Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: consequence
Consequently
, the practice in the other Länder shows that the total costs of a disposal plant — including any costs for an epidemic reserve — could be fully financed by revenue from the fees it...
W
związku
z tym praktyka stosowana w innych krajach związkowych pokazuje, że całkowite koszty zakładu odpowiedzialnego za usuwanie odpadów – w tym wszelkie koszty związane z utrzymywaniem rezerw na... Consequently
, the practice in the other Länder shows that the total costs of a disposal plant — including any costs for an epidemic reserve — could be fully financed by revenue from the fees it charged and that additional compensation from the public purse was not necessary.
W
związku
z tym praktyka stosowana w innych krajach związkowych pokazuje, że całkowite koszty zakładu odpowiedzialnego za usuwanie odpadów – w tym wszelkie koszty związane z utrzymywaniem rezerw na wypadek epidemii – mogą być finansowane z przychodów z opłat oraz że dodatkowa rekompensata z budżetu państwa nie jest konieczna. Consequently
, the practical arrangements and technical details should be laid down.
W
związku
z powyższym
należy ustanowić praktyczne zasady i szczegóły techniczne. Consequently
, the practical arrangements and technical details should be laid down.
W
związku
z powyższym
należy ustanowić praktyczne zasady i szczegóły techniczne. Consequently
, the aid granted to CELF under the Small Orders programme was not such as to affect competition and trade to an extent contrary to the common interest.
W
związku
z tym
pomoc udzielona spółdzielni CELF w ramach „Programu małych zamówień” nie miała charakteru, który powodowałby zakłócenia konkurencji i wymiany handlowej w stopniu sprzecznym ze... Consequently
, the aid granted to CELF under the Small Orders programme was not such as to affect competition and trade to an extent contrary to the common interest.
W
związku
z tym
pomoc udzielona spółdzielni CELF w ramach „Programu małych zamówień” nie miała charakteru, który powodowałby zakłócenia konkurencji i wymiany handlowej w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem. Consequently
, the aid granted to AGVO for the restructuring of the fish auction is not compatible with the conditions of the 1999 R & R Guidelines nor with the 2001 fisheries guidelines which refer... Dlatego też
pomoc udzielona AGVO na restrukturyzację aukcji rybnej nie jest zgodna z warunkami wymienionymi w wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. ani z wytycznymi w sprawie... Consequently
, the aid granted to AGVO for the restructuring of the fish auction is not compatible with the conditions of the 1999 R & R Guidelines nor with the 2001 fisheries guidelines which refer to the rescue and restructuring guidelines. Dlatego też
pomoc udzielona AGVO na restrukturyzację aukcji rybnej nie jest zgodna z warunkami wymienionymi w wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. ani z wytycznymi w sprawie rybołówstwa z 2001 r., które odwołują się do wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji. Consequently
, the aid granted to SNIACE may affect trade between Member States.
W
związku
z powyższym
środki pomocy przyznane SNIACE mogą wywierać wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi. Consequently
, the aid granted to SNIACE may affect trade between Member States.
W
związku
z powyższym
środki pomocy przyznane SNIACE mogą wywierać wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi. Consequently
, the aid granted in the form of conversion into equity of the rescue loan amounting to EUR 9,25 million must be recovered in full. Dlatego
przyznana pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa w kwocie 9,25 mln EUR w formie jej przekształcenia w kapitał udziałowy powinna zostać zwrócona. Consequently
, the aid granted in the form of conversion into equity of the rescue loan amounting to EUR 9,25 million must be recovered in full. Dlatego
przyznana pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa w kwocie 9,25 mln EUR w formie jej przekształcenia w kapitał udziałowy powinna zostać zwrócona. Consequently
, the aid granted by Castile-Leon for 2001 and 2002, as notified by Spain on 5 September 2002, must be considered to be non-notified aid.
W
wyniku
tego pomoc, którą region Kastylii i Leónu udzielił na lata 2001 i 2002, a która nie figuruje w hiszpańskim zgłoszeniu z dnia 5 września 2002 r., musi zostać uznana za niezgłoszoną. Consequently
, the aid granted by Castile-Leon for 2001 and 2002, as notified by Spain on 5 September 2002, must be considered to be non-notified aid.
W
wyniku
tego pomoc, którą region Kastylii i Leónu udzielił na lata 2001 i 2002, a która nie figuruje w hiszpańskim zgłoszeniu z dnia 5 września 2002 r., musi zostać uznana za niezgłoszoną. Consequently
, the aid granted under measure 8 must be considered incompatible with the common market.
Środek nr 8 należy
zatem
uznać za niezgodny ze wspólnym rynkiem. Consequently
, the aid granted under measure 8 must be considered incompatible with the common market.
Środek nr 8 należy
zatem
uznać za niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. builds these ships and
consequently
the aid to this shipyard falls under the scope of this Regulation.
Stocznia Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. zajmuje się budową takich statków,
dlatego też
pomoc przyznana stoczni podlega zakresowi stosowania wspomnianego rozporządzenia.
Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. builds these ships and
consequently
the aid to this shipyard falls under the scope of this Regulation.
Stocznia Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. zajmuje się budową takich statków,
dlatego też
pomoc przyznana stoczni podlega zakresowi stosowania wspomnianego rozporządzenia. Consequently
, the aid to Investbx is compatible with the common market under the Risk Capital Guidelines. Zatem
pomoc na rzecz Investbx jest zgodna ze wspólnym rynkiem, zgodnie z Wytycznymi w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka. Consequently
, the aid to Investbx is compatible with the common market under the Risk Capital Guidelines. Zatem
pomoc na rzecz Investbx jest zgodna ze wspólnym rynkiem, zgodnie z Wytycznymi w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka. Consequently
, the aid to Investbx is compatible with the common market under the Risk Capital Guidelines. Zatem
pomoc na rzecz Investbx jest zgodna ze wspólnym rynkiem, zgodnie z Wytycznymi w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka. Consequently
, the aid to Investbx is compatible with the common market under the Risk Capital Guidelines. Zatem
pomoc na rzecz Investbx jest zgodna ze wspólnym rynkiem, zgodnie z Wytycznymi w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka. Consequently
, the aid does not qualify for any of the exemptions provided for in Article 61(3) of the EEA Agreement.
Pomoc nie kwalifikuje się
zatem
do żadnego z wyjątków przewidzianych w art. 61 ust. 3 porozumienia EOG. Consequently
, the aid does not qualify for any of the exemptions provided for in Article 61(3) of the EEA Agreement.
Pomoc nie kwalifikuje się
zatem
do żadnego z wyjątków przewidzianych w art. 61 ust. 3 porozumienia EOG. Consequently
, the aid in question appears to be operating aid incompatible with the common market in accordance with point 3.5 of the guidelines. Dlatego też
przedmiotowa pomoc stanowi pomoc na działanie, niezgodną ze wspólnym rynkiem, zgodnie z postanowieniami punktu 3.5 Wytycznych. Consequently
, the aid in question appears to be operating aid incompatible with the common market in accordance with point 3.5 of the guidelines. Dlatego też
przedmiotowa pomoc stanowi pomoc na działanie, niezgodną ze wspólnym rynkiem, zgodnie z postanowieniami punktu 3.5 Wytycznych.
...expenditure for the remaining workforce in order to replace the expertise that will be laid off.
Consequently
, the aid in question would simply subsidise the companys' normal and indispensable rest
...w celu zastąpienia umiejętności zwolnionych pracowników. Pomoc, o której mowa stanowiłaby w
konsekwencji
subwencję normalnych i koniecznych kosztów restrukturyzacji przedsiębiorstwa, które mus
The company has no choice but to incur such training expenditure for the remaining workforce in order to replace the expertise that will be laid off.
Consequently
, the aid in question would simply subsidise the companys' normal and indispensable restructuring costs, which would been incurred anyway, even without aid.
Przedsiębiorstwo zmuszone jest ponieść koszty szkolenia na rzecz siły roboczej, która pozostała, w celu zastąpienia umiejętności zwolnionych pracowników. Pomoc, o której mowa stanowiłaby w
konsekwencji
subwencję normalnych i koniecznych kosztów restrukturyzacji przedsiębiorstwa, które musiałoby ono ponieść nawet, gdyby nie otrzymało pomocy. Consequently
, the aid in question cannot be declared to be compatible with Article 86(2) of the Treaty.
W
związku
z powyższym
pomoc, o której mowa, nie może zostać uznana za zgodną z art. 86 ust. 2 Traktatu. Consequently
, the aid in question cannot be declared to be compatible with Article 86(2) of the Treaty.
W
związku
z powyższym
pomoc, o której mowa, nie może zostać uznana za zgodną z art. 86 ust. 2 Traktatu. Consequently
, the aid scheme to cover the costs of rehabilitation of mines was in conformity with the Community guidelines in these cases.
W takim przypadku program pomocy, którego celem jest pokrycie kosztów rekonstrukcji kopalń, jest zgodny z wytycznymi.
Consequently
, the aid scheme to cover the costs of rehabilitation of mines was in conformity with the Community guidelines in these cases.
W takim przypadku program pomocy, którego celem jest pokrycie kosztów rekonstrukcji kopalń, jest zgodny z wytycznymi.
...financing of an aid notified to the Commission, thus significantly altering the financing key and,
consequently
, the aid rate — constituted a new aid which had to be notified to the Commission...
...zgłoszonej Komisji pomocy, wpływającego w sposób znaczący na system finansowania i, co za
tym idzie
, wielkość pomocy – stanowi pomoc nową, która powinna być zgłoszona Komisji w rozumieniu ar
The Commission noted that any aid scheme authorised by the Commission into which major changes were later introduced — in this case, relating to the participation of a public body in the financing of an aid notified to the Commission, thus significantly altering the financing key and,
consequently
, the aid rate — constituted a new aid which had to be notified to the Commission within the meaning of Article 88 of the Treaty and authorised by it.
Komisja przypomniała, że każdy program pomocowy dozwolony przez Komisję, w którym wprowadzono później znaczące zmiany – w tym przypadku dotyczące udziału organu publicznego w finansowaniu zgłoszonej Komisji pomocy, wpływającego w sposób znaczący na system finansowania i, co za
tym idzie
, wielkość pomocy – stanowi pomoc nową, która powinna być zgłoszona Komisji w rozumieniu art. 88 Traktatu, i na którą Komisja powinna zezwolić.
As a
consequence
, the aid would not have any impact on the level 2 market. Dlatego też
pomoc w żaden sposób nie oddziaływałaby na rynek poziomu 2.
As a
consequence
, the aid would not have any impact on the level 2 market. Dlatego też
pomoc w żaden sposób nie oddziaływałaby na rynek poziomu 2. Consequently
, the aid was compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
W
rezultacie
, pomoc była zgodna z art. 61 ust. 3 lit. c) porozumienia EOG. Consequently
, the aid was compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
W
rezultacie
, pomoc była zgodna z art. 61 ust. 3 lit. c) porozumienia EOG. Consequently
, the aid was liable to distort competition and affect intra-Community trade.
W
konsekwencji
pomoc może prowadzić do zakłóceń konkurencji i wpływać na handel wewnątrzwspólnotowy. Consequently
, the aid was liable to distort competition and affect intra-Community trade.
W
konsekwencji
pomoc może prowadzić do zakłóceń konkurencji i wpływać na handel wewnątrzwspólnotowy. 
