Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: consequence
Consequently
, the aid may not be implemented.
W
konsekwencji
pomoc ta nie może zostać wdrożona. Consequently
, the aid may not be implemented.
W
konsekwencji
pomoc ta nie może zostać wdrożona. Consequently
, the aid may distort the dynamic incentives and crowd out investments in the specific technology in other EEA States and lead to a concentration of this technology in one EEA State. Skutkiem
tego może być zakłócenie dynamicznych zachęt oraz wyparcie inwestycji w niektóre technologie z innych państw EFTA i koncentracja tych technologii w jednym państwie. Consequently
, the aid may distort the dynamic incentives and crowd out investments in the specific technology in other EEA States and lead to a concentration of this technology in one EEA State. Skutkiem
tego może być zakłócenie dynamicznych zachęt oraz wyparcie inwestycji w niektóre technologie z innych państw EFTA i koncentracja tych technologii w jednym państwie. Consequently
, the Ministerial Decision of 1995 was not deemed to apply to the public casinos until the date they were licensed under Law 2206/1994 – either as concerns the standard admission price of...
W
związku
z tym
do czasu otrzymania przez te kasyna pozwoleń na mocy ustawy 2206/1994 uważano, że decyzja ministerialna z 1995 r. nie ma zastosowania do kasyn publicznych ani pod względem... Consequently
, the Ministerial Decision of 1995 was not deemed to apply to the public casinos until the date they were licensed under Law 2206/1994 – either as concerns the standard admission price of EUR 15, or as concerns the requirement to remit to the State 80 % of that price.
W
związku
z tym
do czasu otrzymania przez te kasyna pozwoleń na mocy ustawy 2206/1994 uważano, że decyzja ministerialna z 1995 r. nie ma zastosowania do kasyn publicznych ani pod względem standardowej ceny wstępu, wynoszącej 15 EUR, ani pod względem wymogu przekazywania państwu 80 % tej ceny. Consequently
, the individual rates of the duty applicable to all other parties except Pearl Engineering and Reliance Industries mentioned under Article 1(2) of Regulation (EC) No 193/2007 remain...
W
związku
z tym
wymienione w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 193/2007 indywidualne stawki cła mające zastosowanie w odniesieniu do wszystkich pozostałych stron z wyjątkiem Pearl Engineering oraz... Consequently
, the individual rates of the duty applicable to all other parties except Pearl Engineering and Reliance Industries mentioned under Article 1(2) of Regulation (EC) No 193/2007 remain unchanged.
W
związku
z tym
wymienione w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 193/2007 indywidualne stawki cła mające zastosowanie w odniesieniu do wszystkich pozostałych stron z wyjątkiem Pearl Engineering oraz Reliance Industries pozostają niezmienione. Consequently
, the overlap in the markets for GM deoiled lecithin is very limited.
W
związku
z tym
stopień nakładania się działalności na rynkach genetycznie zmodyfikowanej odolejonej lecytyny jest bardzo ograniczony. Consequently
, the overlap in the markets for GM deoiled lecithin is very limited.
W
związku
z tym
stopień nakładania się działalności na rynkach genetycznie zmodyfikowanej odolejonej lecytyny jest bardzo ograniczony.
...issue, the public service obligations were not defined in a clear and transparent manner and that,
consequently
, the first condition laid down in the Altmark judgment was not satisfied.
...jasnego i przejrzystego zdefiniowania zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych,
wskutek czego
nie został spełniony pierwszy z warunków określonych w wyroku w sprawie Altmark.
The Commission considers that, in the case at issue, the public service obligations were not defined in a clear and transparent manner and that,
consequently
, the first condition laid down in the Altmark judgment was not satisfied.
Komisja uważa, że w tym przypadku nie doszło do wystarczająco jasnego i przejrzystego zdefiniowania zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych,
wskutek czego
nie został spełniony pierwszy z warunków określonych w wyroku w sprawie Altmark.
...the procedure, it had retracted the increase in capital notified on 28 January 2005, and that
consequently
, the first condition was fulfilled.
...procedury wycofała dodatkowe podwyższenie kapitału zgłoszone w dniu 28 stycznia 2005 r. i że w
związku
z powyższym
został spełniony warunek pierwszy.
As regards the first condition, Belgium observes that, in its reply to the letter initiating the procedure, it had retracted the increase in capital notified on 28 January 2005, and that
consequently
, the first condition was fulfilled.
W odniesieniu do pierwszego warunku Belgia zwraca uwagę, że w swej odpowiedzi na pismo o wszczęciu procedury wycofała dodatkowe podwyższenie kapitału zgłoszone w dniu 28 stycznia 2005 r. i że w
związku
z powyższym
został spełniony warunek pierwszy. Consequently
, the proposed solvent restructuring appeared to be more commercially attractive since it reduced BNFL exposure to BE and offered a higher and more certain revenue stream for BNFL than...
Wobec
powyższego
proponowana restrukturyzacja związana z wypłacalnością wydawała się być o wiele bardziej atrakcyjna, z komercyjnego punktu widzenia, ponieważ zmniejszała ryzyko BNFL związane z BE i... Consequently
, the proposed solvent restructuring appeared to be more commercially attractive since it reduced BNFL exposure to BE and offered a higher and more certain revenue stream for BNFL than insolvency.
Wobec
powyższego
proponowana restrukturyzacja związana z wypłacalnością wydawała się być o wiele bardziej atrakcyjna, z komercyjnego punktu widzenia, ponieważ zmniejszała ryzyko BNFL związane z BE i oferowała bardziej pewny strumień przychodów dla BNFL niż w przypadku upadłości. Consequently
, the proposed provisional countervailing duty rates are as follows:
Stawki proponowanego tymczasowego cła wyrównawczego są
zatem
następujące: Consequently
, the proposed provisional countervailing duty rates are as follows:
Stawki proponowanego tymczasowego cła wyrównawczego są
zatem
następujące: Consequently
, the proposed allocations to the installations listed in point E of Annex I are not consistent with the allocation rules.
W
związku
z powyższym
proponowane przydziały dla instalacji wymienionych w lit. E załącznika I są niezgodne z zasadami przydziału. Consequently
, the proposed allocations to the installations listed in point E of Annex I are not consistent with the allocation rules.
W
związku
z powyższym
proponowane przydziały dla instalacji wymienionych w lit. E załącznika I są niezgodne z zasadami przydziału. Consequently
, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Stawki proponowanego cła wyrównawczego są
zatem
następujące: Consequently
, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Stawki proponowanego cła wyrównawczego są
zatem
następujące: Consequently
, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Stawki proponowanego cła wyrównawczego są
zatem
następujące: Consequently
, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Stawki proponowanego cła wyrównawczego są
zatem
następujące: Consequently
, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Stawki proponowanego cła wyrównawczego są
zatem
następujące: Consequently
, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Stawki proponowanego cła wyrównawczego są
zatem
następujące: Consequently
, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Stawki proponowanego cła wyrównawczego są
zatem
następujące: Consequently
, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Stawki proponowanego cła wyrównawczego są
zatem
następujące: Consequently
, the proposed countervailing duties are as follows:
Stawki proponowanego cła wyrównawczego są
zatem
następujące: Consequently
, the proposed countervailing duties are as follows:
Stawki proponowanego cła wyrównawczego są
zatem
następujące: Consequently
, the proposed countervailing duties are as follows:
Wysokości proponowanego cła wyrównawczego są
zatem
następujące: Consequently
, the proposed countervailing duties are as follows:
Wysokości proponowanego cła wyrównawczego są
zatem
następujące: Consequently
, the proposed anti-dumping duty rates are as follows:
W
rezultacie
zaproponowane stawki cła antydumpingowego są następujące: Consequently
, the proposed anti-dumping duty rates are as follows:
W
rezultacie
zaproponowane stawki cła antydumpingowego są następujące: Consequently
, the proposed anti-dumping duty rates are as follows:
W
rezultacie
zaproponowane stawki cła antydumpingowego są następujące: Consequently
, the proposed anti-dumping duty rates are as follows:
W
rezultacie
zaproponowane stawki cła antydumpingowego są następujące: Consequently
, the proposed anti-dumping duties are as follows:
W
związku
z tym
proponuje się następujące cła antydumpingowe: Consequently
, the proposed anti-dumping duties are as follows:
W
związku
z tym
proponuje się następujące cła antydumpingowe: Consequently
, the proposed anti-dumping duties are as follows:
Stawki proponowanego cła antydumpingowego są
zatem
następujące: Consequently
, the proposed anti-dumping duties are as follows:
Stawki proponowanego cła antydumpingowego są
zatem
następujące: 
