Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: consolidate
...and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the
consolidation
of the Afghan State;
...wnoszenia pozytywnego wkładu w proces pokojowy w Afganistanie, przyczyniając się w ten sposób do
konsolidacji
państwa afgańskiego;
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the
consolidation
of the Afghan State;
zachęca podmioty regionalne w Afganistanie i krajach sąsiadujących do wnoszenia pozytywnego wkładu w proces pokojowy w Afganistanie, przyczyniając się w ten sposób do
konsolidacji
państwa afgańskiego;
...and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the
consolidation
of the Afghan state;
...krajach ościennych do wnoszenia pozytywnego wkładu w proces pokojowy w Afganistanie, a tym samym w
konsolidację
państwa afgańskiego;
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the
consolidation
of the Afghan state;
zachęca podmioty regionalne w Afganistanie i krajach ościennych do wnoszenia pozytywnego wkładu w proces pokojowy w Afganistanie, a tym samym w
konsolidację
państwa afgańskiego;
...and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the
consolidation
of the Afghan State;
...wnoszenia pozytywnego wkładu w proces pokojowy w Afganistanie, przyczyniając się w ten sposób do
konsolidacji
państwa afgańskiego;
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the
consolidation
of the Afghan State;
zachęca podmioty regionalne w Afganistanie i krajach sąsiadujących do wnoszenia pozytywnego wkładu w proces pokojowy w Afganistanie, przyczyniając się w ten sposób do
konsolidacji
państwa afgańskiego;
...and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the
consolidation
of the Afghan state;
...krajach ościennych do wnoszenia pozytywnego wkładu w proces pokojowy w Afganistanie, a tym samym w
konsolidację
państwa afgańskiego;
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the
consolidation
of the Afghan state;
zachęca podmioty regionalne w Afganistanie i krajach ościennych do wnoszenia pozytywnego wkładu w proces pokojowy w Afganistanie, a tym samym w
konsolidację
państwa afgańskiego;
...and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the
consolidation
of the Afghan state;
...sąsiadujących do wnoszenia pozytywnego wkładu w proces pokojowy w Afganistanie, a tym samym w
konsolidację
państwa afgańskiego;
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the
consolidation
of the Afghan state;
zachęca podmioty regionalne w Afganistanie i krajach sąsiadujących do wnoszenia pozytywnego wkładu w proces pokojowy w Afganistanie, a tym samym w
konsolidację
państwa afgańskiego;
...and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the
consolidation
of the Afghan State;
...wnoszenia pozytywnego wkładu w proces pokojowy w Afganistanie, przyczyniając się w ten sposób do
konsolidacji
państwa afgańskiego;
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the
consolidation
of the Afghan State;
zachęca podmioty regionalne w Afganistanie i krajach sąsiadujących do wnoszenia pozytywnego wkładu w proces pokojowy w Afganistanie, przyczyniając się w ten sposób do
konsolidacji
państwa afgańskiego;
the aid for the
consolidation
of the onerous debts of cooperatives and groupings thereof (Article 1(1) of Law No 52/94) and aid for holdings (Article 1(2)) may be granted only to consolidate debts...
dopłaty na
konsolidację
obciążonych kosztami zobowiązań spółdzielni i konsorcjów (art. 1 ust. 1 ustawy nr 52/94), a także pomoc dla gospodarstw (art. 1 ust. 2), mogą być przyznane wyłącznie na...
the aid for the
consolidation
of the onerous debts of cooperatives and groupings thereof (Article 1(1) of Law No 52/94) and aid for holdings (Article 1(2)) may be granted only to consolidate debts resulting from the carrying out of investments;
dopłaty na
konsolidację
obciążonych kosztami zobowiązań spółdzielni i konsorcjów (art. 1 ust. 1 ustawy nr 52/94), a także pomoc dla gospodarstw (art. 1 ust. 2), mogą być przyznane wyłącznie na konsolidację zobowiązań związanych z realizacją inwestycji;
the allocation under Article 257 of Law No 10/01 was to have served to fund an aid scheme for the
consolidation
of the onerous debts of agricultural holdings and cooperatives, as approved by the...
kwoty przewidziane w art. 257 ustawy nr 10/01 miały służyć finansowaniu programu pomocy na
konsolidację
obciążonych kosztami zobowiązań gospodarstw rolnych i spółdzielni, zatwierdzonego przez Komisję...
the allocation under Article 257 of Law No 10/01 was to have served to fund an aid scheme for the
consolidation
of the onerous debts of agricultural holdings and cooperatives, as approved by the Commission in 1996 on the basis of special conditions concerning the rescue and restructuring of firms in difficulty which could be applied to the agricultural sector instead of the provisions of the 1994 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [9] (hereinafter ‘the 1994 Guidelines’), as expressly provided for in the latter;
kwoty przewidziane w art. 257 ustawy nr 10/01 miały służyć finansowaniu programu pomocy na
konsolidację
obciążonych kosztami zobowiązań gospodarstw rolnych i spółdzielni, zatwierdzonego przez Komisję w 1996 r. na podstawie specjalnych warunków w zakresie ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw, które można było zastosować do sektora rolnego zamiast przepisów wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw z 1994 r. [9] (zwanych dalej „wytycznymi z 1994 r.”), jak wyraźnie przewidziano w tych ostatnich;
This Decision also provides for the possibility of a restricted sale or the
consolidation
of the Landesbanken in Germany, and thus for exemption from the tendering requirement.
Ponadto decyzja przewiduje również możliwość sprzedaży banku z wolnej ręki lub
konsolidacji
sektora banków krajów związkowych w Niemczech, czyli zastosowania odstępstwa od zasad
określonych w...
This Decision also provides for the possibility of a restricted sale or the
consolidation
of the Landesbanken in Germany, and thus for exemption from the tendering requirement.
Ponadto decyzja przewiduje również możliwość sprzedaży banku z wolnej ręki lub
konsolidacji
sektora banków krajów związkowych w Niemczech, czyli zastosowania odstępstwa od zasad
określonych w postępowaniu ofertowym.
...the encouragement of flagging or re-flagging to Member States’ registers, the contribution to the
consolidation
of the maritime cluster in the Member States, the safeguard and improvement of the...
...bandery lub zmiany bandery na banderę zarejestrowaną w rejestrach państw członkowskich, udział w
konsolidacji
sektora morskiego w państwach członkowskich, utrzymywanie i ulepszanie know-how związan
Indeed, Section 2.2, first subparagraph, of the Guidelines mentions the improvement of safety at sea, the encouragement of flagging or re-flagging to Member States’ registers, the contribution to the
consolidation
of the maritime cluster in the Member States, the safeguard and improvement of the maritime know-how and the promotion of employment of European seafarers as the main objectives pursued.
Faktycznie, w pierwszym akapicie sekcji 2.2 wytycznych wśród głównych celów wymieniono: poprawę bezpieczeństwa na morzu, zachęcanie do przyjmowania bandery lub zmiany bandery na banderę zarejestrowaną w rejestrach państw członkowskich, udział w
konsolidacji
sektora morskiego w państwach członkowskich, utrzymywanie i ulepszanie know-how związanego z sektorem gospodarki morskiej oraz ochronę i wspieranie zatrudnienia europejskich marynarzy.
contributing to the
consolidation
of the maritime cluster established in the Member States while maintaining an overall competitive fleet on world markets,
przyczynienie się do
konsolidacji
klastra morskiego posiadającego siedziby w państwach członkowskich, przy jednoczesnym utrzymaniu wszechstronnej konkurencyjności floty na rynkach światowych,
contributing to the
consolidation
of the maritime cluster established in the Member States while maintaining an overall competitive fleet on world markets,
przyczynienie się do
konsolidacji
klastra morskiego posiadającego siedziby w państwach członkowskich, przy jednoczesnym utrzymaniu wszechstronnej konkurencyjności floty na rynkach światowych,
Here the objective pursued is to contribute ‘to the
consolidation
of the maritime cluster established in the Member States’ in line with section 2.2 first subparagraph third indent of the Guidelines.
W tym przypadku realizacja celu ma służyć „
konsolidacji
sektora morskiego działającego w państwach członkowskich” zgodnie z pkt 2.2 akapit pierwszy tiret trzecie wytycznych.
Here the objective pursued is to contribute ‘to the
consolidation
of the maritime cluster established in the Member States’ in line with section 2.2 first subparagraph third indent of the Guidelines.
W tym przypadku realizacja celu ma służyć „
konsolidacji
sektora morskiego działającego w państwach członkowskich” zgodnie z pkt 2.2 akapit pierwszy tiret trzecie wytycznych.
contributing to the
consolidation
of the maritime cluster established in the EEA States while maintaining an overall competitive fleet on world markets,
przyczynić się do
konsolidacji
sektora gospodarki morskiej działającego w państwach EOG, utrzymując konkurencyjność floty na rynkach światowych,
contributing to the
consolidation
of the maritime cluster established in the EEA States while maintaining an overall competitive fleet on world markets,
przyczynić się do
konsolidacji
sektora gospodarki morskiej działającego w państwach EOG, utrzymując konkurencyjność floty na rynkach światowych,
contributing to the
consolidation
of the maritime cluster established in the EEA States while maintaining an overall competitive fleet on world markets,
przyczynić się do
konsolidacji
sektora gospodarki morskiej działającego w państwach EOG, utrzymując konkurencyjność floty na rynkach światowych,
contributing to the
consolidation
of the maritime cluster established in the EEA States while maintaining an overall competitive fleet on world markets,
przyczynić się do
konsolidacji
sektora gospodarki morskiej działającego w państwach EOG, utrzymując konkurencyjność floty na rynkach światowych,
...the achievement of an ‘efficient, secure and environment friendly maritime transport’ and of the ‘
consolidation
of the maritime cluster established in the EEA States’ [5].
...do wypracowania „wydajnego, bezpiecznego i przyjaznego środowisku transportu morskiego” oraz do „
konsolidacji
klastera morskiego ustanowionego w państwach EOG” [5].
In particular, the Authority considers that, precisely because of their specialisation and the nature of their core business, ship management companies may substantially contribute to the achievement of the objectives of the Maritime Guidelines, in particular the achievement of an ‘efficient, secure and environment friendly maritime transport’ and of the ‘
consolidation
of the maritime cluster established in the EEA States’ [5].
W szczególności Urząd uważa, iż właśnie ze względu na ich specjalizację oraz charakter podstawowej działalności podmioty zarządzające statkami mogą w znaczący sposób przyczynić się do osiągnięcia celów wytycznych w sprawie transportu morskiego, w szczególności do wypracowania „wydajnego, bezpiecznego i przyjaznego środowisku transportu morskiego” oraz do „
konsolidacji
klastera morskiego ustanowionego w państwach EOG” [5].
...be based on the policy objectives of the European Union regarding the further stabilisation and
consolidation
of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular at
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej związanych z dalszą stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, przy zwróceniu szczególnej uwagi...
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the further stabilisation and
consolidation
of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej związanych z dalszą stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, przy zwróceniu szczególnej uwagi na wymiar regionalny wydarzeń w państwach położonych na tym obszarze.
...be based on the policy objectives of the European Union regarding the further stabilisation and
consolidation
of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular at
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej związanych z dalszą stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, przy zwróceniu szczególnej uwagi...
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the further stabilisation and
consolidation
of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej związanych z dalszą stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, przy zwróceniu szczególnej uwagi na wymiar regionalny wydarzeń w państwach położonych na tym obszarze.
...the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) regarding the further stabilisation and
consolidation
of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular at
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej (zwanej dalej „UE” lub „Unią”) związanych z dalszą stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich i...
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) regarding the further stabilisation and
consolidation
of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej (zwanej dalej „UE” lub „Unią”) związanych z dalszą stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich i koncentruje się szczególnie na wymiarze regionalnym wydarzeń w państwach położonych na tym obszarze.
...based on the policy objectives of the European Union (EU) regarding the further stabilisation and
consolidation
of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular...
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej (UE) związanych z dalszą stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, przy zwróceniu szczególnej...
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) regarding the further stabilisation and
consolidation
of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej (UE) związanych z dalszą stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, przy zwróceniu szczególnej uwagi na wymiar regionalny wydarzeń w państwach położonych na tym obszarze.
...based on the policy objectives of the European Union (EU) regarding the further stabilisation and
consolidation
of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular...
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej (UE) związanych z dalszą stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich i koncentruje się...
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) regarding the further stabilisation and
consolidation
of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej (UE) związanych z dalszą stabilizacją i poprawą sytuacji po konflikcie w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich i koncentruje się szczególnie na wymiarze regionalnym wydarzeń w państwach położonych na tym obszarze.
