Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: connection
In case of carry-cot installed as described in paragraph 8.1.3.5.6, the
connection
between the adult safety belt and the restraint shall be simulated.
W przypadku przenośnego łóżeczka, zgodnie z opisem w ppkt 8.1.3.5.6 należy zastosować symulację
połączenia
pomiędzy pasem bezpieczeństwa dla dorosłych a urządzeniem.
In case of carry-cot installed as described in paragraph 8.1.3.5.6, the
connection
between the adult safety belt and the restraint shall be simulated.
W przypadku przenośnego łóżeczka, zgodnie z opisem w ppkt 8.1.3.5.6 należy zastosować symulację
połączenia
pomiędzy pasem bezpieczeństwa dla dorosłych a urządzeniem.
In case of carrycot installed as described in paragraph 8.1.3.5.6, the
connection
between the adult safety belt and the restraint shall be simulated.
W przypadku przenośnego łóżeczka, zgodnie z opisem w pkt 8.1.3.5.6, należy zastosować symulację
połączenia
pomiędzy pasem bezpieczeństwa dla dorosłych a urządzeniem.
In case of carrycot installed as described in paragraph 8.1.3.5.6, the
connection
between the adult safety belt and the restraint shall be simulated.
W przypadku przenośnego łóżeczka, zgodnie z opisem w pkt 8.1.3.5.6, należy zastosować symulację
połączenia
pomiędzy pasem bezpieczeństwa dla dorosłych a urządzeniem.
More specifically, Simet operates a network of inter-regional scheduled bus
connections
between the Calabria Region and other Italian regions.
Simet zapewnia w szczególności międzyregionalne rozkładowe
połączenia
autobusowe między regionem Kalabria i innymi regionami Włoch.
More specifically, Simet operates a network of inter-regional scheduled bus
connections
between the Calabria Region and other Italian regions.
Simet zapewnia w szczególności międzyregionalne rozkładowe
połączenia
autobusowe między regionem Kalabria i innymi regionami Włoch. Connection
between the Balearic Islands (ES) and the mainland Spain Połączenia
między Balearami (ES) a Hiszpanią kontynentalną Connection
between the Balearic Islands (ES) and the mainland Spain Połączenia
między Balearami (ES) a Hiszpanią kontynentalną
Any connections to the tachograph which are potentially vulnerable to tampering, including the
connection
between the motion sensor and the gearbox, and the installation plaque where relevant, shall...
Wszelkie połączenia z tachografem, które są potencjalnie narażone na ingerencje, w tym
połączenie
między czujnikiem ruchu a skrzynią biegów, a także w odpowiednich przypadkach, tabliczka...
Any connections to the tachograph which are potentially vulnerable to tampering, including the
connection
between the motion sensor and the gearbox, and the installation plaque where relevant, shall be sealed.
Wszelkie połączenia z tachografem, które są potencjalnie narażone na ingerencje, w tym
połączenie
między czujnikiem ruchu a skrzynią biegów, a także w odpowiednich przypadkach, tabliczka instalacyjna, są zaplombowane.
...account pursuant to Article 14(1) or Article 20(1), the central administrator shall establish the
connectivity
between the platform and the Union Registry.
...rachunku platformy zgodnie z art. 14 ust. 1 lub art. 20 ust. 1 centralny administrator ustanawia
łączność
między platformą a rejestrem Unii.
Following the opening of a platform account pursuant to Article 14(1) or Article 20(1), the central administrator shall establish the
connectivity
between the platform and the Union Registry.
Po otwarciu rachunku platformy zgodnie z art. 14 ust. 1 lub art. 20 ust. 1 centralny administrator ustanawia
łączność
między platformą a rejestrem Unii.
...of attachment of the SMV rear marking plate shall be such that they allow a stable and durable
connection
between the plate and the rear end of vehicles, for instance by screws or rivets.
Sposób zamocowania tylnej tablicy wyróżniającej POP umożliwia jej stabilne i trwałe
połączenie
z tylną częścią pojazdu, np. za pomocą śrub lub nitów.
The means of attachment of the SMV rear marking plate shall be such that they allow a stable and durable
connection
between the plate and the rear end of vehicles, for instance by screws or rivets.
Sposób zamocowania tylnej tablicy wyróżniającej POP umożliwia jej stabilne i trwałe
połączenie
z tylną częścią pojazdu, np. za pomocą śrub lub nitów.
It should be made possible to establish a clear
connection
between the register of a company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting in the exchange of information...
Należy umożliwić stworzenie klarownego
powiązania
pomiędzy rejestrem danej spółki a rejestrami jej oddziałów utworzonych w innych państwach członkowskich, polegającego na wymianie informacji o...
It should be made possible to establish a clear
connection
between the register of a company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting in the exchange of information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
Należy umożliwić stworzenie klarownego
powiązania
pomiędzy rejestrem danej spółki a rejestrami jej oddziałów utworzonych w innych państwach członkowskich, polegającego na wymianie informacji o wszczęciu i zakończeniu wszelkich postępowań likwidacyjnych lub upadłościowych oraz o wykreśleniu spółki z rejestru, jeżeli wiąże się to z konsekwencjami prawnymi w państwie członkowskim rejestru, w którym wpisana jest spółka.
There was no particular
connection
between the two changes. Taken together, though, they altered both the nominal amount of the aid and its net grant equivalent.
Nie istnieje żaden szczególny
związek
między tymi dwoma zmianami, jednak ich jednoczesne uwzględnienie wpływa zarazem na zmianę nominalnej wysokości pomocy i jej EDN.
There was no particular
connection
between the two changes. Taken together, though, they altered both the nominal amount of the aid and its net grant equivalent.
Nie istnieje żaden szczególny
związek
między tymi dwoma zmianami, jednak ich jednoczesne uwzględnienie wpływa zarazem na zmianę nominalnej wysokości pomocy i jej EDN.
...device which serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is
connected
between the supply and one or more discharge lamps.
...do ograniczenia poboru prądu przez lampę lub lampy do wymaganej wartości, w przypadku gdy jest
podłączone
pomiędzy źródłem zasilania a lampą wyładowczą lub większą liczbą takich lamp.
‘ballast’ means a device which serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is
connected
between the supply and one or more discharge lamps.
„statecznik” oznacza urządzenie służące głównie do ograniczenia poboru prądu przez lampę lub lampy do wymaganej wartości, w przypadku gdy jest
podłączone
pomiędzy źródłem zasilania a lampą wyładowczą lub większą liczbą takich lamp.
...a device which serves to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is
connected
between the supply and one or more discharge lamps.
...do ograniczenia poboru prądu przez lampę lub lampy do wymaganej wartości, w przypadku gdy jest
podłączone
pomiędzy źródłem zasilania a lampą wyładowczą lub większą liczbą takich lamp.
‘ballast’ means a device which serves to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is
connected
between the supply and one or more discharge lamps.
„statecznik” oznacza urządzenie służące do ograniczenia poboru prądu przez lampę lub lampy do wymaganej wartości, w przypadku gdy jest
podłączone
pomiędzy źródłem zasilania a lampą wyładowczą lub większą liczbą takich lamp.
At the end of the driving cycle the engine bonnet shall be completely closed and all
connections
between the vehicle and the test stand disconnected.
Pod koniec cyklu jazdy pokrywa komory silnika musi być całkowicie zamknięta, a wszystkie
połączenia
między pojazdem a stanowiskiem diagnostycznym odłączone.
At the end of the driving cycle the engine bonnet shall be completely closed and all
connections
between the vehicle and the test stand disconnected.
Pod koniec cyklu jazdy pokrywa komory silnika musi być całkowicie zamknięta, a wszystkie
połączenia
między pojazdem a stanowiskiem diagnostycznym odłączone.
At the end of the driving cycle the engine bonnet shall be completely closed and all
connections
between the vehicle and the test stand disconnected.
Pod koniec jazdy wstępnej pokrywa komory silnika musi być całkowicie zamknięta, a wszystkie
połączenia
między pojazdem a stanowiskiem diagnostycznym odłączone.
At the end of the driving cycle the engine bonnet shall be completely closed and all
connections
between the vehicle and the test stand disconnected.
Pod koniec jazdy wstępnej pokrywa komory silnika musi być całkowicie zamknięta, a wszystkie
połączenia
między pojazdem a stanowiskiem diagnostycznym odłączone.
...to the defendant’s domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close
connection
between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of...
Jurysdykcja oparta na
łączniku
miejsca zamieszkania powinna zostać uzupełniona jurysdykcją opartą na innych łącznikach
, które powinny zostać dopuszczone ze względu na ścisły związek
pomiędzy sądem a...
In addition to the defendant’s domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close
connection
between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of justice.
Jurysdykcja oparta na
łączniku
miejsca zamieszkania powinna zostać uzupełniona jurysdykcją opartą na innych łącznikach
, które powinny zostać dopuszczone ze względu na ścisły związek
pomiędzy sądem a sporem prawnym lub w interesie prawidłowego sprawowania wymiaru sprawiedliwości.
The
connection
between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use. Połączenie
pomiędzy pływakiem a blokadą zaworu ograniczającego napełnianie do 80 % nie może ulegać odkształceniom w normalnych warunkach roboczych.
The
connection
between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use. Połączenie
pomiędzy pływakiem a blokadą zaworu ograniczającego napełnianie do 80 % nie może ulegać odkształceniom w normalnych warunkach roboczych.
Studies high-speed rail (including the alignment of the
connections
between the three cities)
prace studyjne nad kolejami dużych prędkości (w tym dostosowanie
połączeń
między tymi trzema miastami)
Studies high-speed rail (including the alignment of the
connections
between the three cities)
prace studyjne nad kolejami dużych prędkości (w tym dostosowanie
połączeń
między tymi trzema miastami)
Telematic applications shall facilitate seamless
connection
between the infrastructure of the comprehensive network and the infrastructure for regional and local transport.
Aplikacje telematyczne ułatwiają płynne
połączenie
infrastruktury sieci kompleksowej z infrastrukturą do ruchu regionalnego i lokalnego.
Telematic applications shall facilitate seamless
connection
between the infrastructure of the comprehensive network and the infrastructure for regional and local transport.
Aplikacje telematyczne ułatwiają płynne
połączenie
infrastruktury sieci kompleksowej z infrastrukturą do ruchu regionalnego i lokalnego.
seamless
connection
between the infrastructure of the comprehensive network and the infrastructure for regional and local traffic and urban freight delivery, including logistic consolidation and...
płynnych
połączeń
między infrastrukturą sieci kompleksowej a infrastrukturą ruchu regionalnego i lokalnego oraz dostaw towarów w obszarach miejskich, łącznie z konsolidacją logistyki i ośrodkami...
seamless
connection
between the infrastructure of the comprehensive network and the infrastructure for regional and local traffic and urban freight delivery, including logistic consolidation and distribution centres;
płynnych
połączeń
między infrastrukturą sieci kompleksowej a infrastrukturą ruchu regionalnego i lokalnego oraz dostaw towarów w obszarach miejskich, łącznie z konsolidacją logistyki i ośrodkami dystrybucji;
M (ZP) thickness of muscle measured by a slide rule at the shortest
connection
between the cranial end of the m.g.m. and the dorsal edge of the vertebral canal.
M (ZP) grubość mięśnia zmierzona suwakiem logarytmicznym w najkrótszej odległości między czaszkowym końcem mięśnia lędźwiowego i grzbietową krawędzią kanału kręgowego.
M (ZP) thickness of muscle measured by a slide rule at the shortest
connection
between the cranial end of the m.g.m. and the dorsal edge of the vertebral canal.
M (ZP) grubość mięśnia zmierzona suwakiem logarytmicznym w najkrótszej odległości między czaszkowym końcem mięśnia lędźwiowego i grzbietową krawędzią kanału kręgowego.
The Commission does not see a
connection
between the capital measures in 2008 and the aid measures in 2009.
Komisja nie dostrzega
związku
pomiędzy środkami kapitałowymi z 2008 r., a środkami pomocy z 2009 r.
The Commission does not see a
connection
between the capital measures in 2008 and the aid measures in 2009.
Komisja nie dostrzega
związku
pomiędzy środkami kapitałowymi z 2008 r., a środkami pomocy z 2009 r. 
