Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: connection
In their view, the
connection
between toll reduction on the one hand and the payment of excise duties on the other hand is reasonably justified as both payments can be considered as a contribution to...
Według władz niemieckich
związek
między, z jednej strony, obniżeniem opłaty za przejazd a, z drugiej strony, uiszczeniem podatku akcyzowego jest racjonalnie uzasadniony, gdyż obydwie płatności można...
In their view, the
connection
between toll reduction on the one hand and the payment of excise duties on the other hand is reasonably justified as both payments can be considered as a contribution to the cost of infrastructure.
Według władz niemieckich
związek
między, z jednej strony, obniżeniem opłaty za przejazd a, z drugiej strony, uiszczeniem podatku akcyzowego jest racjonalnie uzasadniony, gdyż obydwie płatności można uznać za wkład w pokrycie kosztu infrastruktury.
The
connection
between toll reduction on the one hand and the payment of excise duties on the other hand is reasonably justified as heavy goods vehicles that use federal motorways are now paying a... Związek
między, z jednej strony, zmniejszeniem opłaty za przejazd a, z drugiej strony, uiszczeniem podatku akcyzowego jest racjonalnie uzasadniony, gdyż pojazdy ciężarowe korzystające z autostrad...
The
connection
between toll reduction on the one hand and the payment of excise duties on the other hand is reasonably justified as heavy goods vehicles that use federal motorways are now paying a double contribution to infrastructure costs, in the form of excise duties on fuel and the toll. Związek
między, z jednej strony, zmniejszeniem opłaty za przejazd a, z drugiej strony, uiszczeniem podatku akcyzowego jest racjonalnie uzasadniony, gdyż pojazdy ciężarowe korzystające z autostrad federalnych wnoszą obecnie podwójny wkład w pokrywanie kosztów infrastruktury: w postaci podatku akcyzowego i opłaty za przejazd.
NCBs shall establish a
connection
between their cash management system and DECS as soon as they are technically able to do so.
KBC ustanawiają
połączenie
pomiędzy swoimi systemami zarządzania gotówką a DECS niezwłocznie po uzyskaniu takiej możliwości technicznej.
NCBs shall establish a
connection
between their cash management system and DECS as soon as they are technically able to do so.
KBC ustanawiają
połączenie
pomiędzy swoimi systemami zarządzania gotówką a DECS niezwłocznie po uzyskaniu takiej możliwości technicznej.
In this respect, the Bavarian pipeline forms a crucial
connection
between western Europe and other pipelines in central and eastern Europe.
W
związku
z tym rurociąg w Bawarii stanowi istotny łącznik
pomiędzy Europą Zachodnią a kolejnymi rurociągami w Europie Środkowej i Wschodniej.
In this respect, the Bavarian pipeline forms a crucial
connection
between western Europe and other pipelines in central and eastern Europe.
W
związku
z tym rurociąg w Bawarii stanowi istotny łącznik
pomiędzy Europą Zachodnią a kolejnymi rurociągami w Europie Środkowej i Wschodniej.
Lead in solders to complete a viable electrical
connection
between semiconductor die and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.’
Ołów w stopach lutowniczych potrzebny do zakończenia trwałego
połączenia
elektronicznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip.”.
Lead in solders to complete a viable electrical
connection
between semiconductor die and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.’
Ołów w stopach lutowniczych potrzebny do zakończenia trwałego
połączenia
elektronicznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip.”.
Lead in solders to complete a viable electrical
connection
between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego
połączenia
elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu flip-chip.
Lead in solders to complete a viable electrical
connection
between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego
połączenia
elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu flip-chip.
Lead in solders to complete a viable electrical
connection
between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
8 g. Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego
połączenia
elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip
Lead in solders to complete a viable electrical
connection
between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
8 g. Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego
połączenia
elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip
8(g) Lead in solders to complete a viable electrical
connection
between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego
połączenia
elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip
8(g) Lead in solders to complete a viable electrical
connection
between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego
połączenia
elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip
Lead in solders to complete a viable electrical
connection
between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego
połączenia
elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip
Lead in solders to complete a viable electrical
connection
between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego
połączenia
elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip
Lead in solders to complete a viable electrical
connection
between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego
połączenia
elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip
Lead in solders to complete a viable electrical
connection
between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Ołów w stopach lutowniczych służących do zakończenia trwałego
połączenia
elektrycznego pomiędzy urządzeniem półprzewodnikowym a nośnikiem w ramach obwodów scalonych typu Flip-Chip Connections
between Sardinia and mainland Italy are not operated evenly all year round, despite the fact that the mobility principle should adequately and continuously serve the residents of Sardinia... Połączenia
na trasie między Sardynią a Włochami kontynentalnymi są w istocie nieregularne w zależności od pory roku, tymczasem zasada mobilności powinna zapewniać mieszkańcom Sardynii dostateczne... Connections
between Sardinia and mainland Italy are not operated evenly all year round, despite the fact that the mobility principle should adequately and continuously serve the residents of Sardinia all year round. Połączenia
na trasie między Sardynią a Włochami kontynentalnymi są w istocie nieregularne w zależności od pory roku, tymczasem zasada mobilności powinna zapewniać mieszkańcom Sardynii dostateczne możliwości transportowe w sposób ciągły przez cały rok.
...competition from other Italian operators on three of the four routes it operates, including the
connection
between Sardinia and Corsica.
...włoskie przedsiębiorstwa żeglugowe, przy czym konkurencja dotyczy 3 z 4 obsługiwanych linii, w tym
połączenia
pomiędzy Sardynią i Korsyką.
Saremar faces competition from other Italian operators on three of the four routes it operates, including the
connection
between Sardinia and Corsica.
Saremar działa w warunkach konkurencji, na którą składają się inne włoskie przedsiębiorstwa żeglugowe, przy czym konkurencja dotyczy 3 z 4 obsługiwanych linii, w tym
połączenia
pomiędzy Sardynią i Korsyką.
...choice of court agreement applies if, except for the location of the chosen court, there is no
connection
between that State and the parties or the dispute.
...umowa o wyłączną właściwość sądu, jeżeli poza siedzibą wybranego sądu nie ma żadnego innego
związku
między tym państwem a stronami lub sporem.
A State may declare that its courts may refuse to determine disputes to which an exclusive choice of court agreement applies if, except for the location of the chosen court, there is no
connection
between that State and the parties or the dispute.
Państwo może oświadczyć, że jego sądy mogą odmówić rozstrzygania sporów, których dotyczy umowa o wyłączną właściwość sądu, jeżeli poza siedzibą wybranego sądu nie ma żadnego innego
związku
między tym państwem a stronami lub sporem.
a maritime link and its hinterland
connections
between a core network port and ports of the comprehensive network, with a special focus on the hinterland connections of the core and comprehensive... połączenie
morskie i jego powiązania z zapleczem pomiędzy portem sieci bazowej a portami sieci kompleksowej, ze szczególnym uwzględnieniem powiązań portów sieci bazowej i kompleksowej z zapleczem.
a maritime link and its hinterland
connections
between a core network port and ports of the comprehensive network, with a special focus on the hinterland connections of the core and comprehensive network ports. połączenie
morskie i jego powiązania z zapleczem pomiędzy portem sieci bazowej a portami sieci kompleksowej, ze szczególnym uwzględnieniem powiązań portów sieci bazowej i kompleksowej z zapleczem.
adequate
connection
between different railway stations, ports or airports of the comprehensive network within an urban node;
odpowiednich
połączeń
między poszczególnymi dworcami kolejowymi, portami lub portami lotniczymi sieci kompleksowej w ramach danego węzła miejskiego;
adequate
connection
between different railway stations, ports or airports of the comprehensive network within an urban node;
odpowiednich
połączeń
między poszczególnymi dworcami kolejowymi, portami lub portami lotniczymi sieci kompleksowej w ramach danego węzła miejskiego;
...of the term, for example in the adoption of a common interoperability standard for rail, or in the
connections
between different transport networks.
Po drugie, sektor transportu może mieć kłopoty z „koordynacją” w sensie gospodarczym,
związaną
na przykład z przyjmowaniem wspólnych norm interoperacyjności dla kolei lub z połączeniami
między...
Secondly, the transport sector may experience ‘coordination’ difficulties in the economic sense of the term, for example in the adoption of a common interoperability standard for rail, or in the
connections
between different transport networks.
Po drugie, sektor transportu może mieć kłopoty z „koordynacją” w sensie gospodarczym,
związaną
na przykład z przyjmowaniem wspólnych norm interoperacyjności dla kolei lub z połączeniami
między różnymi sieciami transportowymi.
Types of
connections
between different networks.
Typy
powiązań
między różnymi sieciami.
Types of
connections
between different networks.
Typy
powiązań
między różnymi sieciami.
New
connections
between Greece and Albania, Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Nowe
połączenia
między Grecją a Albanią, Bułgarią i Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii
New
connections
between Greece and Albania, Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Nowe
połączenia
między Grecją a Albanią, Bułgarią i Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii
In view of the health and safety of patients, the continued use of lead enabling vacuum tight
connections
between aluminium and steel in X-ray image intensifiers is therefore still required.
...bezpieczeństwo pacjentów, konieczne jest dalsze stosowanie ołowiu umożliwiającego próżnioszczelne
połączenie
aluminium i stali we wzmacniaczach obrazu RTG.
In view of the health and safety of patients, the continued use of lead enabling vacuum tight
connections
between aluminium and steel in X-ray image intensifiers is therefore still required.
Mając na uwadze zdrowie i bezpieczeństwo pacjentów, konieczne jest dalsze stosowanie ołowiu umożliwiającego próżnioszczelne
połączenie
aluminium i stali we wzmacniaczach obrazu RTG.
Lead enabling vacuum tight
connections
between aluminium and steel in X-ray image intensifiers.
Ołów umożliwiający próżnioszczelne
połączenie
aluminium i stali we wzmacniaczach obrazu RTG.
Lead enabling vacuum tight
connections
between aluminium and steel in X-ray image intensifiers.
Ołów umożliwiający próżnioszczelne
połączenie
aluminium i stali we wzmacniaczach obrazu RTG. 
