Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: connection
...programme, the emphasis is on delegating technical tasks, the main aim being to strengthen the
connections
between the said Community programme and communities of experts in the Member States.

...się na oddelegowanie zadań o charakterze technicznym, przy czym głównym celem jest wzmocnienie
powiązań
między wymienionym programem wspólnotowym a grupami ekspertów w Państwach Członkowskich.
Based on the characteristics of this programme, the emphasis is on delegating technical tasks, the main aim being to strengthen the
connections
between the said Community programme and communities of experts in the Member States.

Biorąc pod uwagę specyfikę tego programu, nacisk kładzie się na oddelegowanie zadań o charakterze technicznym, przy czym głównym celem jest wzmocnienie
powiązań
między wymienionym programem wspólnotowym a grupami ekspertów w Państwach Członkowskich.

New
connections
between the UCTE/CENTREL system and the Balkan countries

Nowe
połączenia
między systemem UCTE/CENTREL a krajami bałkańskimi
New
connections
between the UCTE/CENTREL system and the Balkan countries

Nowe
połączenia
między systemem UCTE/CENTREL a krajami bałkańskimi

The fact that investors take independent decisions does not mean that the
connection
between the tax licence and the advantage given to the undertakings in question has been eliminated since, in...

Działanie na podstawie autonomicznej decyzji inwestorów nie skutkuje brakiem
powiązania
między ulgą podatkową a korzyścią na rzecz zainteresowanych przedsiębiorstw, zważywszy że, z punktu widzenia...
The fact that investors take independent decisions does not mean that the
connection
between the tax licence and the advantage given to the undertakings in question has been eliminated since, in economic terms, the alteration of the market conditions which gives rise to the advantage is the consequence of the public authorities' loss of tax revenue.

Działanie na podstawie autonomicznej decyzji inwestorów nie skutkuje brakiem
powiązania
między ulgą podatkową a korzyścią na rzecz zainteresowanych przedsiębiorstw, zważywszy że, z punktu widzenia ekonomicznego, zmiana warunków rynkowych, która stwarza tę korzyść, stanowi skutek braku dochodów podatkowych dla władz publicznych.

the
connection
between the gas tube or hose and the filling unit if this connection is fitted with a sleeve which is resistant against LPG and any leaking gas will be discharged directly into the...

połączenia
pomiędzy przewodem gazowym sztywnym lub elastycznym a wlewem paliwa, jeżeli połączenie to jest wyposażone na całej długości w osłonę odporną na LPG, a ewentualne wycieki gazu są...
the
connection
between the gas tube or hose and the filling unit if this connection is fitted with a sleeve which is resistant against LPG and any leaking gas will be discharged directly into the atmosphere.

połączenia
pomiędzy przewodem gazowym sztywnym lub elastycznym a wlewem paliwa, jeżeli połączenie to jest wyposażone na całej długości w osłonę odporną na LPG, a ewentualne wycieki gazu są odprowadzane bezpośrednio do atmosfery.

Comparable capital-raising operations by private credit institutions did not reveal any
connection
between the amount and the remuneration.

W przypadku porównywalnego pobrania kapitału przez prywatne instytucje kredytowe brak zależności między kwotą a wynagrodzeniem.
Comparable capital-raising operations by private credit institutions did not reveal any
connection
between the amount and the remuneration.

W przypadku porównywalnego pobrania kapitału przez prywatne instytucje kredytowe brak zależności między kwotą a wynagrodzeniem.

the
connection
between the adaptor and the equipment which provides its incoming pulses shall be sealed on both ends (to the extent of what is reasonably possible).

połączenie
między adapterem a urządzeniem będącym źródłem impulsów wejściowych musi być zaplombowane na obu końcach (na tyle, na ile jest to możliwe).
the
connection
between the adaptor and the equipment which provides its incoming pulses shall be sealed on both ends (to the extent of what is reasonably possible).

połączenie
między adapterem a urządzeniem będącym źródłem impulsów wejściowych musi być zaplombowane na obu końcach (na tyle, na ile jest to możliwe).

...reasons and explain the purpose for which the information and intelligence is sought and the
connection
between the purpose and the person who is the subject of the information and intelligence

...przesłanki oraz wyjaśnia cel, w jakim są poszukiwane informacje lub dane wywiadowcze, a także
związek
między tym celem a osobą, której informacje lub dane wywiadowcze dotyczą.
The request shall set out those factual reasons and explain the purpose for which the information and intelligence is sought and the
connection
between the purpose and the person who is the subject of the information and intelligence.

Wniosek zawiera te oparte na faktach przesłanki oraz wyjaśnia cel, w jakim są poszukiwane informacje lub dane wywiadowcze, a także
związek
między tym celem a osobą, której informacje lub dane wywiadowcze dotyczą.

Connection
between the purpose for which the information or intelligence is requested and the person who is the subject of the information or intelligence

Związek
pomiędzy celem, w jakim składa się wniosek o udostępnienie informacji lub danych wywiadowczych, a osobą, której one dotyczą
Connection
between the purpose for which the information or intelligence is requested and the person who is the subject of the information or intelligence

Związek
pomiędzy celem, w jakim składa się wniosek o udostępnienie informacji lub danych wywiadowczych, a osobą, której one dotyczą

...to transactions where Specific Wrong-Way risk has been identified and where there exists a legal
connection
between the counterparty and the issuer of the underlying of the OTC derivative or the un

...do transakcji, w przypadku których rozpoznano szczególne ryzyko korelacji oraz gdy występuje
związek
prawny między kontrahentem a emitentem bazowego instrumentu pochodnego będącego przedmiotem
Institutions shall calculate the own funds requirements for CCR in relation to transactions where Specific Wrong-Way risk has been identified and where there exists a legal
connection
between the counterparty and the issuer of the underlying of the OTC derivative or the underlying of the transactions referred to in points (b), (c) and (d) of Article 273(2)), in accordance with the following principles:

Instytucje obliczają wymogi w zakresie funduszy własnych dla CCR w odniesieniu do transakcji, w przypadku których rozpoznano szczególne ryzyko korelacji oraz gdy występuje
związek
prawny między kontrahentem a emitentem bazowego instrumentu pochodnego będącego przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym lub bazowych transakcji, o których mowa w art. 273 ust. 2 lit. b, c) oraz d), zgodnie z poniższymi zasadami:

The OBD system must diagnose the integrity of the
connection
between the EECU and the medium that provides the link with these other vehicle components (e.g. the communication bus).

Układ OBD musi diagnozować integralność
połączenia
między EECU oraz medium zapewniającym
połączenie
z innymi komponentami pojazdu (np. szyna komunikacyjna).
The OBD system must diagnose the integrity of the
connection
between the EECU and the medium that provides the link with these other vehicle components (e.g. the communication bus).

Układ OBD musi diagnozować integralność
połączenia
między EECU oraz medium zapewniającym
połączenie
z innymi komponentami pojazdu (np. szyna komunikacyjna).

Gas
connections
between the components of the LPG-system

Złącza
gazowe pomiędzy elementami instalacji do zasilania LPG
Gas
connections
between the components of the LPG-system

Złącza
gazowe pomiędzy elementami instalacji do zasilania LPG

Fitting or gas
connections
between the components

Złączki lub
złącza
gazowe między elementami
Fitting or gas
connections
between the components

Złączki lub
złącza
gazowe między elementami

Fitting or gas
connections
between the components

Złączki lub
złącza
gazowe między elementami
Fitting or gas
connections
between the components

Złączki lub
złącza
gazowe między elementami

...advantage resulted from independent decisions by the direct beneficiaries did not eliminate the
connection
between the measure and the indirect advantage, which followed from the alteration of the

...korzyści pośrednie wynikają z autonomicznej decyzji beneficjenta bezpośredniego, nie ma wpływu na
związek
między zastosowanym środkiem i przyznaniem korzyści pośrednich, wynikających ze...
In Germany v Commission, the Court considered that the fact that the indirect advantage resulted from independent decisions by the direct beneficiaries did not eliminate the
connection
between the measure and the indirect advantage, which followed from the alteration of the market conditions by the measure [65].

W sprawie Niemcy przeciwko Komisji Trybunał reprezentował stanowisko, że fakt, iż korzyści pośrednie wynikają z autonomicznej decyzji beneficjenta bezpośredniego, nie ma wpływu na
związek
między zastosowanym środkiem i przyznaniem korzyści pośrednich, wynikających ze spowodowanej przez ten środek zmiany warunków rynkowych [65].

The
connection
between the principal CS-VIS and the backup CS-VIS shall be open for any new future architectures and technologies and shall allow for the continuous synchronisation between the CU and...

Połączenie
między głównym CS-VIS i zapasowym CS-VIS jest przygotowane także na wszelkie nowe architektury i technologie w przyszłości i umożliwia bieżącą synchronizację między CU i BCU.
The
connection
between the principal CS-VIS and the backup CS-VIS shall be open for any new future architectures and technologies and shall allow for the continuous synchronisation between the CU and BCU.

Połączenie
między głównym CS-VIS i zapasowym CS-VIS jest przygotowane także na wszelkie nowe architektury i technologie w przyszłości i umożliwia bieżącą synchronizację między CU i BCU.

By way of derogation from Article 7, no border checks shall be carried out on cargo
connections
between the same two or more ports situated on the territory of the Member States, not calling at any...

Na zasadzie odstępstwa od art. 7 nie przeprowadza się odprawy granicznej
połączeń
towarowych między dwoma tymi samymi portami, lub większą ich liczbą, usytuowanymi na terytorium państw członkowskich,...
By way of derogation from Article 7, no border checks shall be carried out on cargo
connections
between the same two or more ports situated on the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of goods.

Na zasadzie odstępstwa od art. 7 nie przeprowadza się odprawy granicznej
połączeń
towarowych między dwoma tymi samymi portami, lub większą ich liczbą, usytuowanymi na terytorium państw członkowskich, bez zawijania do jakichkolwiek portów położonych poza terytorium państw członkowskich i polegają na transporcie towarów.

...towards a regional market, although transmission bottlenecks and limits to the capacity [5] of the
connections
between the Finnish networks and those of other areas of the Community and to Russia,...

...kierunku rynku regionalnego, pomimo że ograniczone zdolności przesyłowe i ograniczenia mocy [5] w
połączeniach
między sieciami fińskimi a sieciami w innych obszarach Wspólnoty i Rosji mogą wpłynąć...
For production there is also clear development towards a regional market, although transmission bottlenecks and limits to the capacity [5] of the
connections
between the Finnish networks and those of other areas of the Community and to Russia, can have the effect of temporarily limiting the market to the territory of Finland, excluding the Åland islands.

W odniesieniu do wytwarzania można również zauważyć wyraźny rozwój w kierunku rynku regionalnego, pomimo że ograniczone zdolności przesyłowe i ograniczenia mocy [5] w
połączeniach
między sieciami fińskimi a sieciami w innych obszarach Wspólnoty i Rosji mogą wpłynąć na tymczasowe ograniczenie rynku do terytorium Finlandii, z wyłączeniem Wysp Alandzkich.

...to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors [1], if there is a hydraulic
connection
between the hydraulic steering equipment and the hydraulic braking equipment, and if both

...się do urządzeń hamujących kołowych ciągników rolniczych lub leśnych [1], jeżeli istnieje
połączenie
hydrauliczne między hydraulicznym układem kierowniczym i hydraulicznym układem hamulcowym
Without prejudice to the provisions of Council Directive 76/432/EEC of 6 April 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors [1], if there is a hydraulic
connection
between the hydraulic steering equipment and the hydraulic braking equipment, and if both are supplied from the same energy source, the force required to activate the steering equipment shall not exceed 40 daN if either of the systems should fail.

Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy Rady 76/432/EWG z dnia 6 kwietnia 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do urządzeń hamujących kołowych ciągników rolniczych lub leśnych [1], jeżeli istnieje
połączenie
hydrauliczne między hydraulicznym układem kierowniczym i hydraulicznym układem hamulcowym oraz jeżeli oba zasilane są z tego samego źródła, siła konieczna do uruchomienia układu kierowniczego nie przekracza 40 daN w przypadku awarii któregokolwiek z układów.

As regards matters concerning the EWS he shall ensure the
connection
between the service and the accounting officer.

W kwestiach dotyczących SWO zapewnia współpracę danej służby i księgowego.
As regards matters concerning the EWS he shall ensure the
connection
between the service and the accounting officer.

W kwestiach dotyczących SWO zapewnia współpracę danej służby i księgowego.

M the thickness of muscle, measured on the mid-line of the split carcase at the shortest
connection
between the front (cranial) end of the musculus gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the...

M grubość mięśnia mierzona na linii środkowej przepołowionej tuszy w punkcie, gdzie występuje najkrótsza odległość między przednim (czaszkowym) końcem mięśnia lędźwiowego a górną (grzbietową)...
M the thickness of muscle, measured on the mid-line of the split carcase at the shortest
connection
between the front (cranial) end of the musculus gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the spinal canal (in millimetres),

M grubość mięśnia mierzona na linii środkowej przepołowionej tuszy w punkcie, gdzie występuje najkrótsza odległość między przednim (czaszkowym) końcem mięśnia lędźwiowego a górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego (w milimetrach),

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich