Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: connection
M meat measure, measured by a slide rule at the shortest
connection
between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M pomiar grubości warstwy mięsa suwakiem logarytmicznym (w milimetrach) w miejscu, gdzie odległość między przednim (czaszkowym) końcem mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius) i górną...
M meat measure, measured by a slide rule at the shortest
connection
between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M pomiar grubości warstwy mięsa suwakiem logarytmicznym (w milimetrach) w miejscu, gdzie odległość między przednim (czaszkowym) końcem mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius) i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego jest najkrótsza.
M — meat measure, measured at the shortest
connection
between the front (cranial) end of the M. glutaeus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M — pomiar grubości warstwy mięsa, robiony (w milimetrach) w miejscu, gdzie odległość między przednim (czaszkowym) końcem mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius) i górną (grzbietową)...
M — meat measure, measured at the shortest
connection
between the front (cranial) end of the M. glutaeus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M — pomiar grubości warstwy mięsa, robiony (w milimetrach) w miejscu, gdzie odległość między przednim (czaszkowym) końcem mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius) i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego jest najkrótsza.
...thickness of the lumbar muscle on the midline of the split carcase, measured as the shortest
connection
between the front (cranial) end of the glutaeus medius muscle and the upper (dorsal) edge
Mf widoczna grubość mięśnia lędźwiowego w milimetrach na linii środkowej przepołowionej tuszy, zmierzona jako najkrótsza odległość między przednim (czaszkowym) końcem mięśnia lędźwiowego i górną...
Mf the visible thickness of the lumbar muscle on the midline of the split carcase, measured as the shortest
connection
between the front (cranial) end of the glutaeus medius muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (in millimetres).
Mf widoczna grubość mięśnia lędźwiowego w milimetrach na linii środkowej przepołowionej tuszy, zmierzona jako najkrótsza odległość między przednim (czaszkowym) końcem mięśnia lędźwiowego i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego.
...of the lumbar muscle on the midline of split carcase in millimetres, measured as the shortest
connection
between the front (cranial) end of lumbar muscle and the upper (dorsal) edge of the verte
widoczna grubość mięśnia lędźwiowego w milimetrach na linii środkowej przepołowionej tuszy, zmierzona jako najkrótsza odległość między przednim (czaszkowym) końcem mięśnia lędźwiowego i górną...
visible thickness of the lumbar muscle on the midline of split carcase in millimetres, measured as the shortest
connection
between the front (cranial) end of lumbar muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal,
widoczna grubość mięśnia lędźwiowego w milimetrach na linii środkowej przepołowionej tuszy, zmierzona jako najkrótsza odległość między przednim (czaszkowym) końcem mięśnia lędźwiowego i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego,
In accordance with point (d) of Article 2, there must be a
connection
between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1 of this Article or the...
Zgodnie z art. 2 lit. d) musi istnieć
związek
między powodami określonymi w art. 10 a aktami prześladowania określonymi w ust. 1 niniejszego artykułu lub brakiem ochrony przed takimi aktami.
In accordance with point (d) of Article 2, there must be a
connection
between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1 of this Article or the absence of protection against such acts.
Zgodnie z art. 2 lit. d) musi istnieć
związek
między powodami określonymi w art. 10 a aktami prześladowania określonymi w ust. 1 niniejszego artykułu lub brakiem ochrony przed takimi aktami.
The applicant shall also be allowed to challenge the existence of a
connection
between him or her and the third country in accordance with point (a).
Wnioskodawcy zezwala się również na podważenie istnienia
związku łączącego
go z państwem trzecim, o którym mowa w lit. a).
The applicant shall also be allowed to challenge the existence of a
connection
between him or her and the third country in accordance with point (a).
Wnioskodawcy zezwala się również na podważenie istnienia
związku łączącego
go z państwem trzecim, o którym mowa w lit. a).
In particular, it shall ensure a better
connection
between higher education institutions, the labour market and regional innovation and growth, in the context of regional and national smart...
W szczególności EIT zapewni lepsze
powiązanie
między instytucjami szkolnictwa wyższego, rynkiem pracy a regionalną innowacyjnością i wzrostem gospodarczym, w kontekście regionalnych i krajowych...
In particular, it shall ensure a better
connection
between higher education institutions, the labour market and regional innovation and growth, in the context of regional and national smart specialisation strategies.
W szczególności EIT zapewni lepsze
powiązanie
między instytucjami szkolnictwa wyższego, rynkiem pracy a regionalną innowacyjnością i wzrostem gospodarczym, w kontekście regionalnych i krajowych strategii inteligentnej specjalizacji.
Reinforcement of the
connections
between Denmark and Sweden
Wzmocnienie
połączeń
między Danią a Szwecją
Reinforcement of the
connections
between Denmark and Sweden
Wzmocnienie
połączeń
między Danią a Szwecją
Upgrading of
connections
between Denmark and Norway
Rozbudowa
połączeń
między Danią a Norwegią
Upgrading of
connections
between Denmark and Norway
Rozbudowa
połączeń
między Danią a Norwegią Connection
between Ireland and Northern Ireland Połączenie
między Irlandią a Irlandią Północną Connection
between Ireland and Northern Ireland Połączenie
między Irlandią a Irlandią Północną
the number of improved rail-road terminals, and the number of improved or new
connections
between ports through motorways of the sea;
liczby zmodernizowanych terminali kolejowo-drogowych, a także liczby zmodernizowanych lub nowych
połączeń
między portami za pośrednictwem autostrad morskich;
the number of improved rail-road terminals, and the number of improved or new
connections
between ports through motorways of the sea;
liczby zmodernizowanych terminali kolejowo-drogowych, a także liczby zmodernizowanych lub nowych
połączeń
między portami za pośrednictwem autostrad morskich;
...in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"): gas infrastructure for regional
connections
between and in the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas, the Eastern Mediterr
...i Europie Południowo-Wschodniej („NSI East Gas”): infrastruktura gazowa regionalnych
połączeń
między regionem Morza Bałtyckiego, Morza Adriatyckiego i Morza Egejskiego, wschodnią części
North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"): gas infrastructure for regional
connections
between and in the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas, the Eastern Mediterranean Sea and the Black Sea, and to enhance diversification and security of gas supply;
Połączenia międzysystemowe Północ-Południe dla gazu w Europie Środkowo-Wschodniej i Europie Południowo-Wschodniej („NSI East Gas”): infrastruktura gazowa regionalnych
połączeń
między regionem Morza Bałtyckiego, Morza Adriatyckiego i Morza Egejskiego, wschodnią częścią regionu Morza Śródziemnego oraz Morzem Czarnym, a także wewnątrz tych regionów, mające również zwiększać dywersyfikację i bezpieczeństwo dostaw gazu.
...in Central Eastern and South Eastern Europe (‘NSI East Gas’): gas infrastructure for regional
connections
between and in the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas, the Eastern Mediterr
...w Europie Środkowo-Wschodniej i Południowo-Wschodniej: infrastruktura gazowa regionalnych
połączeń
między regionem Morza Bałtyckiego, Morza Adriatyckiego i Morza Egejskiego, wschodnią części
North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe (‘NSI East Gas’): gas infrastructure for regional
connections
between and in the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas, the Eastern Mediterranean Sea and the Black Sea, and for enhancing diversification and security of gas supply.
Gazowe połączenia międzysystemowe Północ-Południe w Europie Środkowo-Wschodniej i Południowo-Wschodniej: infrastruktura gazowa regionalnych
połączeń
między regionem Morza Bałtyckiego, Morza Adriatyckiego i Morza Egejskiego, wschodnią częścią regionu Morza Śródziemnego oraz Morzem Czarnym, a także wewnątrz tych regionów, mające również zwiększać dywersyfikację i bezpieczeństwo dostaw gazu. Connections
between northern Portugal and north-western Spain Połączenia
między północną Portugalią a północno-zachodnią Hiszpanią Connections
between northern Portugal and north-western Spain Połączenia
między północną Portugalią a północno-zachodnią Hiszpanią
The core network shall be interconnected in nodes and provide for
connections
between Member States and with neighbouring countries' transport infrastructure networks.
Sieć bazowa jest połączona w węzłach i zapewnia połączenia między państwami członkowskimi oraz z sieciami infrastruktury transportowej państw sąsiadujących.
The core network shall be interconnected in nodes and provide for
connections
between Member States and with neighbouring countries' transport infrastructure networks.
Sieć bazowa jest połączona w węzłach i zapewnia połączenia między państwami członkowskimi oraz z sieciami infrastruktury transportowej państw sąsiadujących.
...provision for minimum public service obligations to be imposed in order to guarantee maritime
connections
between Member States or between a Member State and a third country.
...możliwości nałożenia minimalnego obowiązku świadczenia usług publicznych w celu zapewnienia
połączeń
morskich między Państwami Członkowskimi lub między Państwami Członkowskimi a państwami trze
The Regulation does not make express provision for minimum public service obligations to be imposed in order to guarantee maritime
connections
between Member States or between a Member State and a third country.
W rozporządzeniu nie przewidziano w sposób wyraźny możliwości nałożenia minimalnego obowiązku świadczenia usług publicznych w celu zapewnienia
połączeń
morskich między Państwami Członkowskimi lub między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi.
"Cargo
connections
between Member States
„
Połączenia
towarowe między państwami członkowskimi
"Cargo
connections
between Member States
„
Połączenia
towarowe między państwami członkowskimi
New
connections
between mid-Sweden and mid-Norway
Nowe
połączenia
między środkową Szwecją a środkową Norwegią
New
connections
between mid-Sweden and mid-Norway
Nowe
połączenia
między środkową Szwecją a środkową Norwegią Connectivity
between Transport Networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the...
Właściwe organy ustanawiają i utrzymują
połączalność
sieci transportowych ponad granicami państwowymi oraz – w stosownych przypadkach – również ponad granicami regionalnymi (i zbiorami danych) w... Connectivity
between Transport Networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the respective authorities, using the cross-border connectivity mechanisms provided by the NetworkConnection type.
Właściwe organy ustanawiają i utrzymują
połączalność
sieci transportowych ponad granicami państwowymi oraz – w stosownych przypadkach – również ponad granicami regionalnymi (i zbiorami danych) w państwach członkowskich, z wykorzystaniem mechanizmów połączalności transgranicznej przewidzianych w ramach typu „NetworkConnection”. Connection
between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities Połączenie
między urządzeniami na Morzu Północnym lub z duńskich obiektów na morzu do obiektów na lądzie w Zjednoczonym Królestwie Connection
between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities Połączenie
między urządzeniami na Morzu Północnym lub z duńskich obiektów na morzu do obiektów na lądzie w Zjednoczonym Królestwie 
