Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: connection
...of Article 7(6) of Regulation (EU) No 510/2011 provide evidence to the Commission of the
connection
between the members of the group in accordance with the criteria laid down in Article 3(2
...czy art. 7 ust. 6 rozporządzenia (UE) nr 510/2011 ma zastosowanie – przedstawić Komisji dowody na
powiązanie
między członkami grupy zgodnie z kryteriami określonymi w art. 3 ust. 2 wspomnianego...
Where a group of connected undertakings forms a pool, it shall for the purposes of determining the applicability of Article 7(6) of Regulation (EU) No 510/2011 provide evidence to the Commission of the
connection
between the members of the group in accordance with the criteria laid down in Article 3(2) of that Regulation.
Jeżeli producenci powiązani tworzą grupę, muszą – w celu stwierdzenia, czy art. 7 ust. 6 rozporządzenia (UE) nr 510/2011 ma zastosowanie – przedstawić Komisji dowody na
powiązanie
między członkami grupy zgodnie z kryteriami określonymi w art. 3 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia.
...of Article 7(6) of Regulation (EC) No 443/2009 provide evidence to the Commission of the
connection
between the members of the group in accordance with the criteria laid down in Article 3(2
...czy art. 7 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 ma zastosowanie – przedstawić Komisji dowody na
powiązanie
między członkami grupy zgodnie z kryteriami określonymi w art. 3 ust. 2 wspomnianego...
Where a group of connected undertakings forms a pool, it shall for the purposes of determining the applicability of Article 7(6) of Regulation (EC) No 443/2009 provide evidence to the Commission of the
connection
between the members of the group in accordance with the criteria laid down in Article 3(2) of that Regulation.
Jeżeli producenci powiązani tworzą grupę, muszą – w celu stwierdzenia, czy art. 7 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 ma zastosowanie – przedstawić Komisji dowody na
powiązanie
między członkami grupy zgodnie z kryteriami określonymi w art. 3 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia.
...electrical connections within the Member States where needed in order to take advantage of the
connections
between the Member States, the functioning of the internal market or the connection of r
...elektroenergetycznych wewnątrz Państw Członkowskich, tam gdzie to jest potrzebne dla wykorzystania
połączeń
między Państwami Członkowskimi, dla funkcjonowania rynku wewnętrznego lub przyłączenia...
Developing electrical connections within the Member States where needed in order to take advantage of the
connections
between the Member States, the functioning of the internal market or the connection of renewable energy sources:
Rozwój połączeń elektroenergetycznych wewnątrz Państw Członkowskich, tam gdzie to jest potrzebne dla wykorzystania
połączeń
między Państwami Członkowskimi, dla funkcjonowania rynku wewnętrznego lub przyłączenia odnawialnych źródeł energii:
Developing the electricity
connections
between the Member States needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of...
Rozwój
połączeń
elektroenergetycznych między Państwami Członkowskimi, potrzebny dla funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz w celu zapewnienia pewności i niezawodności działania sieci...
Developing the electricity
connections
between the Member States needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks:
Rozwój
połączeń
elektroenergetycznych między Państwami Członkowskimi, potrzebny dla funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz w celu zapewnienia pewności i niezawodności działania sieci elektroenergetycznych:
in subsection 2 ‘Developing the electricity
connections
between the Member States where needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of...
w podsekcji 2 „Rozwój
połączeń
elektroenergetycznych między państwami członkowskimi, potrzebny dla funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz w celu zapewnienia pewności i niezawodności działania sieci...
in subsection 2 ‘Developing the electricity
connections
between the Member States where needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks:’, the following is inserted after the entry ‘Hungary — Austria’:
w podsekcji 2 „Rozwój
połączeń
elektroenergetycznych między państwami członkowskimi, potrzebny dla funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz w celu zapewnienia pewności i niezawodności działania sieci elektroenergetycznych:”, po pozycji „Węgry – Austria” dodaje się pozycję w brzmieniu:
Developing electricity
connections
between the Member States
Rozbudowa
połączeń
elektroenergetycznych między Państwami Członkowskimi
Developing electricity
connections
between the Member States
Rozbudowa
połączeń
elektroenergetycznych między Państwami Członkowskimi
For the Danish government, the
connection
between the State’s image as a company owner and the privatisation of public companies is therefore clear: only if the State is allowed to protect its...
Dla rządu duńskiego
związek
miedzy wizerunkiem państwa jako właściciela przedsiębiorstwa a prywatyzacją przedsiębiorstw publicznych jest więc oczywisty: przyszłość prywatyzacji prowadzącej do...
For the Danish government, the
connection
between the State’s image as a company owner and the privatisation of public companies is therefore clear: only if the State is allowed to protect its reputation as a company owner and a serious and responsible investor can future privatisation be ensured, leading to increased competition and an improvement in the market situation for operators on that market throughout the EU.
Dla rządu duńskiego
związek
miedzy wizerunkiem państwa jako właściciela przedsiębiorstwa a prywatyzacją przedsiębiorstw publicznych jest więc oczywisty: przyszłość prywatyzacji prowadzącej do zwiększenia konkurencji i poprawy sytuacji rynkowej operatorów działających w całej UE, może być zapewniona jedynie, jeżeli państwo chronić będzie swoją opinię jako właściciela przedsiębiorstwa oraz poważnego i odpowiedzialnego inwestora.
...1997. They meet a request made by the Montenegro authorities for there to be a permanent maritime
connection
between the country’s one commercial port and the northern and southern ports of Italy.
...(port Bar w Czarnogórze) realizowane z portów włoskich Ancona i Bari istnieją od 1997 r.
Połączenie
to zostało ustanowione na wniosek wystosowany przez władze Czarnogóry, które pragnęły pos
the maritime connections between Italy and Yugoslavia (the port of Bar in Montenegro) operated from the Italian ports of Ancona and Bari have developed since 1997. They meet a request made by the Montenegro authorities for there to be a permanent maritime
connection
between the country’s one commercial port and the northern and southern ports of Italy.
połączenia morskie między Włochami a Jugosławią (port Bar w Czarnogórze) realizowane z portów włoskich Ancona i Bari istnieją od 1997 r.
Połączenie
to zostało ustanowione na wniosek wystosowany przez władze Czarnogóry, które pragnęły posiadać stałe połączenie
morskie pomiędzy jedynym w kraju portem handlowym a portami południowych i północnych Włoch.
Caremar operates a network of local maritime
connections
between the mainland ports of the Gulf of Naples (Naples, Sorrento and Pozzuoli) and the Parthenopean islands (Capri, Ischia, Procida) and...
Caremar obsługuje sieć lokalnych
połączeń
morskich między, z jednej strony, portami położonymi w części kontynentalnej Zatoki Neapolitańskiej – Neapol, Sorrento i Pozzuoli – oraz Wyspami...
Caremar operates a network of local maritime
connections
between the mainland ports of the Gulf of Naples (Naples, Sorrento and Pozzuoli) and the Parthenopean islands (Capri, Ischia, Procida) and between the mainland ports of Formia and Anzio (Lazio) and the minor islands of Ponza and Ventotene.
Caremar obsługuje sieć lokalnych
połączeń
morskich między, z jednej strony, portami położonymi w części kontynentalnej Zatoki Neapolitańskiej – Neapol, Sorrento i Pozzuoli – oraz Wyspami Partenopejskimi (Kapri, Ischia, Procida), a z drugiej strony, położonymi na kontynencie portami Formia i Anzio (Lacjum) oraz mniejszymi wyspami Ponza i Ventotene.
...or pipe at least one pipe size larger than the valve to be tested, with a flow control valve
connected
between the flowmeter and piezometer.
Układ musi zawierać na wlocie piezometr lub rurę o rozmiarze co najmniej o jeden większym niż badany zawór, z zaworem regulacyjnym pomiędzy przepływomierzem a piezometrem.
The system is to include an inlet piezometer or pipe at least one pipe size larger than the valve to be tested, with a flow control valve
connected
between the flowmeter and piezometer.
Układ musi zawierać na wlocie piezometr lub rurę o rozmiarze co najmniej o jeden większym niż badany zawór, z zaworem regulacyjnym pomiędzy przepływomierzem a piezometrem.
Connection
between the networks of Austria and Czech Republic Połączenie
między systemami Austrii i Republiki Czeskiej Connection
between the networks of Austria and Czech Republic Połączenie
między systemami Austrii i Republiki Czeskiej
...supply (of not less than 40 V and not more than 50 V) in series with a suitable lamp should be
connected
between the probe and the hazardous parts inside the enclosure.
...urządzeń pod niskim napięciem pomiędzy próbnikiem a częścią niebezpieczną wewnątrz obudowy należy
podłączyć
źródło niskiego napięcia (nie mniej niż 40 V i nie więcej niż 50 V), połączone
szeregowo...
For tests on low-voltage equipment, a low-voltage supply (of not less than 40 V and not more than 50 V) in series with a suitable lamp should be
connected
between the probe and the hazardous parts inside the enclosure.
W przypadku badań urządzeń pod niskim napięciem pomiędzy próbnikiem a częścią niebezpieczną wewnątrz obudowy należy
podłączyć
źródło niskiego napięcia (nie mniej niż 40 V i nie więcej niż 50 V), połączone
szeregowo z odpowiednią lampą. Connection
between the Vasilikos (CY) LNG plant and Moni (CY) power station Połączenie
pomiędzy stacją LNG w Vasilikos (CY) a elektrownią Moni (CY) Connection
between the Vasilikos (CY) LNG plant and Moni (CY) power station Połączenie
pomiędzy stacją LNG w Vasilikos (CY) a elektrownią Moni (CY)
...it will now be possible to have steering systems in which there is not any positive mechanical
connection
between the steering control and the road wheels.
Wskutek tego, możliwe będzie stosowanie układów kierowniczych niezawierających żadnego przymusowego
połączenia
mechanicznego pomiędzy kierownicą a kołami kierowanymi.
Accordingly it will now be possible to have steering systems in which there is not any positive mechanical
connection
between the steering control and the road wheels.
Wskutek tego, możliwe będzie stosowanie układów kierowniczych niezawierających żadnego przymusowego
połączenia
mechanicznego pomiędzy kierownicą a kołami kierowanymi.
rules requiring a
connection
between the person seeking asylum and the third country concerned on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country;
zasadom wymagającym
związku
pomiędzy osobą ubiegającą się o azyl a danym państwem trzecim, na podstawie których udanie się do tego państwa byłoby rozsądne dla tej osoby;
rules requiring a
connection
between the person seeking asylum and the third country concerned on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country;
zasadom wymagającym
związku
pomiędzy osobą ubiegającą się o azyl a danym państwem trzecim, na podstawie których udanie się do tego państwa byłoby rozsądne dla tej osoby;
the
connections
between the walls of this cooling air circuit and the surfaces used for the transfer of heat are gastight and oil-resistant. połączenia
między ściankami obwodu powietrza chłodzącego oraz powierzchniami wykorzystywanymi do wymiany ciepła są gazoszczelne i olejoodporne.
the
connections
between the walls of this cooling air circuit and the surfaces used for the transfer of heat are gastight and oil-resistant. połączenia
między ściankami obwodu powietrza chłodzącego oraz powierzchniami wykorzystywanymi do wymiany ciepła są gazoszczelne i olejoodporne.
The
connection
between the CU and BCU shall have a round trip delay less or equal to 60 ms.
Round Trip Delay) niższe niż lub równe 60 ms.
The
connection
between the CU and BCU shall have a round trip delay less or equal to 60 ms.
Round Trip Delay) niższe niż lub równe 60 ms.
The
connection
between the CU and BCU must have a round trip delay less or equal to 60 ms.
Round Trip Delay) niższe lub równe 60 ms.
The
connection
between the CU and BCU must have a round trip delay less or equal to 60 ms.
Round Trip Delay) niższe lub równe 60 ms.
The
connection
between the CU and BCU must have a round trip delay less or equal to 60 ms.
Round Trip Delay) niższe lub równe 60 ms.
The
connection
between the CU and BCU must have a round trip delay less or equal to 60 ms.
Round Trip Delay) niższe lub równe 60 ms.
With these extensions, the planned pipeline will provide an important
connection
between the petrochemical industries in Western and Eastern Europe.
Dzięki tym
odgałęzieniom
planowany rurociąg byłby istotnym łącznikiem
pomiędzy branżą petrochemiczną w Europie Zachodniej i Wschodniej.
With these extensions, the planned pipeline will provide an important
connection
between the petrochemical industries in Western and Eastern Europe.
Dzięki tym
odgałęzieniom
planowany rurociąg byłby istotnym łącznikiem
pomiędzy branżą petrochemiczną w Europie Zachodniej i Wschodniej. 
