Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: consolidate
The Union shall seek to promote, develop and
consolidate
the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms on which it is founded, through dialogue...

Unia dąży, poprzez dialog i współpracę z krajami i regionami partnerskimi, do propagowania, rozwijania i umacniania zasad demokracji, praworządności, poszanowania praw człowieka i podstawowych...
The Union shall seek to promote, develop and
consolidate
the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms on which it is founded, through dialogue and cooperation with partner countries and regions.

Unia dąży, poprzez dialog i współpracę z krajami i regionami partnerskimi, do propagowania, rozwijania i umacniania zasad demokracji, praworządności, poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności, na których się opiera.

The Union seeks to promote, develop and
consolidate
the principles of democracy, equality, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which it is founded, by means of...

Za pomocą dialogu i współpracy z państwami trzecimi Unia stara się propagować, rozwijać i umacniać zasady demokracji, równości, poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności oraz...
The Union seeks to promote, develop and
consolidate
the principles of democracy, equality, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which it is founded, by means of dialogue and cooperation with third countries.

Za pomocą dialogu i współpracy z państwami trzecimi Unia stara się propagować, rozwijać i umacniać zasady demokracji, równości, poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności oraz praworządności, które stanowią fundament Unii.

consolidating
the contribution of organic farming.

utrwalenie
korzystnego wpływu rolnictwa ekologicznego.
consolidating
the contribution of organic farming.

utrwalenie
korzystnego wpływu rolnictwa ekologicznego.

the EU-SILC project will be
consolidated
, the longitudinal dissemination will be developed and the gross income concept will be fully put into operation,

zostanie sonsolidowany projekt UE SILC, nastąpi dalsze rozpowszechnianie danych w dłuższej perspektywie czasowej i pełne wdrożenie pojęcia dochodu brutto,
the EU-SILC project will be
consolidated
, the longitudinal dissemination will be developed and the gross income concept will be fully put into operation,

zostanie sonsolidowany projekt UE SILC, nastąpi dalsze rozpowszechnianie danych w dłuższej perspektywie czasowej i pełne wdrożenie pojęcia dochodu brutto,

This Directive should constitute a practical step towards
consolidating
the social dimension of the internal market.

Niniejsza dyrektywa stanowi praktyczny krok w kierunku stworzenia społecznego wymiaru rynku wewnętrznego.
This Directive should constitute a practical step towards
consolidating
the social dimension of the internal market.

Niniejsza dyrektywa stanowi praktyczny krok w kierunku stworzenia społecznego wymiaru rynku wewnętrznego.

It is necessary to
consolidate
the social dimensions of the internal market.

Niezbędna jest
konsolidacja
społecznego wymiaru rynku wewnętrznego.
It is necessary to
consolidate
the social dimensions of the internal market.

Niezbędna jest
konsolidacja
społecznego wymiaru rynku wewnętrznego.

An alternative solution could have been e.g. to
consolidate
the mark-to-market losses and to obtain additional capital from the owners of Sachsen LB for the corresponding amount (estimated to be...

Rozwiązaniem alternatywnym mogłaby być np.
konsolidacja
strat obliczanych według metody mark-to-market jeszcze przed sprzedażą Sachsen LB bankowi LBBW i wniesienie odpowiedniego kapitału dodatkowego...
An alternative solution could have been e.g. to
consolidate
the mark-to-market losses and to obtain additional capital from the owners of Sachsen LB for the corresponding amount (estimated to be about EUR […(0,5-1,5)] billion), before selling the bank to LBBW.

Rozwiązaniem alternatywnym mogłaby być np.
konsolidacja
strat obliczanych według metody mark-to-market jeszcze przed sprzedażą Sachsen LB bankowi LBBW i wniesienie odpowiedniego kapitału dodatkowego (wartość szacunkowa: […(0,5–1,5)] mld EUR) przez właścicieli Sachsen LB.

...in the same national territory, the parent company is permitted in its statistical returns to
consolidate
the business of these subsidiaries.

...są dostawcami zlokalizowanymi na tym samym terytorium krajowym, wówczas spółka dominująca może
konsolidować sprawozdania
statystyczne własne i tych jednostek zależnych.
If a parent company and its subsidiaries are PSPs located in the same national territory, the parent company is permitted in its statistical returns to
consolidate
the business of these subsidiaries.

jeżeli spółka dominująca i jej jednostki zależne są dostawcami zlokalizowanymi na tym samym terytorium krajowym, wówczas spółka dominująca może
konsolidować sprawozdania
statystyczne własne i tych jednostek zależnych.

This will
consolidate
the 'one stop shop' approach of the Enterprise Europe Network to supporting SMEs, together with a strong regional and local presence of the network.

Tego rodzaju działania wpisują się w kompleksowe podejście Europejskiej Sieci Przedsiębiorczości do kwestii wspierania MŚP, wraz z silną regionalną i lokalną obecnością sieci.
This will
consolidate
the 'one stop shop' approach of the Enterprise Europe Network to supporting SMEs, together with a strong regional and local presence of the network.

Tego rodzaju działania wpisują się w kompleksowe podejście Europejskiej Sieci Przedsiębiorczości do kwestii wspierania MŚP, wraz z silną regionalną i lokalną obecnością sieci.

A market-oriented agricultural sector will help further
consolidate
the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;

Zorientowany rynkowo sektor rolniczy pomoże
skonsolidować
pozycję europejskiego sektora spożywczego jako głównego pracodawcy i źródła wzrostu gospodarczego;
A market-oriented agricultural sector will help further
consolidate
the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;

Zorientowany rynkowo sektor rolniczy pomoże
skonsolidować
pozycję europejskiego sektora spożywczego jako głównego pracodawcy i źródła wzrostu gospodarczego;

Decision 2012/642/CFSP also
consolidates
the lists of persons and entities subject to restrictive measures into a single annex.

W decyzji 2012/642/WPZiB
scalono
również wykazy osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi poprzez umieszczenie ich w jednym załączniku.
Decision 2012/642/CFSP also
consolidates
the lists of persons and entities subject to restrictive measures into a single annex.

W decyzji 2012/642/WPZiB
scalono
również wykazy osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi poprzez umieszczenie ich w jednym załączniku.

...with the capacity to handle 200000 tonnes of cargo annually, was completed at the airport, further
consolidating
the site's identity an air freight hub.

...w Lipsku oddział World Cargo Center o mocach przeładunkowych 200000 ton rocznie, co dodatkowo
wzmocniło
pozycję lotniska jako ważnego centrum logistycznego.
On 13 April 2007 the World Cargo Center, with the capacity to handle 200000 tonnes of cargo annually, was completed at the airport, further
consolidating
the site's identity an air freight hub.

W dniu 13 kwietnia 2007 r. uruchomiono na terenie portu lotniczego w Lipsku oddział World Cargo Center o mocach przeładunkowych 200000 ton rocznie, co dodatkowo
wzmocniło
pozycję lotniska jako ważnego centrum logistycznego.

The present Chapter
consolidates
the Commission’s and the Authority’s case practice in the field of State aid in a future-orientated manner based on the comments received in the public consultations.

Obecny komunikat
umacnia
praktykę Komisji i Urzędu w zakresie pomocy państwa w sposób ukierunkowany na przyszłość w oparciu o uwagi otrzymane w ramach konsultacji społecznych.
The present Chapter
consolidates
the Commission’s and the Authority’s case practice in the field of State aid in a future-orientated manner based on the comments received in the public consultations.

Obecny komunikat
umacnia
praktykę Komisji i Urzędu w zakresie pomocy państwa w sposób ukierunkowany na przyszłość w oparciu o uwagi otrzymane w ramach konsultacji społecznych.

...was probably also due to economic considerations, it nevertheless has the consequence of
consolidating
the opening-up of the markets in which IFB is active, and can thus limit the negative

...dla konkurencji wynikała prawdopodobnie ze względów ekonomicznych, to skutkiem jej jest jednak
wzmocnienie
otwarcia rynków, na których IFB jest aktywna, a przez to możliwość ograniczenia niekorzy
Regarding the fourth argument, the Commission considers that, even if the decision to open its terminals to competitors was probably also due to economic considerations, it nevertheless has the consequence of
consolidating
the opening-up of the markets in which IFB is active, and can thus limit the negative effects of aid.

W odniesieniu do czwartego argumentu Komisja uważa, że nawet jeśli decyzja o otwarciu terminali dla konkurencji wynikała prawdopodobnie ze względów ekonomicznych, to skutkiem jej jest jednak
wzmocnienie
otwarcia rynków, na których IFB jest aktywna, a przez to możliwość ograniczenia niekorzystnych skutków pomocy.

Phase 1:
consolidating
the current solidarity network.

Etap 1:
umocnienie
obecnej sieci solidarności.
Phase 1:
consolidating
the current solidarity network.

Etap 1:
umocnienie
obecnej sieci solidarności.

Phase 1:
consolidating
the current solidarity network.

Etap 1:
umocnienie
obecnej sieci solidarności.
Phase 1:
consolidating
the current solidarity network.

Etap 1:
umocnienie
obecnej sieci solidarności.

...of deciding whether the annual accounts of the undertakings and entities concerned should be
consolidated
, undertakings should be considered to be affiliated where their annual accounts are con

...wpływu będzie już musiało zostać zweryfikowane do celów podjęcia decyzji o tym, czy należy
skonsolidować
roczne
sprawozdania finansowe
danych przedsiębiorstw i podmiotów, przedsiębiorstwa nal
Consequently, and given that the possible existence of such direct or indirect dominant influence would already have had to be verified for the purposes of deciding whether the annual accounts of the undertakings and entities concerned should be
consolidated
, undertakings should be considered to be affiliated where their annual accounts are consolidated, However, Union rules on consolidated accounts are not applicable in a certain number of cases, for instance because of the size of the undertakings involved or because certain conditions relating to their legal form are not met.

W związku z tym, i mając na uwadze fakt, że ewentualne istnienie takiego bezpośredniego lub pośredniego dominującego wpływu będzie już musiało zostać zweryfikowane do celów podjęcia decyzji o tym, czy należy
skonsolidować
roczne
sprawozdania finansowe
danych przedsiębiorstw i podmiotów, przedsiębiorstwa należy uznać za powiązane zawsze, gdy ich roczne sprawozdania finansowe są skonsolidowane. Niemniej jednak unijne przepisy w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych nie mają w pewnych przypadkach zastosowania, np. z uwagi na rozmiar odnośnych przedsiębiorstw lub z racji niespełnienia określonych warunków dotyczących ich formy prawnej.

...of deciding whether the annual accounts of the undertakings and entities concerned should be
consolidated
, undertakings should be considered to be affiliated where their annual accounts are con

...decyzji, czy roczne sprawozdania finansowe przedsiębiorstw i danych podmiotów powinny zostać
skonsolidowane
, przedsiębiorstwa powinny być uznawane za powiązane, gdy ich roczne sprawozdania fina
Consequently, and given that the possible existence of such direct or indirect dominant influence would already have had to be verified for the purposes of deciding whether the annual accounts of the undertakings and entities concerned should be
consolidated
, undertakings should be considered to be affiliated where their annual accounts are consolidated.

W związku z tym, z uwagi na fakt, że ewentualne istnienie takiego bezpośredniego lub pośredniego wpływu będzie sprawdzane do celów podejmowania decyzji, czy roczne sprawozdania finansowe przedsiębiorstw i danych podmiotów powinny zostać
skonsolidowane
, przedsiębiorstwa powinny być uznawane za powiązane, gdy ich roczne sprawozdania finansowe są skonsolidowane.

...for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and seeks to promote, develop and
consolidate
commitment to those principles in partner countries through dialogue and cooperation.

...oraz praworządności, a także dąży – poprzez dialog i współpracę – do tego, by wspierać, rozwijać i
wzmacniać
działania na rzecz przestrzegania tych zasad w krajach partnerskich.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and seeks to promote, develop and
consolidate
commitment to those principles in partner countries through dialogue and cooperation.

Unia opiera się na zasadach wolności, demokracji, poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności oraz praworządności, a także dąży – poprzez dialog i współpracę – do tego, by wspierać, rozwijać i
wzmacniać
działania na rzecz przestrzegania tych zasad w krajach partnerskich.

The Union is to seek to develop and
consolidate
commitment to those principles in partner countries, territories and regions through dialogue and cooperation.

Unia ma dążyć — poprzez dialog i współpracę — do rozwijania i
umacniania
zaangażowania w przestrzeganie tych zasad w krajach, na terytoriach i w regionach partnerskich.
The Union is to seek to develop and
consolidate
commitment to those principles in partner countries, territories and regions through dialogue and cooperation.

Unia ma dążyć — poprzez dialog i współpracę — do rozwijania i
umacniania
zaangażowania w przestrzeganie tych zasad w krajach, na terytoriach i w regionach partnerskich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich