Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: connection
...renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the
connection
work.
...odnawialnych źródeł energii, pragnącym przyłączyć się do sieci, na ogłoszenie przetargu na roboty
przyłączeniowe
.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the
connection
work.
Państwa członkowskie mogą zezwolić producentom energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii, pragnącym przyłączyć się do sieci, na ogłoszenie przetargu na roboty
przyłączeniowe
.
...cogeneration wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the
connection
work.
...przyłączenia do sieci elektroenergetycznej, na ogłoszenie zaproszenia do składania ofert na roboty
przyłączeniowe
.
Member States may allow producers of electricity from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the
connection
work.
Państwa członkowskie mogą zezwolić producentom energii elektrycznej z wysokosprawnej kogeneracji, którzy wyrażają chęć przyłączenia do sieci elektroenergetycznej, na ogłoszenie zaproszenia do składania ofert na roboty
przyłączeniowe
.
...generated from high-efficiency cogeneration should be allowed to issue a call for tender for the
connection
work.
...kogeneracji powinni mieć możliwość ogłoszenia zaproszenia do składania ofert na roboty
przyłączeniowe
.
Producers of electricity generated from high-efficiency cogeneration should be allowed to issue a call for tender for the
connection
work.
Producenci energii elektrycznej wytwarzanej z wysokosprawnej kogeneracji powinni mieć możliwość ogłoszenia zaproszenia do składania ofert na roboty
przyłączeniowe
.
...p. 2), and Decision of 9.2.2001, N597/2000, the Netherlands, aid scheme for dedicated waterway
connections
(OJ C 102, 31.3.2001, p. 8).
...a także decyzja z dnia 9 lutego 2001 r., N597/2000, Niderlandy, system pomocy na rzecz prywatnych
połączeń
w żegludze śródlądowej (Dz.U. C 102 z 31.3.2001, str. 8).
See the decision of the Commission of 19 June 2002, N643/2001, Austria, Programme for the support of extension of connecting rail way stretches (OJ C 178, 26.7.2002, p. 20), decision of 18.9.2002, N308/2002, Germany, Guidelines on granting investment aid for railway infrastructure in Saxony-Anhalt (OJ C 277, 14.11.2002, p. 2), and Decision of 9.2.2001, N597/2000, the Netherlands, aid scheme for dedicated waterway
connections
(OJ C 102, 31.3.2001, p. 8).
Patrz: decyzja Komisji z dnia 19 czerwca 2002 r., N643/2001, Austria, system pomocy na rzecz rozwoju prywatnych torów rozrządowych (Dz.U. C 178 z 26.7.2002, str. 20), decyzja z dnia 18 września 2002 r., N308/2002, Niemcy, główne zasady dotyczące pomocy na inwestycje dla infrastruktury kolejowej w Saksonii-Anhalt (Dz.U. C 277 z 14.11.2002, str. 2), a także decyzja z dnia 9 lutego 2001 r., N597/2000, Niderlandy, system pomocy na rzecz prywatnych
połączeń
w żegludze śródlądowej (Dz.U. C 102 z 31.3.2001, str. 8). Connection
— Joinder Powiązanie między
sprawami – Połączenie
spraw Connection
— Joinder Powiązanie między
sprawami – Połączenie
spraw
...limits to capacity — of the order of 24 % of the installed generation capacity in Sweden — of the
connections
between the Swedish networks and those of other areas of the European Economic Area...
...że zatory przesyłowe i ograniczone moce (rzędu 24 % mocy produkcyjnych istniejących w Szwecji)
połączeń
między sieciami szwedzkimi a sieciami innych obszarów należących do Europejskiego Obszaru G
For essentially the same reasons, there is also a clear development towards a Nordic regional market in the case of electricity production, although transmission bottlenecks and the limits to capacity — of the order of 24 % of the installed generation capacity in Sweden — of the
connections
between the Swedish networks and those of other areas of the European Economic Area can have the effect of temporarily limiting the market to the territory of Sweden.
Z zasadniczo tych samych powodów istnieje wyraźna tendencja w kierunku skandynawskiego rynku regionalnego w zakresie produkcji energii elektrycznej, mimo że zatory przesyłowe i ograniczone moce (rzędu 24 % mocy produkcyjnych istniejących w Szwecji)
połączeń
między sieciami szwedzkimi a sieciami innych obszarów należących do Europejskiego Obszaru Gospodarczego mogą prowadzić do czasowego ograniczania rynku do terytorium Szwecji.
Lead in solders consisting of more than two elements for the
connection
between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight.
Ołów w stopach lutowniczych składający się z więcej niż z dwóch elementów w
połączeniach
pomiędzy stykami i zespołami mikroprocesorów o zawartości ołowiu w masie nie mniejszej niż 80 % i nie większej...
Lead in solders consisting of more than two elements for the
connection
between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight.
Ołów w stopach lutowniczych składający się z więcej niż z dwóch elementów w
połączeniach
pomiędzy stykami i zespołami mikroprocesorów o zawartości ołowiu w masie nie mniejszej niż 80 % i nie większej niż 85 %.
Lead in solders consisting of more than two elements for the
connection
between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Ołów w stopach lutowniczych składających się z więcej niż z dwóch elementów w
połączeniach
pomiędzy stykami i zespołami mikroprocesorów o zawartości ołowiu nie mniejszej niż 80 % i nie większej niż...
Lead in solders consisting of more than two elements for the
connection
between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Ołów w stopach lutowniczych składających się z więcej niż z dwóch elementów w
połączeniach
pomiędzy stykami i zespołami mikroprocesorów o zawartości ołowiu nie mniejszej niż 80 % i nie większej niż 85 % masowo
Lead in solders consisting of more than two elements for the
connection
between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Ołów w stopach lutowniczych składających się z więcej niż z dwóch elementów w
połączeniach
pomiędzy stykami i zespołami mikroprocesorów o zawartości ołowiu nie mniejszej niż 80 % i nie większej niż...
Lead in solders consisting of more than two elements for the
connection
between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Ołów w stopach lutowniczych składających się z więcej niż z dwóch elementów w
połączeniach
pomiędzy stykami i zespołami mikroprocesorów o zawartości ołowiu nie mniejszej niż 80 % i nie większej niż 85 % masowo
a technical
connection
between the C.SIS and the Central SIS II via the converter allowing the conversion and synchronisation of data between the C.SIS and the Central SIS II;
technicznego
połączenia
między C.SIS a centralnym SIS II przez konwerter, umożliwiającego konwersję i synchronizację danych między C.SIS a centralnym SIS II;
a technical
connection
between the C.SIS and the Central SIS II via the converter allowing the conversion and synchronisation of data between the C.SIS and the Central SIS II;
technicznego
połączenia
między C.SIS a centralnym SIS II przez konwerter, umożliwiającego konwersję i synchronizację danych między C.SIS a centralnym SIS II;
a technical
connection
between the C.SIS and the Central SIS II via the converter allowing the conversion and synchronisation of data between the C.SIS and the Central SIS II;
technicznego
połączenia
między C.SIS a centralnym SIS II przez konwerter, umożliwiającego konwersję i synchronizację danych między C.SIS a centralnym SIS II;
a technical
connection
between the C.SIS and the Central SIS II via the converter allowing the conversion and synchronisation of data between the C.SIS and the Central SIS II;
technicznego
połączenia
między C.SIS a centralnym SIS II przez konwerter, umożliwiającego konwersję i synchronizację danych między C.SIS a centralnym SIS II;
...provided by Corsica Ferries did meet the standards of public service obligations applicable to all
connections
between the French mainland and Corsica, and showed no qualitative difference with...
...spełniała normy dla obowiązku świadczenia usługi publicznej, mające zastosowanie dla wszystkich
połączeń
między Francją kontynentalną a Korsyką i nie wykazywała różnicy jakościowej w porównaniu z
It is important to note in this regard that the service provided by Corsica Ferries did meet the standards of public service obligations applicable to all
connections
between the French mainland and Corsica, and showed no qualitative difference with the service provided as part of the additional service.
W tym zakresie należy zauważyć, że usługa świadczona przez Corsica Ferries spełniała normy dla obowiązku świadczenia usługi publicznej, mające zastosowanie dla wszystkich
połączeń
między Francją kontynentalną a Korsyką i nie wykazywała różnicy jakościowej w porównaniu z usługami świadczonymi w ramach usługi dodatkowej.
Indeed it would appear that the share of Corsican traffic [83] due to
connections
between the French mainland and Corsica increased steadily between 2002 and 2009, rising from 60,9 % in 2002 to 66,2...
Zdaje się, że natężenie ruchu [83] na liniach między Francją kontynentalną a Korsyką stale rosło w latach 2002–2009 i wzrosło, na niekorzyść połączeń między Korsyką a Włochami, z 60,9 % w 2002 r. do...
Indeed it would appear that the share of Corsican traffic [83] due to
connections
between the French mainland and Corsica increased steadily between 2002 and 2009, rising from 60,9 % in 2002 to 66,2 % in 2009, at the expense of traffic between Corsica and Italy [84].
Zdaje się, że natężenie ruchu [83] na liniach między Francją kontynentalną a Korsyką stale rosło w latach 2002–2009 i wzrosło, na niekorzyść połączeń między Korsyką a Włochami, z 60,9 % w 2002 r. do 66,2 % w 2009 r. [84].
...rules on the basis of a scale of successive connecting factors based on the existence of a close
connection
between the spouses and the law concerned.
Na wypadek niedokonania wyboru prawa właściwego niniejsze rozporządzenie powinno wprowadzać zharmonizowane normy kolizyjne oparte na hierarchii łączników opartych na ścisłym związku małżonków z danym...
Where no applicable law is chosen, and with a view to guaranteeing legal certainty and predictability and preventing a situation from arising in which one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he considers more favourable to his own interests, this Regulation should introduce harmonised conflict-of-laws rules on the basis of a scale of successive connecting factors based on the existence of a close
connection
between the spouses and the law concerned.
Na wypadek niedokonania wyboru prawa właściwego niniejsze rozporządzenie powinno wprowadzać zharmonizowane normy kolizyjne oparte na hierarchii łączników opartych na ścisłym związku małżonków z danym prawem – dla zapewnienia pewności prawa i jego przewidywalności oraz zapobieżenia sytuacjom, w których jedno z małżonków wnosi pozew o rozwód, ubiegając współmałżonka, aby zagwarantować sobie tym samym zastosowanie do postępowania określonego systemu prawa, który uznaje za korzystniejszy dla zabezpieczenia swoich interesów.
The testing in test groups is possible for interchangeable parts only if the
connection
between the mounting area and the disc friction faces are of the same general form.
Badanie w grupach badania jest możliwe w odniesieniu do części wymiennych tylko wtedy, gdy
połączenie
między obszarem mocowania a powierzchniami ciernymi tarczy ma ten sam ogólny kształt.
The testing in test groups is possible for interchangeable parts only if the
connection
between the mounting area and the disc friction faces are of the same general form.
Badanie w grupach badania jest możliwe w odniesieniu do części wymiennych tylko wtedy, gdy
połączenie
między obszarem mocowania a powierzchniami ciernymi tarczy ma ten sam ogólny kształt.
ensure the
connection
between the core network and the transport networks of the third countries, with a view to enhancing economic growth and competitiveness;
zapewniają
połączenie
między siecią bazową a sieciami transportowymi państw trzecich, mające na celu przyspieszanie wzrostu gospodarczego i poprawę konkurencyjności;
ensure the
connection
between the core network and the transport networks of the third countries, with a view to enhancing economic growth and competitiveness;
zapewniają
połączenie
między siecią bazową a sieciami transportowymi państw trzecich, mające na celu przyspieszanie wzrostu gospodarczego i poprawę konkurencyjności;
Siremar operates local
connections
between the ports of Sicily and the smaller islands around Sicily (Aeolian islands, Pelagian islands, Egadi islands, Ustica and Pantelleria).
Siremar utrzymuje
połączenia
o charakterze lokalnym pomiędzy portami Sycylii a okalającymi ją wyspami mniejszymi (Wyspy Eolskie, Wyspy Pelagijskie, Egady, Ustica i Pantelleria).
Siremar operates local
connections
between the ports of Sicily and the smaller islands around Sicily (Aeolian islands, Pelagian islands, Egadi islands, Ustica and Pantelleria).
Siremar utrzymuje
połączenia
o charakterze lokalnym pomiędzy portami Sycylii a okalającymi ją wyspami mniejszymi (Wyspy Eolskie, Wyspy Pelagijskie, Egady, Ustica i Pantelleria). Connections
between the TRACES system and existing computerised health declaration systems in some Member States require an extensive test phase. Połączenia
między TRACES i systemami informatycznymi świadectw weterynaryjnych istniejące w niektórych Państwach Członkowskich wymagają przeprowadzenia dokładnej fazy eksperymentalnej. Connections
between the TRACES system and existing computerised health declaration systems in some Member States require an extensive test phase. Połączenia
między TRACES i systemami informatycznymi świadectw weterynaryjnych istniejące w niektórych Państwach Członkowskich wymagają przeprowadzenia dokładnej fazy eksperymentalnej.
...character of the markets of these three geographical areas and the limited capacity [4] of the
connections
between the United Kingdom networks and those of other areas of the Community, England,
...zintegrowanie rynków tych trzech obszarów geograficznych oraz ograniczoną zdolność przesyłową [4]
połączeń
między sieciami Zjednoczonego Królestwa a sieciami w innych częściach Wspólnoty, za rynek...
Given the unified character of the markets of these three geographical areas and the limited capacity [4] of the
connections
between the United Kingdom networks and those of other areas of the Community, England, Scotland and Wales should be considered to constitute the relevant market for the purposes of evaluating the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC.
Ze względu na zintegrowanie rynków tych trzech obszarów geograficznych oraz ograniczoną zdolność przesyłową [4]
połączeń
między sieciami Zjednoczonego Królestwa a sieciami w innych częściach Wspólnoty, za rynek właściwy do celów oceny warunków określonych w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE należy uznać Anglię, Szkocję i Walię.
...the three geographical areas concerned by the present request and the limited capacity [6] of the
connections
between the United Kingdom networks and those of other areas of the Community,...
...trzech obszarów geograficznych objętych wnioskiem oraz ograniczoną zdolność przesyłową [6]
połączeń
między sieciami Zjednoczonego Królestwa a sieciami w innych częściach Wspólnoty, Anglię, Sz
Given the unified character of the markets for electricity of the three geographical areas concerned by the present request and the limited capacity [6] of the
connections
between the United Kingdom networks and those of other areas of the Community, England, Scotland and Wales should be considered to constitute the relevant market for electricity for the purposes of evaluating the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC.
Ze względu na zintegrowanie rynków energii elektrycznej trzech obszarów geograficznych objętych wnioskiem oraz ograniczoną zdolność przesyłową [6]
połączeń
między sieciami Zjednoczonego Królestwa a sieciami w innych częściach Wspólnoty, Anglię, Szkocję i Walię należy uznać za rynek energii elektrycznej właściwy do celów oceny warunków określonych w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE. 
