tym samym będzie w dalszym ciągu
umacniał
dynamikę rozwoju regionu. też związku z tym „dzięki tej inicjatywie spółka Petrogal pomoże w zrównoważeniu konkurencyjności regionów słabiej rozwiniętych ze średnią krajową. Ponadto projekt pozytywnie wpłynie na przedsiębiorczość w rejonie Alentejo oraz na jej ekspozycję na rynki zagraniczne”.

On 29 May 2008, the national insurers’ bureaux
consolidated
the Agreement integrating the Addenda Nos 1-3.

W dniu 29 maja 2008 r. krajowe biura ubezpieczeniowe dokonały
konsolidacji
umowy, włączając do niej treść uzupełnień nr 1–3.
On 29 May 2008, the national insurers’ bureaux
consolidated
the Agreement integrating the Addenda Nos 1-3.

W dniu 29 maja 2008 r. krajowe biura ubezpieczeniowe dokonały
konsolidacji
umowy, włączając do niej treść uzupełnień nr 1–3.

The Union shall seek to promote, develop and
consolidate
the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms on which it is founded, on the basis of,...

Unia stara się propagować, rozwijać i umacniać zasady demokracji, praworządności oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności, na których się opiera, poprzez — w stosownych przypadkach —...
The Union shall seek to promote, develop and
consolidate
the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms on which it is founded, on the basis of, where appropriate, dialogue and cooperation with partner countries and regions.

Unia stara się propagować, rozwijać i umacniać zasady demokracji, praworządności oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności, na których się opiera, poprzez — w stosownych przypadkach — dialog i współpracę z krajami i regionami partnerskimi.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich