Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: consolidate
The Commission's accounting officer shall
consolidate
the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No...
Księgowy Komisji
konsoliduje
tymczasowe rachunki instytucji i organów zdecentralizowanych zgodnie z art. 128 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie...
The Commission's accounting officer shall
consolidate
the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [52].
Księgowy Komisji
konsoliduje
tymczasowe rachunki instytucji i organów zdecentralizowanych zgodnie z art. 128 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [52].
The Commission’s accounting officer shall
consolidate
the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No...
Księgowy Komisji
konsoliduje
tymczasowe sprawozdania
finansowe instytucji oraz jednostek zdecentralizowanych zgodnie z art. 128 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002...
The Commission’s accounting officer shall
consolidate
the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6].
Księgowy Komisji
konsoliduje
tymczasowe sprawozdania
finansowe instytucji oraz jednostek zdecentralizowanych zgodnie z art. 128 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [6].
The Commission’s accounting officer shall
consolidate
the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No...
Księgowy Komisji
sporządza skonsolidowane
tymczasowe sprawozdanie
finansowe instytucji oraz organów zdecentralizowanych zgodnie z art. 128 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25...
The Commission’s accounting officer shall
consolidate
the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [16].
Księgowy Komisji
sporządza skonsolidowane
tymczasowe sprawozdanie
finansowe instytucji oraz organów zdecentralizowanych zgodnie z art. 128 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [16].
The Commission's accounting officer shall
consolidate
the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No...
Księgowy Komisji dokonuje
konsolidacji
tymczasowych sprawozdań
finansowych instytucji i organów zdecentralizowanych zgodnie z art. 128 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca...
The Commission's accounting officer shall
consolidate
the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Księgowy Komisji dokonuje
konsolidacji
tymczasowych sprawozdań
finansowych instytucji i organów zdecentralizowanych zgodnie z art. 128 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
The Commission's accounting officer shall
consolidate
the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No...
Księgowy Komisji dokonuje
konsolidacji
tymczasowych sprawozdań
finansowych instytucji i organów zdecentralizowanych zgodnie z art. 128 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 [10] (zwanego dalej...
The Commission's accounting officer shall
consolidate
the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [10] (the Financial Regulation).
Księgowy Komisji dokonuje
konsolidacji
tymczasowych sprawozdań
finansowych instytucji i organów zdecentralizowanych zgodnie z art. 128 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 [10] (zwanego dalej „rozporządzeniem finansowym”).
...regulatory bodies in Member States, and between those bodies and the Commission, with a view to
consolidating
the internal markets in electricity and natural gas.
...regulacyjnymi w państwach członkowskich oraz między tymi organami a Komisją, mających na celu
umocnienie
rynków wewnętrznych energii elektrycznej i gazu ziemnego.
An independent advisory group on electricity and gas, called the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) was established by Commission Decision 2003/796/EC [4] to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between those bodies and the Commission, with a view to
consolidating
the internal markets in electricity and natural gas.
Decyzją 2003/796/WE [4] Komisja ustanowiła niezależną grupę doradczą ds. energii elektrycznej i gazu pod nazwą „Europejska Grupa Organów Nadzoru ds. Energii Elektrycznej i Gazu” („ERGEG”), w celu ułatwienia konsultacji, koordynacji i współpracy między krajowymi organami regulacyjnymi w państwach członkowskich oraz między tymi organami a Komisją, mających na celu
umocnienie
rynków wewnętrznych energii elektrycznej i gazu ziemnego.
...be a key objective of Community action in the field of financial services to reinforce and
consolidate
the internal market in motor insurance.
Głównym celem działania Wspólnoty w dziedzinie usług finansowych powinno być zatem wzmocnienie i
skonsolidowanie
wewnętrznego rynku ubezpieczeń komunikacyjnych.
It should therefore be a key objective of Community action in the field of financial services to reinforce and
consolidate
the internal market in motor insurance.
Głównym celem działania Wspólnoty w dziedzinie usług finansowych powinno być zatem wzmocnienie i
skonsolidowanie
wewnętrznego rynku ubezpieczeń komunikacyjnych. Consolidating
the internal market for electronic communications Konsolidacja
rynku wewnętrznego w zakresie łączności elektronicznej Consolidating
the internal market for electronic communications Konsolidacja
rynku wewnętrznego w zakresie łączności elektronicznej Consolidate
the State and Entity Energy Regulators. Skonsolidowanie
działań urzędów regulacji energetyki na poziomie kraju i tworzących go podmiotów. Consolidate
the State and Entity Energy Regulators. Skonsolidowanie
działań urzędów regulacji energetyki na poziomie kraju i tworzących go podmiotów.
Union activities to support excellent science should help
consolidate
the European Research Area (ERA) and make the science system of the Union more competitive and attractive on a global scale.
Działania Unii na rzecz wspierania doskonałej bazy naukowej powinny przyczynić się do
skonsolidowania
europejskiej przestrzeni badawczej (EPB) oraz do podniesienia konkurencyjności i atrakcyjności...
Union activities to support excellent science should help
consolidate
the European Research Area (ERA) and make the science system of the Union more competitive and attractive on a global scale.
Działania Unii na rzecz wspierania doskonałej bazy naukowej powinny przyczynić się do
skonsolidowania
europejskiej przestrzeni badawczej (EPB) oraz do podniesienia konkurencyjności i atrakcyjności systemu nauki Unii w skali globalnej.
This will
consolidate
the success of previous Community programmes, which have facilitated transnational access to, as well as cooperation between, such infrastructures, and contribute to maintaining...
W ten sposób nastąpi
konsolidacja
osiągnięć poprzednich programów Wspólnoty, którym udało się już ułatwić ponadnarodowy dostęp do tych infrastruktur, jak również współpracę między nimi, a także...
This will
consolidate
the success of previous Community programmes, which have facilitated transnational access to, as well as cooperation between, such infrastructures, and contribute to maintaining the high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
W ten sposób nastąpi
konsolidacja
osiągnięć poprzednich programów Wspólnoty, którym udało się już ułatwić ponadnarodowy dostęp do tych infrastruktur, jak również współpracę między nimi, a także zostanie wniesiony wkład w utrzymanie wysokiego poziomu osiągnięć technicznych, innowacji i bezpieczeństwa w europejskim sektorze jądrowym.
The Union’s common commercial policy is to be consistent with and to
consolidate
the objectives of the Union policy in the field of development cooperation, laid down in Article 208 of the Treaty on...
Wspólna polityka handlowa Unii ma być spójna z polityką Unii w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju i powinna utrwalać cele określone w art. 208 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE),...
The Union’s common commercial policy is to be consistent with and to
consolidate
the objectives of the Union policy in the field of development cooperation, laid down in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Wspólna polityka handlowa Unii ma być spójna z polityką Unii w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju i powinna utrwalać cele określone w art. 208 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), w szczególności likwidację ubóstwa oraz promowanie zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów w krajach rozwijających się.
The Community's common commercial policy is to be consistent with and
consolidate
the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable...
Wspólna polityka handlowa Wspólnoty powinna być spójna z polityką rozwoju i powinna
umacniać
jej cele, zwłaszcza zwalczanie ubóstwa oraz promowanie zrównoważonego rozwoju oraz dobrych rządów w...
The Community's common commercial policy is to be consistent with and
consolidate
the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Wspólna polityka handlowa Wspólnoty powinna być spójna z polityką rozwoju i powinna
umacniać
jej cele, zwłaszcza zwalczanie ubóstwa oraz promowanie zrównoważonego rozwoju oraz dobrych rządów w krajach rozwijających się.
The Community’s common commercial policy is to be consistent with and to
consolidate
the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable...
Wspólna polityka handlowa Wspólnoty ma być spójna z polityką rozwojową i powinna
umacniać
jej cele, zwłaszcza zwalczanie ubóstwa oraz promowanie zrównoważonego rozwoju oraz dobrych rządów w krajach...
The Community’s common commercial policy is to be consistent with and to
consolidate
the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Wspólna polityka handlowa Wspólnoty ma być spójna z polityką rozwojową i powinna
umacniać
jej cele, zwłaszcza zwalczanie ubóstwa oraz promowanie zrównoważonego rozwoju oraz dobrych rządów w krajach rozwijających się.
INAVIC informed the Air Safety Committee that it has further
consolidated
the continuous surveillance of TAAG Angolan Airlines.
INAVIC poinformował Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego o dalszym
skonsolidowaniu
stałego nadzoru nad przewoźnikiem TAAG Angolan Airlines.
INAVIC informed the Air Safety Committee that it has further
consolidated
the continuous surveillance of TAAG Angolan Airlines.
INAVIC poinformował Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego o dalszym
skonsolidowaniu
stałego nadzoru nad przewoźnikiem TAAG Angolan Airlines.
...removes competition with the imports from its parent producer in the Dominican Republic and
consolidates
the group’s stronghold on both the furfuraldehyde and furfuryl alcohol markets (includi
...w stosunku do przywozu pochodzącego od jego spółki dominującej produkującej w Dominikanie i
konsoliduje
pozycję grupy zarówno na rynku furoaldehydu, jak i alkoholu furfurylowego (włącznie z sy
Moreover the continuation of measures removes competition with the imports from its parent producer in the Dominican Republic and
consolidates
the group’s stronghold on both the furfuraldehyde and furfuryl alcohol markets (including IPR) in the Union.
Dalsze stosowanie środków usuwa ponadto konkurencję w stosunku do przywozu pochodzącego od jego spółki dominującej produkującej w Dominikanie i
konsoliduje
pozycję grupy zarówno na rynku furoaldehydu, jak i alkoholu furfurylowego (włącznie z systemem uszlachetniania czynnego) w Unii.
The Commission notes that the restructuring plan is based on
consolidating
the benefits accruing from cost reductions and synergies resulting from the integration of the airline into the Lufthansa...
Komisja zauważa, że plan restrukturyzacji opiera się
konsolidacji
korzyści wynikających z redukcji kosztów oraz synergii, będących z kolei skutkiem integracji przewoźników lotniczych w ramach...
The Commission notes that the restructuring plan is based on
consolidating
the benefits accruing from cost reductions and synergies resulting from the integration of the airline into the Lufthansa Group.
Komisja zauważa, że plan restrukturyzacji opiera się
konsolidacji
korzyści wynikających z redukcji kosztów oraz synergii, będących z kolei skutkiem integracji przewoźników lotniczych w ramach koncernu Lufthansa.
The future turnaround of the airline is based on
consolidating
the benefits accruing from these reduced costs and steadily growing the airline.
Przyszłe uzdrowienie przewoźnika opiera się o
konsolidację
zysków wynikających z obniżenia kosztów oraz stałego rozwoju przewoźnika.
The future turnaround of the airline is based on
consolidating
the benefits accruing from these reduced costs and steadily growing the airline.
Przyszłe uzdrowienie przewoźnika opiera się o
konsolidację
zysków wynikających z obniżenia kosztów oraz stałego rozwoju przewoźnika.
on the scheme for
consolidating
the onerous debts of agriculture cooperatives and holdings implemented in Lazio Region (Italy) pursuant to Regional Law No 52/1994 and refinanced by Article 257 of...
w sprawie programu
konsolidacji
obciążonych kosztami zobowiązań spółdzielni rolniczych i gospodarstw rolnych stosowanego w Regionie Lacjum (Włochy) na mocy ustawy regionalnej nr 52/1994 i...
on the scheme for
consolidating
the onerous debts of agriculture cooperatives and holdings implemented in Lazio Region (Italy) pursuant to Regional Law No 52/1994 and refinanced by Article 257 of Regional Law No 10 of 10 May 2001
w sprawie programu
konsolidacji
obciążonych kosztami zobowiązań spółdzielni rolniczych i gospodarstw rolnych stosowanego w Regionie Lacjum (Włochy) na mocy ustawy regionalnej nr 52/1994 i dofinansowywanego na mocy art. 257 ustawy regionalnej nr 10 z dnia 10 maja 2001 r.
...of ITL 400 million (EUR 206583) as an interest-rate subsidy on 15-year loans intended to
consolidate
the onerous debts of agricultural cooperatives, groupings thereof and agricultural holdi
...400 mln ITL (206583 EUR) w formie dopłat do odsetek od kredytów zaciągniętych na 15 lat na
konsolidację
obciążonych kosztami zobowiązań spółdzielni rolniczych i ich konsorcjów oraz gospodarst
Article 257 of Law No 10/01 provides for an additional allocation of ITL 400 million (EUR 206583) as an interest-rate subsidy on 15-year loans intended to
consolidate
the onerous debts of agricultural cooperatives, groupings thereof and agricultural holdings pursuant to Regional Law No 52 of 31 October 1994 (hereinafter ‘Law No 52/94’), as amended by Law No 13 of 29 April 1996 (hereinafter ‘Law No 13/96’).
Artykuł 257 ustawy nr 10/01 przewiduje wypłacenie dodatkowych 400 mln ITL (206583 EUR) w formie dopłat do odsetek od kredytów zaciągniętych na 15 lat na
konsolidację
obciążonych kosztami zobowiązań spółdzielni rolniczych i ich konsorcjów oraz gospodarstw rolnych na mocy ustawy regionalnej nr 52 z dnia 31 października 1994 r. (zwanej dalej „ustawą nr 52/94”), zmienionej ustawą nr 13 z dnia 29 kwietnia 1996 r. (zwanej dalej „ustawą nr 13/96”). 
